Перевод irony с английского на русский

The irony is I know even less.

Ирония в том, что я знаю еще меньше.

You know, hope and irony...

Ну, вы понимаете, надежда и ирония...

It is my considered opinion that irony is insult with a smiling face.

По моему скромному мнению, ирония - это оскорбление с улыбкой.

Do not think the irony lost on me.

Не думайте, что ирония меня покинула.

It's a delicious irony because as you know you cannot be both witch and vampire.

Это восхитительная ирония потому что, как ты знаешь, ты не можешь быть одновременно и ведьмой, и вампиром.

The irony of it is... he was the first baby I saw being born.

Парадокс в том, что это был первый ребенок, рождение которого я видела...

The irony is that those least responsible for it will suffer most.

Парадокс состоит в том, что те, кто в наименьшей степени несет ответственность за это, страдают больше всех.

To this we must add another tragic irony.

К этому следует добавить еще один трагический парадокс.

Hence, the widening gap between rich and poor nations in the face of unlimited opportunity is the disturbing irony that we now contemplate.

Поэтому сейчас нам приходится созерцать тревожный парадокс, что в условиях неограниченных возможностей разрыв между богатыми и бедными нациями только ширится.

As a historical matter, we find some irony in this current emphasis on universality.

С исторической точки зрения, мы усматриваем в этом нынешнем акценте на универсализации некий парадокс.

I mean, that's the irony.

Я имею ввиду, это иронично.

Given our current situation, this counts as irony.

Учитывая наше положение - звучит достаточно иронично.

The irony of religion is that because of its power to divert man to destructive courses, the world actually could come to an end.

Иронично в религии то, что из-за ее способности, склонять человека на разрушительные пути, миру на самом деле может придти конец.

And the irony was that I was the one keeping us apart.

И как иронично, что останавливаю нас сейчас только я сама.

The irony is, now that I'm rich and famous, they all claim me as alum and want money.

Иронично, что сейчас, когда я богат и знаменит, они все считают меня своим выпускником и требуют денег.

But a desperate irony is developing: Member States are willing to send unarmed civilians into places where they will not send well armed soldiers.

Однако складывается парадоксальная ситуация, когда государства-члены готовы направлять невооруженных гражданских лиц туда, куда они не хотят посылать вооруженных солдат.

The vast majority of countries in the world have consistently and overwhelmingly voted in this very forum for its removal, but the irony persists.

Подавляющее большинство стран мира последовательно и всецело голосовали на этом самом форуме за его отмену, но парадоксальная ситуация сохраняется.

It continues to be an irony that while we proclaim the goal of expanding the Council's representative nature, we are proceeding in a manner that perpetuates restricted representation.

До сих пор сохраняется парадоксальная ситуация: мы провозглашаем цель повышения представительности Совета, но в то же время продолжаем действовать таким образом, что это увековечивает ограниченную представленность.

Tom, what could the irony in a bandana be?

Том, что ироничного может быть в бандане?

The expression is used as a joke, sometimes irony indicating the often fictitious place of well-being, where a person who is not burdened with routine, rests, leads a carefree, unladen, and idle lifestyle.

Выражение используется в качестве шутливого, иногда ироничного указания места благоденствия, где человек, не обременённый рутиной, отдыхает, ведёт беззаботный, беспечный, праздный образ жизни.

In fact, I will go so far as to say it is never worth pointing out the irony...

На самом деле, я никогда не устраивал такого, ироничного...

You know, the irony is, I actually started getting excited about the prospect of leaving L.A., which we still might do.

наете, ирони€ в том, что мен€ уже начала радовать перспектива уехать из Ћос -јнджелеса

It is a sad irony.

ака€ горька€ ирони€.

The tragic irony of Boltzmann's story is that when he took his own life in 1906, he was unaware that he'd been vindicated.

крыта€ ирони€ истории Ѕольцмана заключаетс€ в том, что когда он покончил с собой в 1906 году, он не знал, что был бы оправдан.

The irony, James... when you end up hanging yourself.

А самое смешное, Джеймс... что ты сам повесишься.

And that's the irony, Marge.

И вот что самое смешное, Мардж.

And you want to hear an even greater irony?

Хочешь узнать, что самое смешное?

And the irony for me was of course, I didn't do that for the sake of science progress.

Самое смешное, что я этим занимался, конечно, не ради прогресса науки.

Irony is that if I release those photos now, the people will love her even more.

Самое смешное, если показать эти фото, люди будут любить ее еще больше.

Somebody up there has a divine sense of irony.

У кого-то наверху очень утонченное чувство юмора.

The trend in recent years has been to address traditional gender stereotypes, including by using irony and less stereotyped imagery.

В последние годы наметилась тенденция борьбы с традиционными гендерными стереотипами, в том числе с помощью юмора и создания менее стереотипных образов.

It's so rare to find an American with a sense of irony.

Так странно встретить американца с чувством юмора.

George Johnson wrote on the similarity of the two books that "both works were written tongue in cheek, with a high sense of irony."

Писатель George Johnson также говорил о схожести двух этих книг, что «обе работы были написаны в ироничной манере с большим чувством юмора».

Bouncers - you know, just no appreciation for irony.

Вышибалы... не понимают юмора.

The irony, however, is that these countries need to invest in environmental management activities in order to achieve long-term economic recovery.

Вместе с тем как ни парадоксально, но для того, чтобы обеспечить долгосрочный экономический подъем, эти страны должны вкладывать средства именно в рациональное использование ресурсов окружающей среды.

It is an irony that those who suffer most are not the active combatants, but civilians, especially women and children.

И как это ни парадоксально, но больше всего от них страдают не активные комбатанты, а гражданские люди, особенно женщины и дети.

The irony is that it is these people who are least to blame for climate change, but stand to lose the most.

Как ни парадоксально, люди, которые меньше всех виновны в изменении климата, пострадают из-за него больше всего.

At a time when world hunger and poverty in absolute terms are at an all-time high, we live with the irony of higher and heavier than ever global military expenditure.

В то время как голод и нищета в мире в абсолютном выражении достигают небывалых уровней, наши глобальные военные расходы, как это ни парадоксально, сегодня выше и обременительнее, чем когда-либо ранее.

The irony of fate is that if the negotiations on the treaty are completed this year, the Conference on Disarmament will, judging by the present state of affairs, lose the only item on its agenda.

Как ни парадоксально, но если переговоры по этому договору будут завершены в этом году, то, судя по нынешнему состоянию дел, Конференция по разоружению утратит единственный пункт своей повестки дня.