Перевод itc с английского на русский

It provides the infrastructure for ITC to operate.

Эти средства предназначены для финансирования инфраструктуры, необходимой для работы ЦМТ.

ITC remains an organization in transition.

ЦМТ до сих пор не завершил проведение организационных преобразований.

ITC has a policy requiring such evaluation.

В ЦМТ действует политика, требующая проведения такой оценки.

Without a recognized project management methodology ITC runs a greater risk of inconsistent review coverage.

Из-за того что ЦМТ не использует признанную методологию управления проектами, он сталкивается с более значительными рисками непоследовательности при проведении обзоров.

ITC started the financial statement exercise in October 2011.

ЦМТ приступил к процессу подготовки финансовых ведомостей в октябре 2011 года.

ITC in particular could be asked to assist in developing these institutions.

Можно было бы, в частности, при создании таких учреждений обратиться за помощью к МТЦ.

ITC will withdraw progressively as local capacities evolve.

МТЦ постепенно будет сокращать свое участие по мере наращивания местного потенциала.

Regarding business information, ITC systems should be accessible from Trade Points.

Что касается информационного обеспечения, то центры по вопросам торговли должны иметь доступ к системам МТЦ.

Market research and enterprise-level consultancies organized under the ITC Product and Market Development Core Service.

Исследования рынка и консультаций на уровне предприятия, организуемых в рамках основного вида деятельности МТЦ по развитию продукции и рынков.

Any future ITC HRD strategy must target both constraints.

Любая будущая стратегия МТЦ в области РЛР должна быть нацелена на устранение этих недостатков.

ITC is a unique body specialized in inland transport.

КВТ - это единственный в своем роде орган, специализирующийся по тематике внутреннего транспорта.

Section IV reviews the ITC work concerning bottlenecks, missing links and priorities.

В разделе IV проводится обзор работы КВТ в отношении узких мест, недостающих звеньев и приоритетных направлений деятельности.

The present document contributes to fulfilling the reporting requirements requested by the ITC.

Настоящий документ является составной частью отчетности, запрашиваемой КВТ.

It was recalled that the ITC had requested that issues of security should be addressed by each mode of transport.

Рабочая группа отметила просьбу КВТ рассматривать вопросы безопасности по каждому виду транспорта.

Further to the Committee's request, the secretariat undertook to collect and assess the current practices of the ITC subsidiary bodies.

В соответствии с просьбой Комитета секретариат обязался обобщить и оценить текущую практику работы вспомогательных органов КВТ.

His country had adopted an ITC awareness-raising programme for young people.

В его стране принята программа повышения осведомленности об ИКТ, которая рассчитана на молодежь.

ITC South-South trade promotion programme brings buyers and sellers together.

Программа содействия торговле Юг-Юг на основе ИКТ обеспечивает установление контактов между покупателями и продавцами.

SPECA could focus on ITC development, supporting regional training centers and projects on e-trade and e-governance.

СПЕКА могла бы направить усилия на развитие ИКТ, поддержку региональных обучающих центров и проектов по электронной торговле и электронному правительству.

Other specific training materials were developed in conjunction with different ITC training activities.

Другие специальные учебные материалы были разработаны совместно с различными учебными центрами по ИКТ.

ITC is also a means to spread best practices.

ИКТ - это также средство распространения наиболее эффективных методов.

ILO will continue its training programme at the International Training Centre (ITC) and supporting Member States through decent work country programmes in 2013-2014.

МОТ будет продолжать проводить программу обучения в Международном учебном центре (МУЦ) и оказывать поддержку государствам-членам через страновые программы по обеспечению достойной работы в 2013 - 2014 годах.

A pertinent example is in China where a new International Training Centre (ITC) on combating desertification has been opened in Beijing, whose primary objective is to offer cross-border exchange and capacity building opportunities for experts who develop sustainable land management solutions.

Наглядным примером может служить Китай, где в Пекине был открыт новый Международный учебный центр (МУЦ) по борьбе с опустыниванием, главная задача которого состоит в обеспечении возможностей широкого обмена информацией и наращивания потенциала для экспертов, занимающихся разработкой решений в области рационального управления земельными ресурсами.

Pending General Assembly review. United Nations, UNDP, UNICEF, UNHCR, UNFPA, ITC, WFP, FAO, IAEA, UNWTO and the World Bank.

Подлежит рассмотрению Генеральной Ассамблеей. Организация Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНФПА, МУЦ, ВПП, ФАО, МАГАТЭ, ЮНВТО и Всемирный банк.

She referred to the Secretary-General's initiative in establishing a United Nations staff college at the International Training Centre (ITC) of the International Labour Organization (ILO) at Turin.

Она сослалась на инициативу Генерального секретаря создать Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Международном учебном центре (МУЦ) Международной организации труда (МОТ) в Турине.

Activities to be organized through the ITC are wide-ranging and include international workshops, multilateral research projects and knowledge-pooling seminars involving stakeholders from all regions affected by desertification.

Спектр деятельности, организуемой по линии МУЦ, носит обширный характер и включает международные рабочие совещания, многосторонние исследовательские проекты и семинары по обмену знаниями с участием заинтересованных сторон из всех регионов, затрагиваемых опустыниванием.

The number shall be determined by the Parties with the assistance of the ITC.

Их число определяется Сторонами при содействии Технического комитета по интеграции (ТКИ).

The Integration programme shall be phased as defined by the ITC.

Программа интеграции осуществляется в несколько этапов, которые определяются ТКИ.

The Commission shall establish an Integration Technical Committee (ITC) to design, plan, implement, manage, and monitor the integration programme of former combatants.

Комиссия учреждает Технический комитет по интеграции (ТКИ) для разработки, планирования и осуществления программы интеграции бывших комбатантов, управления ею и наблюдения за ее реализацией.

The membership of the ITC which shall include women shall consist of UNAMID, representatives of the Parties and technical experts from a country or countries acceptable to the Parties.

В ТКИ, в состав которой должны быть включены женщины, входят ЮНАМИД, представители Сторон и технические эксперты из страны или стран, приемлемых для Сторон.

The integration of the Movements' forces into the SAF and the SPF shall include a vetting process agreed upon by the Parties and monitored by the ITC, and shall be guided by the following criteria:

Интеграция сил движений в состав СВС и ПС включает проверку личных данных по договоренности между Сторонами и под контролем ТКИ и осуществляется с учетом следующих критериев:

Secondly, the Special Rapporteur was told that the British Board of Film Classification (BBFC) and the Independent Television Commission (ITC) apply excessively restrictive interpretations of obscenity.

Во-вторых, Специальному докладчику стало известно, что Британский совет киноцензуры (БСКЦ) и Независимая телевизионная комиссия (НТК) слишком строго толкуют понятие "непристойность".

Films and commercial videos must be classified by the BBFC before they may be shown in the United Kingdom and the ITC is responsible for ensuring that licensed television broadcasters respect their licence conditions, including standards of good taste and decency.

До показа в Соединенном Королевстве кинокартины и коммерческие видеофильмы должны получить классификацию БСКЦ, а НТК отвечает за обеспечение того, чтобы телевизионные компании соблюдали установленные в лицензиях условия, в том числе нормы, касающиеся приличия и морали.

However, ITC is not responsible for creating programmes or scheduling them and does not regulate BBC1, BBC2 or S4C (the Welsh fourth channel), although any commercial services provided by these broadcasters must be licensed by ITC.

Однако НТК не занимается созданием программ или составлением графика трансляции и не регулирует Би-би-си 1, Би-би-си 2 или Эс-фор-си (Уэльский четвертый канал), хотя любые коммерческие услуги, оказываемые соответствующими вещательными организациями, подлежат лицензированию со стороны НТК.

Every company participating as trading member to the ITC consortium can distribute products based on IntelliCAD technology.

Все компании, являющиеся коммерческими участниками ITC Консорциума, имеют право распространять продукты на базе Технологии IntelliCAD.

The private waste-management company ITC receives thousands of tons of solid municipal waste each day.

Частная компания по переработке отходов ITC каждый день принимает тысячи тонн твердых бытовых отходов.

Five training courses were conducted around the world, with technical assistance from ITC and CMHC.

При техническом содействии ITC и КИФЖС в разных районах мира организовано пять учебных курсов.

He was also chairman of the Central Religious Advisory Committee (CRAC) of the BBC and ITC from 2001 to 2004.

Он был председателем Центрального Комитета по Вопросам Религии на ВВС и ITC с 2001 по 2004 год.

The following joint international programs are active: MSc program in Remote Sensing and Geographic Information Systems with the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC), the Netherlands.

В настоящее время осуществляется ряд совместных международных программ, в том числе: Магистерская программа в области дистанционного зондирования и географических информационных систем с Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле (ITC), Нидерланды.

ITC committed itself to mobilizing potential funding partners for the platform.

Соответственно, Центр обязался мобилизовать потенциальных партнеров для финансирования этой платформы.

As it did in 2004, ITC would submit its strategic framework to JAG in the spring of the first year of a financial period.

Как и в 2004 году, Центр будет представлять свои стратегические рамки СКГ весной первого года финансового периода.

ITC assisted 3,157 African small and medium enterprises and micro-producers in improving their export capacity, strengthening market linkages and increasing export revenues in high-potential sectors such as mango, leather and coffee.

Центр предоставил помощь 3157 африканским малым и средним предприятиям и микропроизводителям с целью укрепления их экспортного потенциала, упрочения рыночных связей и повышения экспортных поступлений в таких перспективных отраслях, как производство манго, кожи и кофе.

In addition, ITC will seek to obtain more feedback on the impact of its work in relation to a limited number of "corporate impact indicators", as recommended by the Board.

Кроме того, Центр будет направлять усилия на получение более полной информации об отдаче от проведенной им работы с учетом ограниченного числа "внутренних показателей отдачи" от осуществляемой деятельности, как это рекомендовано Комиссией.

For reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud, ITC noted that the resolution mechanisms in place are based on investigations by the Office of Internal Oversight Services, whose recommendations and measures to implement them are discussed at the Senior Management Committee level.

Касаясь сообщений, установленных случаев и утверждений о коррупции и мошенничестве, Центр отметил, что действующие механизмы предупреждения таких явлений основаны на расследованиях Управления служб внутреннего надзора, рекомендации которого и меры по их реализации обсуждаются на уровне Комитета старших руководителей.

Representatives of ITC and the National Aerospace Laboratory (NLR) of the Netherlands provided extensive organizational and programme support.

Значительную организационную и программную поддержку оказали представители МИАНЗ и Национальной аэрокосмической лаборатории (НЛР) Нидерландов.

These courses are organized by ITC in the Netherlands.

Эти курсы проводятся МИАНЗ в Нидерландах.

Specialized education for users of satellite remote sensing information was being offered by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC).

Специализированное обучение пользователей данными спутникового дистанционного зондирования предлагает Международный институт аэрокосмической съемки и наук о Земле (МИАНЗ).

Organizational and programme support was provided locally by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC).

Организационную и программную поддержку на месте оказал Международный институт аэрокосмической съемки и наук о Земле (МИАНЗ).

How remote sensing technology could be transferred from water resources research to management was also discussed by an ITC representative.

Представитель МИАНЗ рассказал также о том, как можно перейти от использования методов дистанционного зондирования в исследовании водных ресурсов к их применению в рациональном использовании ресурсов.

Some analysts have pointed out that many industries which had been given temporary protection by the ITC had undergone considerable adjustment.

Некоторые специалисты указывают на то, что многие отрасли, получившие право на временную защиту КМТ, осуществили глубокую структурную реорганизацию 9/.

The US ITC determined that Chilean exports of salmon were being dumped.

КМТ США пришла к выводу о том, что при экспорте лосося из Чили имеет место демпинг.

Technical and training missions comprising resource persons from ITC, UNCTAD and the World Trade Organization were undertaken to all these countries.

Технические и учебные миссии с участием экспертов/ консультантов КМТ, ЮНКТАД и ВТО были проведены во всех этих странах.

However, the ITC's safeguard route has not, as a rule, been used by large declining industries.

Однако крупные отрасли, переживающие спад, как правило, не прибегали к защите КМТ.

This cluster includes UNDP, UNIDO, FAO, WTC, ITC, UNEP, UNOPS, and the five regional commissions.

В эту Группу входят ПРООН, ЮНИДО, ФАО, ВТО, КМТ, ЮНЕП, ЮНОПС и пять региональных комиссий.

Other agencies that received significant amounts include ILO, UNIDO, UNESCO, ITC and DESD.

К числу других учреждений, получивших значительные средства, относятся: МОТ, ЮНИДО, ЮНЕСКО, МСЭ и ДЭСР.

There would be continued coordination of activities with work carried out by the ECE, ITC and WCO.

Координация деятельности с ЕЭК, МСЭ и Всемирной таможенной организацией будет продолжаться и в будущем.

UNECE could invite other organizations such as UNCTAD, UNDP and ITC for capacity-building activities where these organizations have relevant experience (i.e. e-commerce, e-governance).

ЕЭК ООН могла бы привлекать к деятельности по укреплению потенциала такие организации, как ЮНКТАД, ПРООН и МСЭ, в тех случаях, когда у них имеется соответствующий опыт работы (например, в области электронной торговли и электронного государственного управления).

The total resources of ITC, whose regular budget is financed to the extent of 50 per cent by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), are also included.

Кроме того, учтен общий объем ресурсов МСЭ, регулярный бюджет которого на 50 процентов финансируется Генеральным соглашением по тарифам и торговле (ГАТТ).

IMF, along with ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO, participates in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the Least Developed Countries, endorsed by the High-level Meeting (see para. 30).

МВФ, наряду с МСЭ, ЮНКТАД, ПРООН, Всемирным банком и ВТО, участвует в реализации Комплексной платформы для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам, которая была одобрена Встречей на высшем уровне (см. пункт 30).