Перевод invitation с английского на русский

However, as no Party responded to the invitation the meeting was cancelled.

Однако, поскольку ни одна из Сторон не отреагировала на это приглашение, совещание было отменено.

I worked an entire year to get that Stockholm invitation.

Я год бился, для того, чтобы получить это приглашение из Стокгольма.

Ask whose invitation I've got.

Спроси, чьё приглашение у меня в руках.

So glad you can accept my invitation.

А мне приятно, что Вы приняли моё приглашение.

You accept our invitation to dine.

Если выпадет богиня, получите приглашение отобедать с нами.

To my regret I cannot accept your invitation.

К моему сожалению, я не могу принять Ваше предложение.

President Gbagbo accepted the invitation for 11 October in Yamoussoukro.

Президент Гбагбо принял предложение о проведении такой встречи 11 октября в Ямусукро.

That invitation applies also to States that have withdrawn their declarations.

Такое предложение адресовано также и тем государствам, которые аннулировали такие свои заявления.

Well, it's a freestanding invitation.

Ну что ж, мое предложение остается в силе.

Nicaragua did not respond to the invitation.

Никарагуа не отреагировала на это предложение.

The Zero Hunger Challenge is an invitation to all stakeholders to take action towards achieving zero hunger.

Программа «Искореним голод» содержит призыв ко всем заинтересованным сторонам начать действовать, чтобы на деле добиться искоренения голода.

This invitation is recalled in the Council's Conclusion on the same subject of December 2004.

Этот призыв вновь прозвучал в выводах Совета по тому же вопросу от декабря 2004 года.

The deadline set for States to respond to this invitation is 1 February 2015.

Крайним сроком для ответа государств на этот призыв является 1 февраля 2015 года.

The invitation to strengthen the principles of democracy and the rule of law should not be limited to the national level.

Призыв к укреплению принципов демократии и верховенства права не должен ограничиваться только государствами.

Some countries, such as Spain, Luxembourg and Monaco, had responded positively to this invitation.

Некоторые страны положительно откликнулись на этот призыв, в частности Испания, Княжество Монако и Люксембург).

The Group requested to meet Simone Gbagbo, but she declined the invitation.

Группа обратилась к Гбагбо с просьбой о встрече, однако она отклонила эту просьбу.

In response to this invitation, three Governments submitted comments to the Secretariat.

В ответ на эту просьбу три правительства представили замечания секретариату.

The CHAIRPERSON observed that it was gratifying to receive a reply that contained an invitation for assistance from the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что получение ответа, содержащего просьбу об оказании помощи со стороны Комитета, вызывает удовлетворение.

In the absence of any objection, the President extended the invitation requested.

Ввиду отсутствия возражений Председатель удовлетворил эту просьбу.

Liechtenstein, Luxembourg and Monaco responded positively to this invitation.

Лихтенштейн, Люксембург и Княжество Монако положительно откликнулись на эту просьбу.

We're really appreciate the invitation.

Нам и правда приятно, что вы нас пригласили.

Rwandan authorities have extended an invitation to the President, and a first official visit is planned for December 2012.

Руандийские власти пригласили Председателя посетить их страну, и его первый официальный визит запланирован на декабрь 2012 года.

The docks and harbour visit was her only invitation.

Её пригласили только на визит в доки и порт.

They were so excited getting an invitation to something.

Они так радовались, что их на что-то пригласили.

I've just had an invitation to the dance.

Меня только что пригласили на танец.

The Prime Minister has issued a clear invitation to them to participate in all the working groups.

Премьер-министр четко предложил им включиться в деятельность всех рабочих групп.

He reiterated the invitation to the Chief Minister of Gibraltar to join forthcoming meetings of the Brussels process.

Он вновь предложил главному министру Гибралтара принять участие в предстоящих совещаниях в рамках Брюссельского процесса.

The Economic and Social Council, in its resolution 2006/26 of 27 July 2006, reiterated its invitation to Governments to implement the Bangkok Declaration.

В своей резолюции 2006/26 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет вновь предложил правительствам осуществлять Бангкокскую декларацию.

He extended his invitation for participation in the seminar to the delegations that had not registered.

Он предложил делегациям, которые еще не зарегистрировались, принять участие в семинаре.

It reiterated its invitation to China to share its experiences, particularly regarding the right to development and poverty reduction strategies and programmes.

Он вновь предложил Китаю поделиться своим опытом, особенно в отношении права на развитие и стратегий и программ в области сокращения масштабов нищеты.

The Commission meets at the invitation of its chairman at least twice a month and as necessary.

Комиссия собирается по инициативе председателя не менее двух раз в месяц, а также по мере необходимости.

We hope that the talks, which begin today at the invitation of President Clinton, will lead to a speedy agreement among the parties.

Мы надеемся, что переговоры, начавшиеся сегодня по инициативе президента Клинтона, приведут к достижению скорейшего соглашения между сторонами.

At the invitation of the Council of Europe, ECE cooperated with the Geneva Authorities in organizing this meeting.

По инициативе Совета Европы ЕЭК сотрудничала с властями Женевы в организации этого совещания.

For the first time, this annual meeting took place at the invitation of the OECD in Paris in 1994.

Впервые это ежегодное совещание состоялось по инициативе ОЭСР в Париже в 1994 году.

At the invitation of the OAU, Mauritius has agreed to host this timely event.

По инициативе ОАЕ Маврикий дал согласие на проведение этой актуальной конференции в своей стране.

The Holy See appreciates the invitation from the United Nations to join in the appointment of the judges of the Tribunal.

Святейший Престол выражает признательность за направленное Организацией Объединенных Наций приглашение принять участие в выборах судей Трибунала.

They welcomed the invitation by President Yeltsin to President Milosevic to a meeting on 16 June.

Они приветствовали направленное президентом Ельциным приглашение президенту Милошевичу на встречу 16 июня.

The most spectacular evidence of that had been the invitation to Judge Schwebel, President of the International Court of Justice, to visit the Commission.

Наиболее убедительным свидетельством этого было направленное Председателю Международного суда судье Швебелю приглашение посетить Комиссию.

The Russian Federation noted Sri Lanka's active role in the Human Rights Council and the invitation extended to the High Commissioner to visit Sri Lanka.

Российская Федерация отметила активную роль Шри-Ланки в Совете по правам человека и направленное Верховному комиссару приглашение посетить Шри-Ланку.

They welcomed the invitation to the OIC to participate in the Commission's meetings and supported its continued engagement in that regard.

Они приветствовали направленное ОИК приглашение принимать участие в заседаниях Комиссии и высказались в поддержку продолжения участия в этой работе.

More importantly, you'd seen a wedding invitation.

Важнее, что ты видела пригласительный.

If you have your invitation, I ca -

Если у вас пригласительный, я могу...

In the early years of the tournament, it was considered less important than the National Invitation Tournament (NIT), a New York City-based event.

В первые годы турнир был менее престижным, чем Национальный пригласительный турнир (НПТ), проходивший в Нью-Йорке.

Your invitation, please.

Ваш пригласительный, пожалуйста.

Please note, that you can receive free-of-charge invitation for the Fair, after having registered on our site.

Бесплатный пригласительный на выставку Вы можете получить, зарегистрировавшись на нашем сайте.

The Council approved the Commission's invitation to Governments to contribute additional funds to the Voluntary Fund for those purposes.

Совет одобрил обращенное к правительствам предложение Комиссии внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд.

He therefore supported the invitation made to donors and international development organizations to give more to the funds.

Поэтому он поддерживает обращенное к донорам и международным организациям по вопросам развития предложение увеличить взносы в эти фонды.

The key challenges facing the Centre as regards growth and development are also identified in the present document, which contains an invitation to the member States to increase support and build extensive partnerships.

В настоящем документе также определяются ключевые задачи, стоящие перед Центром, в том, что касается роста и развития, при этом он также содержит обращенное к государствам-членам приглашение увеличить поддержку и наладить широкомасштабные партнерские отношения.

The United States further considers that this paragraph constitutes an invitation for States to explore non-binding tools to better implement the Convention on Biological Diversity and the Bonn Guidelines, the latter of which were adopted in April of this year.

Соединенные Штаты считают далее, что данный пункт представляет собой обращенное к государствам предложение изучить не имеющие обязательной силы инструменты в целях более эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии и Боннских руководящих принципов, которые были приняты в апреле этого года.

The resolution to be adopted at the current session should include an invitation to the six countries that currently had observer status to become full members of the Committee and to designate their scientific representatives.

В резолюцию, которую предстоит принять в ходе нынешней сессии, необходимо включить обращенное к шести странам, имеющим ныне статус наблюдателей, приглашение стать полноправными членами Комитета и назначить своих научных представителей.

Without your invitation, there's nothing we can do for you.

И без пригласительного мы ничем не можем вам помочь.

No, I have not brought a card of invitation.

Нет. Я не принёс пригласительного билета.

In this view, applicants should forward their identity information, photocopies of the relevant pages of their passports and invitation letter in duplicate.

Соответственно, заявители должны направить информацию, удостоверяющую их личность, фотокопии соответствующих страниц своего паспорта и дубликат пригласительного письма.

Visa on arrival for holders of an official invitation letter issued by the State Migration Service of Azerbaijan or other Azerbaijan government authority.

Виза по прибытии для обладателей официального пригласительного письма, выданного Государственной миграционной службой Азербайджана или другим государственным органом Азербайджана.

In addition to these titles, Kentucky won the National Invitation Tournament (NIT) in both 1946 and 1976, making it the only school to win multiple NCAA and NIT championships.

Кроме того, Кентукки становились победителями Национального пригласительного турнира в 1946 и 1976 годах, что делает их единственной командой, завоёвывавшей несколько чемпионских титулов NCAA и NIT.

Here too, at the Festival, the musicians made the invitation.

Вот еще, на фестивале, музыканты приглашали.

The letter also conveyed an invitation to the Commission to meet with the Informal Working Group.

Кроме того, в этом письме Комиссию приглашали встретиться с Неофициальной рабочей группой.

Blast it, sir, you've had no invitation!

Клянусь, сэр, вас не приглашали!

We have also participated in human resources development projects, including the invitation of African ministers of education to the Republic of Korea for study tours.

Мы также участвовали в осуществлении проектов в области развития людских ресурсов и приглашали министров образования африканских стран посетить Республику Корея с ознакомительной целью.

In 1900 Ries exhibited at the Paris World's Fair and the 1911 World's Fair in Turin on the invitation of both Russia and Austria.

В 1900 году работы Рис были выставлены на Всемирной выставке в Париже, а в 1911 году - в Турине, причём приглашали её как и представители России, так и Австрии.

If he's retired, it's not exactly an official invitation.

Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.

The enemy was right in the open, vicious as you like, all but sending you a bloody invitation.

Враги выступали в открытую, злые как черти, чуть ли не в лицо бросали проклятый вызов.

Go challenge him to a game of chance, and win yourself an invitation.

Брось ему вызов в рулетку, и выиграй себе приглашение.

At the invitation of the Chairman, Mr. Pinto Leite took a place at the petitioners' table. Mr. Pinto Leite said that Morocco continued to defy General Assembly and Security Council resolutions on Western Sahara and violate international law with impunity.

Г-н Пинту Лейти говорит, что Марокко продолжает бросать вызов резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре и безнаказанно нарушать нормы международного права.

Gerald Green was the most efficient player in the team after second half of the season, center Grigory Shukhovtsov got an invitation to the Russian national basketball team at the end of the season.

Джеральд Грин стал самым результативным игроком в составе по итогам второй половины сезона, а центровой Григорий Шуховцов получил по окончанию чемпионата вызов в национальную сборную России.

We also believe that ignoring and disregarding such practices is an unintended invitation to continue such behaviour.

Мы полагаем, что игнорирование подобной практики представляет собой побуждение к ее продолжению.

Major legislation of the Hong Kong Special Administrative Region regarding the subject of this subparagraph includes Article 22 of the law on associations, which criminalizes incitement, enticement or invitation of others to become members of illicit mass organizations or to assist in the management of such organizations.

Основное законодательство Специального административного района Сянган, касающееся поднятого в этом подпункте вопроса, включает в себя статью 22 Закона об объединениях, которая квалифицирует в качестве преступления подстрекательство, побуждение и привлечение других лиц к вступлению в члены массовых противозаконных организаций или оказание содействия управлению такими организациями.

Fleck, Squelch and Gangle appear to advertise Christine's appearance at Phantasma ("Invitation to the Concert").

Флэк, Скуэлч и Генгл извещают всех о предстоящем выступлении Кристины в «Phantasma» («Invitation to the Concert»).

The first of these works became known as the An Invitation to... series, starting with Spanish and Portuguese, and followed by French, Russian, Italian, English and German.

Первыми вышли несколько книг, положившие начало серии An Invitation to... - сначала учебники испанского и португальского, а затем французского, русского, итальянского, английского и немецкого языков.

This is followed by a dance from Victoria the White Cat, who performs a ballet which signals the beginning of the Jellicle Ball ("The Invitation to the Jellicle Ball").

Молодая белая кошечка Виктория открывает своим танцем кошачий бал («The Invitation to the Jellicle Ball»).

The Watney Mann Invitation Cup (normally referred to as simply the Watney Cup) was a short-lived English football tournament held in the early 1970s.

Пригласительный кубок Уотни Манн (англ. Watney Mann Invitation Cup), более известный как просто Кубок Уотни (англ. Watney Cup) - английский футбольный турнир, проводившийся в начале 1970-х годов.

She contributed a chapter on postcolonial politics to the scholarly compendium Remembrance of Pacific Pasts: An Invitation to Remake History, edited by Robert Borofsky and published in 2000.

Она подготовила главу о постколониальной политике для научного сборника «Память о тихоокеанском прошлом» (Remembrance of Pacific Pasts: An Invitation to Remake History) под редакцией Роберта Борофски, опубликованного в 2000 году.