| I see you bought Mama Italia marinara spaghetti sauce. | Я вижу ты купила соус для спагетти "Мама Италия". |
| International Award given by the Falcone-Borsellino Foundation and the Institute for Cooperative Research of the University of Bologna, Italia. | Международная премия, присужденная Фондом Фальконе-Борселино и Институтом совместных исследований Университета Болоньи, Италия. |
| Hypotheses for the etymology of the name "Italia" are numerous. | Об этимологии названия «Италия» существует множество гипотез. |
| This area is also often referred to as North-Eastern Italy or simply North-East, in Italian Italia nord-orientale or Nord-Est. | Эта область также часто упоминается как Северо-Восточная Италия или просто Северо-Восток, по-итальянски Italia nord-orientale или Nord-Est. |
| From 2005 to 2008 he also held the position of regional coordinator in Sicily of the Forza Italia party. | С 2005 по 2008 он также занимал должность регионального координатора в Сицилии из партии «Вперёд, Италия». |
| Your new film is called Italia. | Ваш новый фильм называется "Италия". |
| Palestra Italia beat Corinthians 2-1, being the first club to win a competition at Pacaembu Stadium. | «Палестра Италия» со счётом 2-1 обыграла «Коринтианс», став первым клубом, выигравшим турнир на стадионе «Пакаэмбу». |
| This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. | В итоге это дало ему контроль в «Телеком Италия» с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26. |
| In 1973, a collection of her work was published under the title Italia Mia. | В 1973 году был опубликован фотоальбом её фоторабот под названием «Моя Италия» («Italia Mia»). |
| The first match ever played at Pacaembu Stadium took place on 27 April 1940, when Palestra Italia (Palestra Italia was Palmeiras' original name) and Coritiba. | Первый матч на стадионе «Пакаэмбу» состоялся 27 апреля 1940 года, когда встретились «Палестра Италия» («Палестра Италия» было первоначальным названием «Палмейраса») и «Коритиба». |
| Frank Coppola, responsible for the restructurization,... of the Latium coast, will be chairman of "Italia Nostra". | Фрэнк Коппола, заслуженный строитель из Лацио, возглавил объединение "Наша Италия". |
| Formula Renault 2.0 Italia is a Formula Renault 2.0 racing series that is based in Italy. | Формула-Рено 2.0 Италия гоночная серия Формулы-Рено 2.0 базирующаяся в Италии. |
| After a break during World War II, the contest resumed in 1946 and adopted the present-day name of Miss Italia. | После перерыва из-за Второй мировой войны конкурс возобновился в 1946 году в Стрезе и стал называться «Мисс Италия». |
| On 20 September 1942, Palmeiras played its first match after changing its name (the previous name was Palestra Italia). | 20 сентября 1942 года «Палмейрас» сыграл свой первый матч после смены названия (предыдущим было «Палестра Италия»). |
| Purchasing of domain name spasiboitalia.ru for Estate Company Thank you Italia, Aulla, Massa Carrara, Italy. | Покупка домена spasiboitalia.ru для агенства недвижимости Thank you Italia, Аулла, провинция Массы Каррары, Италия. |
| On 28 June 2013 Berlusconi announced the revival of the defunct Forza Italia and the transformation of PdL into a centre-right coalition. | 28 июня 2013 года Берлускони объявил о возрождении партии «Вперёд, Италия» и превращении «Народа свободы» в правоцентристскую коалицию. |
| "Italia" which will star once again Contini's longtime inspiration the international film star, Claudia Jenssen. | "Италия". В картине примет участие верная муза Гвидо Контини... мировая звезда Клаудиа Дженссен. |
| The government has also started the Italia Digitale project, which aims to provide at least 50% of Italians with high-speed internet access by 2020. | Кроме того, правительство начало проект «Цифровая Италия», который призван обеспечить не менее 50 % итальянцев высокоскоростным доступом в Интернет в 2020 году, а также расширить оптоволоконные сети в сельской местности. |
| The White Paper has been followed by ITALIA 2010 "Programme of actions for the inclusion of women in the labour market", drawn by the ministers Carfagna and Sacconi, of December 1, 2009. | После публикации Белой книги была подготовлена ИТАЛИЯ 2010 - "Программа действий в целях интеграции женщин на рынке труда" от 1 декабря 2009 года, составленная Министрами Карфанья и Саккони. |
| The new call centre for Telecom Italia's "Info 12" directory enquiries service, the first prison teleworking project in Europe, has been operating in the San Vittore prison since 25 November 2003. | С 25 ноября 2003 года в тюрьме Сан-Витторе действует новый центр телефонной справочной службы "Инфо 12" компании "Телеком Италия" первый подобный проект, осуществленный в пенитенциарных учреждениях Европы. |
| A protocol of understanding has been drawn up between the penitentiary administration and Cisco Systems Italia, to insert prisons in its occupational training programme for the design, realization and development of IT networks. | Меду пенитенциарной администрацией и "Чиско Системз Италия" был подписан протокол о договоренности с целью включения тюрем в программу профессиональной подготовки для проектирования, реализации и развития компьютерных сетей. |
| In the summer of 2006, she was the main character of On the Road, a TV show filmed in Miami which aired on the Italian TV channel Italia 1. | Летом 2006 года Людмила играла основную роль в киносъёмках, которые проходили в Майами и были показаны телеканале Италия 1. |
| It also retains a large Italian-Canadian population in Little Italy centred on Preston Street, which is also called "Corso Italia". | Также в состав Сентртаун-Уэста входит «Маленькая Италия» с центром вдоль Престон-стрит, которая также носит неофициальное наименование «Corso Italia». |
| Along with these frameworks, regulatory databases have been implemented (in collaboration with Italia Lavoro and Isfol) and comparative analysis of regional arrangements, national and international, aimed also at identifying best practices. | Наряду с этим были созданы базы данных регулирующих органов (в сотрудничестве с агентством "Италия Лаворо" и ИСФОЛ) и проведен сравнительный анализ региональной, национальной и международной практики, в том числе для изучения передового опыта. |
| His son Antonio D'Alì jr. became a senator for Silvio Berlusconi's Forza Italia party in 1996, and in April 2001 under-secretary at the Ministry of the Interior, the institution responsible for fighting organised crime. | В 1996 году его сын Антонио Д'Али стал сенатором от партии Сильвио Берлускони «Вперёд, Италия», а в апреле 2001 стал заместителем министра в Министерстве внутренних дел, которое занимается борьбой с организованной преступностью. |