| Surrounded by evocative landscapes, Hotel Majoni is located in a strategic, central position, just a stone's throw from Corso Italia, along a pedestrian island, ideal for wandering along, shopping and relaxing and for the ski lift facilities. | Окруженный чарующим пейзажем отель Majoni расположен в стратегической центральной зоне, в двух шагах от Корсо Италия (Corso Italia), большой пешеходной улицы, идеальной для прогулок в поисках развлечений и шопинга, и подъемников. |
| The conference centre La Rural can be reached by underground line D. The stop is called Plaza Italia, and is about 15 minutes' journey from downtown. | К конференц-центру "Ла Рурал" можно добраться на метро по линии D. Остановка называется Пласа Италия, которая расположена примерно в 15 минутах езды от центра. |
| Mr. Giacomo Befo, Group Sustainability Plans of Programs Manager, Telecom Italia, Rome | Г-н Джакомо Бефо, управляющий по вопросам программ устойчивости групп, "Телеком Италия", Рим |
| Maybe you can give them an upbeat name, like "ciao, Italia meatballs." | Может, стоит дать им яркое название, вроде фрикадельки "Прощай, Италия". |
| Chilean oenologist Patricio Tapia adds that while Chilean pisco producers usually mix vine stocks, Peruvian producers have specific pisco types that use the aromatic qualities of vines such as Yellow Muscat and Italia. | Чилийский энолог Патрисио Тапия добавляет, что в то время как чилийские производители писко обычно смешивают виноградную массу, у перуанских есть определённые типы писко, которые используют ароматические свойства конкретных сортов винограда, таких как Жёлтый мускат и Италия. |
| In 1993, together with the last PLI leader, Raffaele Costa, he founded the Union of Centre, a small faction of the new Forza Italia party. | В 1994 году вместе с последним лидером Итальянской либеральной партии Рафаэлем Костой основал «Союз центра», небольшую фракцию внутри только что созданной партии «Вперёд, Италия». |
| Perhaps the most famous passage of the poem, the Laudes Italiae or Praises of Italy, is introduced by way of a comparison with foreign marvels: despite all of those, no land is as praiseworthy as Italy. | Пожалуй, самый знаменитый отрывок из поэмы, Laudes Italiae или «восхваление Италии», вводится путём сравнения с зарубежными чудесами: несмотря ни на что, никакая земли не достойна похвалы так, как Италия. |
| At 02:30, on 9 September, the three battleships Roma, Vittorio Veneto and Italia, "shoved off from La Spezia escorted by three light cruisers and eight destroyers". | В 02:30 ночи 9 сентября три линейных корабля - «Рома», «Витторио-Венето» и «Италия» - вышли из Ла-Специи в сопровождении трёх крейсеров и восьми миноносцев. |
| The Venezuelan club teams Deportivo Italia and Deportivo Galicia did not participate in the Copa Libertadores due to internal problems with the Venezuelan footballing federation. | Отчёты о матчах Отчёты о матчах Отчёты о матчах Венесуэльские клубы Депортиво Италия и Депортиво Галисия не сыграли в этом розыгрыше из-за своих проблем с федерацией футбола Венесуэлы. |
| Following the end of the so-called "First Republic", many new political forces formed part of the government coalition, among them "Forza Italia", "Alleanza Nazionale" and "Lega Nord". | После конца так называемой "Первой республики" многие новые политические силы составили часть правительственной коалиции, среди них "Вперед, Италия", "Национальный альянс" и "Лига Севера". |
| Monaco-Italie: Its purpose is "to promote closer ties between the inhabitants of the Principality and those of Italy and to contribute to the development of cultural, economic and sporting relations between the two countries"; | Общество "Монако Италия": Его целью является "содействие сближению населения Княжества и Италии и внесение вклада в развитие культурных, экономических и спортивных связей между двумя странами". |
| Europcar Italia S.p.A ('Europcar'), a major European motor vehicle rental agency, and Alba Tours International Inc. ('Alba'), a tour operator based in Toronto, entered into an agreement in Rome for car rental services. | Одно из крупных европейских агентств по аренде автомобилей "Юропкар, Италия, С.п.А" ("Юропкар") и расположенное в Торонто турагентство "Альба Турс Интернэшнл Инк." ("Альба") заключили соглашение в Риме об услугах по аренде автотранспорта. |
| Lost: one script title "Italia". | Утерян сценарий "Италия". |
| This ended up giving him control in Telecom Italia with a leverage of 26. | В итоге это дало ему контроль в «Телеком Италия» с соотношением привлечённого и акционерного капитала, равным 26. |