| 2405: Proforma Invoice Document.Issue.Date Time | 2405: Предварительный счет-фактура. |
| The next generation tool chain (CCTS3.0, NDR 3.0, UMM2.0) was discussed and it was decided the "Cross Industry Invoice (CII) version 2.0" would be used for implementation verification for these methods. | Была обсуждена инструментальная цепочка следующего поколения (ТСКК 3.0, ППИК 3.0, УММ 2.0) и было принято решение об использовании модуля "Межотраслевой счет-фактура (МОСФ), версия 2.0" для имплементационной проверки этих методов. |
| However, OIOS could not establish with certainty that Mr. Trutschler had generated the invoice himself. | Вместе с тем УСВН не смогло со всей определенностью установить, что счет-фактура был выписан самим гном Тручлером. |
| An invoice can then match the delivery. | Затем на основе поставки может быть выписан счет-фактура. |
| Such approval may be issued in advance where an invoice has been submitted in due form. | Такое разрешение может выдаваться заранее, когда была представлена должным образом оформленная счет-фактура. |
| The invoice content should comply with the legal requirements, | Ь) счет-фактура по своему содержанию должен соответствовать правовым требованиям; |
| The actual amount of information needed to make the invoice an efficient and effective trade document will be agreed between the trading partners and/or will determined by the legal, regulatory or administrative requirements. | Фактический объем информации, необходимой для того, чтобы счет-фактура был действенным и эффективным торговым документом, будет определяться торговыми партнерами и/или будет зависеть от нормативно-правовых, регулирующих или административных требований. |
| Cross Industry Invoice (CII) - TBG1; | с) межотраслевой счет-фактура (МОСФ) - ГТД 1; |
| The Chair noted this and indicated that the Cross Industry Invoice would be discussed in more detail by a presentation under a later agenda item. | Председатель принял это к сведению и указал, что межотраслевой счет-фактура будет более подробно обсуждаться в рамках презентации по одному из последующих пунктов повестки дня. |
| Archiving of the invoice. | Счет-фактура должен быть архивирован. |
| Therefore one order, one despatch advice, one invoice. | Благодаря этому обеспечивается цепочка "один заказ - одно извещение о поставке - один счет-фактура". |
| In conclusion, compared with a paper invoice, the e-invoice shifts from a marketing-oriented document to a more process-oriented one. | И наконец, по сравнению с бумажным счетом-фактурой электронный счет-фактура предполагает переход от документа, ориентированного на маркетинг, к документу, который в большей степени ориентирован на операционные аспекты. |
| In conclusion, when compared with a paper invoice, an e-invoice shifts the emphasis from a sales and marketing oriented document to an exchange of information that supports the whole business process. | И наконец, по сравнению с бумажным счетом-фактурой электронный счет-фактура предполагает переход от документа, в котором упор делается на продажу и маркетинг, к документу, который ориентирован на обмен информацией, подкрепляющей весь процесс деловых операций. |
| Enclosed with the letter is an invoice from Mivan addressed to Rotary for the amount of GBP 30,000 "in full and final settlement of all outstanding commissions in respect of [Project 304X, Baghdad]." | К этому письму был приложен счет-фактура на 30000 ф. ст., выставленный "Майваном" компании "Ротари" "для полного и окончательного урегулирования всех невыплаченных комиссионных по [Проекту 304Х, Багдад]. |
| Invoice, waybill, tax note, delivery docket, quotation, stock take report - this is the partial list of documents available for printing on the route. | Товарная накладная, доставочная накладная, налоговая накладная, счет-фактура, принятый заказ, накладная по результатам ревизии - вот неполный список тех документов, которые могут быть распечатаны на маршруте. |
| Similarly, if you must pay for visa fees, annulment fees or other large expenses always pay the expense directly after you have verified the invoice and organization issuing the invoice is genuine. | Аналогичным образом, если вы должны заплатить за визы, отмена сборов или другие большие расходы всегда платят за счет непосредственного После проверки счета-фактуры и организация выдачи счет-фактура является подлинной. |
| The claimant indicated that the invoice was a post-invasion reconstructed invoice. | Заявитель указал, что этот счет-фактура был заново выписан в период после вторжения Ирака в Кувейт. |
| The Panel finds that the invoice in respect of "performance bond/retention money guarantee" (invoice dated 29 March 1990) became due and payable prior to 2 May 1990. | Группа приходит к заключению о том, что срок оплаты счета-фактуры под "гарантию выполнения контракта/фонд удержаний" (счет-фактура от 29 марта 1990 года) наступил до 2 мая 1990 года. |
| Invoice line - the data in an invoice document that provides details of the one or more items to which the invoice refers. | Профильное поле счета-фактуры - содержащиеся в счете-фактуре данные, характеризующие одну или несколько позиций, которых касается счет-фактура. |
| Ordan Ltd. invoice to Ivorian Ministry of Defence | Счет-фактура «Ордан лтд.», выставленная министерству обороны Кот-д'Ивуара |
| The supplier acknowledged that the handwriting on the invoice was hers and that the invoice had been recreated on the basis of existing business records. | Поставщик признал, что этот счет-фактура был выписан именно им и что он был восстановлен на основе имеющихся деловых книг. |