| Apple, iPod, and iTunes are registered trademarks of Apple, Inc. in the US and other countries. | Apple, iPod, и iTunes являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple Computer, Inc. на территории США и других стран. |
| In 2006, the Mail on Sunday reported on the working conditions of the Chinese factories where contract manufacturers Foxconn and Inventec produced the iPod. | В 2006 году Mail onSunday сообщила об условиях труда, которые существовали на заводах в Китае, где предприятия-субподрядчики Foxconn и Inventec производили iPod. |
| The two-disc Blu-ray edition includes over 90 minutes of features, including Adam Lambert's music video for "Time for Miracles" and a digital copy for PSP, PC, Mac, and iPod. | 2 диска издания Blu-ray включают в себе более 90 минут специальных материалов, в том числе клип Адама Ламберта «Время Чудес» и Digital Copy для PSP, PC, Mac и IPod. |
| iMac G4 with its beautiful lamp or fever in the MP3 industry that caused the iPod, are some examples. | IMac G4 с его красивой лампой или лихорадкой в MP3 промышленности, что вызвало IPod, являются некоторыми примерами. |
| The beautiful, spacious air-conditioned accommodation features floor-to-ceiling windows, plasma flat-screen TVs with pay-per-view movies, Bose speakers for your iPod or MP3 player and free soft drinks and snacks from the minibar. | Красивые просторные номера с окнами во всю стену оборудованы кондиционерами, плазменными телевизорами с плоским экраном и платными каналами фильмов, колонками Bose для вашего iPod или MP3-плеера. Также в номере имеются бесплатные прохладительные напитки и закуски из мини-бара. |
| We launched a contest on, we give the new iPod Shuffle (the speaker), participation is open to all and free, the costs of shipping is on us. | Мы запустили конкурс на, мы даем новый Ipod Shuffle (спикер), участие является открытым для всех и бесплатно, расходов по доставке его на нас. |
| Subsequently, Apple and Creative reached a settlement, with Apple paying $100 million to Creative, and Creative joining the "Made for iPod" accessory program. | Согласно соглашению, заключенному между Creative и Apple, последняя покупала у Creative лицензию на использование патента за US$ 100 млн, а сама Creative становилась одним из участников программы «Made for iPod» (сделано для iPod). |
| Nero Move it detects compatible devices instantly and transfers content automatically with the best possible quality so you can enjoy your digital media content anytime, anywhere on your iPod, iPhone, PSP, and all other compatible devices. | Nero Move it позволяет мгновенно определить совместимые устройства и автоматически передать контент с сохранением максимально допустимого качества, позволяя наслаждаться цифровым контентом всегда и везде: на iPod, iPhone, PSP и других совместимых устройствах. |
| So you can save the videos not only locally on the PC, but also on iPod, cell phone etc and load quickly on the road again. | Таким образом, вы можете сохранить видео не только локально, на компьютере, но и на IPod, сотовый телефон и т.д. быстро загружаются на дорогу. |
| For example, an iPod could spin its hard disk up once and copy approximately 30 MB of upcoming songs into RAM, thus saving power by not requiring the drive to spin up for each song. | Например, iPod может крутить свой жёсткий диск один раз и за это время скопировать 30 МБ следующих песен в ОЗУ, сохраняя этим заряд батареи, не заставляя жёсткий диск крутиться во время каждой песни. |
| Also available with an assortment of goods, less extensive than previous portable for Apple that is keyboard protectors, boxes, etc... In my opinion this second choice is less attractive, but the range of accessories for iPod and iPhone if I find it quite interesting. | Также доступны с ассортиментом товаров, менее обширным, чем предыдущий портативные для Apple, что является защита клавиатуры, ящики и т.д... На мой взгляд, второй выбор является менее привлекательной, но выбор аксессуаров для IPod и iPhone, если я нахожу его весьма интересным. |
| It can convert audio files into M4A and M4R files for iPad, iPhone, and iPod and automatically adds converted files to the iTunes library. | Она может конвертировать аудио файлы в форматы M4A и m4r для для iPad, iPhone и iPod и автоматически добавлять преобразованные файлы в библиотеку iTunes. |
| Every iPod that the US decides not to import means a $150 "decline" in China's recorded exports, though only about $4 of that value is actually added in China. | Каждый iPod, который США решают не импортировать, означает «сокращение» на 150 долларов США зарегистрированного экспорта Китая, хотя только около 4 долларов от этой суммы добавляется в Китае. |
| The key operating components of Apple's iPod were invented by the Hyderabad company PortalPlayer, while the iPod itself are manufactured in China. | Ключевые операционные компоненты iPod компании Apple были изобретены хайдарабадской компанией PortalPlayer, в то время как сами iPod изготавливаются в Китае. |
| HP later added the iPod mini, the iPod photo, and the iPod shuffle to the lineup. | Позднее были добавлены iPod mini, iPod photo, iPod shuffle. |
| On June 28, 2005, just nine months after its introduction, the iPod Photo was merged with the rest of the iPod line. | 28 июня 2005 г. iPod Photo был объединен с остальными iPod. |
| The fifth-generation iPod was introduced on October 12, 2005, shortly after the introduction of the iPod Nano. | Пятое поколение iPod было представлено 12 октября 2005 г., почти сразу после презентации iPod Nano. |
| The Apple iPod+HP is an Apple iPod 4G with an HP logo on the back, distributed through HP. | Apple iPod+HP - это Apple iPod с логотипом Hewlett-Packard (HP) на задней панели, распространяемый через HP. |
| The introduction of the iPod resulted in Apple becoming a major player in the music industry. | С выпуском iPod компания Apple стала крупным игроком музыкальной индустрии. |
| The rooms have luxury king-size beds, iPod docks and large HD TVs with international satellite channels. | В номерах есть роскошные кровати размера "king-size", Ipod док-станции и большие телевизоры формата HD с международными спутниковыми каналами. |
| This cut in equipment was rumored to be a countermeasure to offset the price increase of offering an iPod plug-in for the stereo system. | Это ограничение в оборудовании по слухам являлось контрмерой, чтобы компенсировать рост цен предлагая адаптер iPod для стерео системы. |
| The release accompanies a U2 Special Edition iPod. | Компания Apple вместе с U2, выпустила специальное издание плеера iPod. |
| Apple TV in synchronization mode works in a way similar to the iPod. | В режиме синхронизации Apple TV работает также, как и обычный iPod. |
| The guestrooms at the East Houston Hotel offers contemporary amenities such as flat-screen TVs and iPod docking stations. | Современные удобства, такие как: плоскоэкранный телевизор, док-станция для подключения IPod всегда к Вашим услугам в номерах отеля East Houston. |
| They all feature Loewe plasma TV, iPod docking station and Nespresso machine with free capsules. | В них представлены плазменные телевизоры Loewe, док-станции iPod, кофе-машина Nespresso с бесплатными капсулами. |