Перевод investigator с английского на русский

But the investigator ruled it an accident.

Но следователь решил, что это был несчастный случай.

I'm Scott Turner, a Police investigator...

Я - Скотт Тёрнер, я, гм, следователь полиции...

This is NTSB investigator Doug Wilson.

Это следователь из Национальной службы авиабезопасности Дуг Вилсон.

She's the arson investigator who first linked Maddox to the fires.

Она - следователь по поджогу, и первая, кто связала Мэддокса с пожарами.

Another defence investigator was suspended pending further investigation into his background.

Еще один следователь защиты был временно отстранен от работы в ожидании дополнительного расследования его прошлого.

Look at this monstrosity that Samantha's so-called investigator constructed.

Посмотри на это безобразие, которое создал так называемый детектив, нанятый Самантой.

You're making statements no investigator would ever make and no straight newspaper would credit.

Вы делаете заявления, которые ни один детектив и ни одна серьёзная газета себе не позволит.

The investigator told me it wasn't him.

Детектив сказал, что это не он.

Even a half-decent investigator should be able to find their way to the lab producing it.

Даже никчёмный детектив может найти лабораторию, которая производит товар.

Hello, Cyril Figgis, owner and lead investigator of The Figgis Agency.

Привет, Сирил Фиггис, владелец и ведущий детектив Агентства Фиггиса.

Every good investigator needs to be able to find people who do not wish to be found.

Каждый хороший сыщик должен уметь разыскивать людей, которые не хотят быть найденными.

I hear you're a very sharp investigator with an impressive record.

Я слышала, вы весьма хваткий сыщик с потрясающими успехами.

~ The investigator was still putting together a case.

Сыщик ещё только пытался связать факты.

Because if there's a problem, an investigator can't fix it.

Потому что если проблема есть, сыщик ее не исправит.

Art: A good investigator assumes nothing but observes everything.

Хороший сыщик ничего не предполагает, но всё замечает.

I'm an investigator for the Educational Evaluation Service.

Я исследователь в Центре Вычисления и Образования.

The Principal investigator is David McComas, at the Princeton University.

Главный исследователь - Дэвид МакКомас из Принстонского университета.

Decades later, Elise works as a paranormal investigator with her colleagues Specs and Tucker.

Спустя несколько десятилетий Элис работает как паранормальный исследователь со своими коллегами, Спексом и Такером.

Dani is a skilled investigator, and proves herself invaluable to the team.

Она опытный исследователь и оказывается бесценным членом команды.

And this principal investigator isn't known for her sensitivity.

И главный исследователь не знает, насколько это восприимчиво.

My late husband Bart had his investigator research our whole family.

Мой покойный муж Барт провел расследование о всей семье.

All my notes, personal investigator reports.

Все мои заметки, моё личное расследование...

I'm a professional investigator for the deceased's life assurance company.

Я веду расследование для компании, где покойная застраховала свою жизнь.

Because they already hit the leading investigator from the building department.

Потому что они уже убили ведущего расследование из строительного отдела.

And Marco Ruiz is the lead investigator, but the case gets buried.

Марко Руиз вел расследование, но дело закрыли.

And the investigator isn't allowed to talk to you till the doc clears you.

И дознаватель не имеет права говорить с тобой без этой справки.

The Committee is further concerned that under article 28(1) of the CPC, a court, judge, prosecutor, or an investigator may terminate criminal proceedings and exempt the person in question from criminal liability.

Комитет также обеспокоен тем, что согласно статье 28(1) УПК суд, судья, прокурор или дознаватель могут прекратить уголовное преследование и освободить лицо от уголовной ответственности.

If interviews are conducted separately, one investigator may not recognize the importance or significance of a piece of information, which could be critical to their counterpart's investigation.

Если собеседования проводятся раздельно, то один дознаватель может и не распознать важность или значимость элемента информации, который мог бы иметь критическое значение для расследования со стороны его партнера.

Every complaint of ill treatment filed with an investigator or other police officer in the course of criminal proceedings must always be referred to the Inspection Service Office of the Police Corps.

Если дознаватель или другой сотрудник полиции во время уголовно-процессуальных действий получает жалобу на плохое обращение, эта жалоба во всех случаях препровождается в Инспекционную службу полиции.

The palace maiden Chun Dong Yi is no longer a Lady Investigator.

Придворная Чан Дон И уже не дознаватель.

I don't care if my father was a court investigator.

Наплевать, что папа - судебный следователь.

I'm Rosa Gilbert, a forensic investigator for the Home Office.

Я Роза Гилберт, судебный следователь Министерства Внутренних Дел.

The judge or judicial investigator may prohibit the attendance of any of them if the matter so requires, for reasons that he shall enter in the record, although they will be granted access to the investigation as soon as that requirement no longer exists.

Судья или судебный следователь могут запретить присутствие любого из них, если этого требует дело, по причинам, которые тот фиксирует в протоколе, хотя им предоставляется доступ к расследованию сразу же после того, как данное требование перестает действовать.

Solicitor of the Supreme Court of England & Wales; Case Support Officer, Financial Investigator and Investigative Lawyer at the Serious Fraud Office; expertise in economic crimes, bribery, money laundering and international cooperation, including mutual legal assistance and extradition

Стряпчий Верховного суда Англии и Уэльса; солиситор по делам; финансовый следователь и судебный следователь в управлении по борьбе с серьезными случаями мошенничества; обладает опытом в вопросах экономических преступлений, подкупа, отмывания денежных средств и международного сотрудничества, включая взаимную правовую помощь и выдачу

Bauer was scientific illustrator on board HMS Investigator during Matthew Flinders' exploration of Australia, and as such he worked closely with the expedition's naturalist, Robert Brown.

Бауэр был научным иллюстратором на корабле Investigator во время исследования Австралии Мэтью Флиндерсом, и в этой должности Бауэр тесно сотрудничал с натуралистом экспедиции Робертом Броуном.

The first Europeans to enter the port were the crews of HMS Lady Nelson, commanded by John Murray and, ten weeks later, HMS Investigator commanded by Matthew Flinders, in 1802.

Первыми европейцами, побывавшими здесь, считаются команда корабля «Lady Nelson» под командованием Джона Мюррея и последовавшая за ними через десять недель экспедиция Мэтью Флиндерса, капитана корабля «Investigator».

She was featured in "The Eagle Special Investigator Meets Joan Mills in 'Special Investigator Flies Solo'", an article on page 61 of the 1953 book Eagle Special Investigator by Macdonald Hastings, published by Michael Joseph.

О ней была написана статья «The Eagle Special Investigator Meets Joan Mills in 'Special Investigator Flies Solo» Макдональда Хастингса (англ.)русск. из книги «Eagle Special Investigator» Майкла Джозефа (англ.)русск...

Same name as our arson investigator.

Та же фамилия, что и у следователя по поджогам.

Guess that's why we have an arson investigator.

Кажется, именно ради этого здесь работает следователь по поджогам.

The arson investigator got the Seattle files you wanted.

Следователь по поджогам получила досье из Сиэтла.

Because... the arson investigator was lying.

Потому что... Следователь по поджогам врала.

I'm not sure what you're hoping we can find here that the sheriff and the arson investigator didn't.

Не уверен, что ты надеешься найти здесь, чего не смогли обнаружить шериф и эксперт по поджогам.

The accident investigator continued to collect data and information and examined the accident site carefully.

Специалист по исследованию ДТП продолжил собирать данные и информацию и тщательно осмотрел место ДТП.

The witness reports taken by the police were also important to the accident investigator.

Важное значение для специалиста по исследованию ДТП имели также свидетельские показания, записанные полицией.

When examining the vehicle the investigator found that none of the frontal airbags had deployed.

При осмотре транспортного средства специалист по исследованию ДТП установил, что ни одна из передних подушек безопасности не сработала.

The accident investigator routinely collects data from:

Специалист по исследованию ДТП регулярно собирает данные:

Subsequently, the accident investigator contacted experts on barriers within the STA to gain further knowledge about the specific type of barrier used.

Затем специалист по исследованию ДТП связался с экспертами по ограждениям в ШТА, для того чтобы получить дополнительную информацию о конкретном типе ограждения, фигурировавшем в данной аварии.

Please inform the Committee if the special investigator appointed by the Government to present a proposal on a new Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody has completed his or her work?

Просьба представить Комитету информацию о том, завершил ли свою работу специальный эксперт, который был назначен правительством для представления предложений в отношении нового Закона об обращении с арестованными или содержащимися под стражей лицами?

1 Forensic Investigator (1 P-4, continuing)

1 судебный эксперт (1 С - 4, сохраняющаяся должность)

The Chief Forensic Investigator has already been recruited at Headquarters.

Главный судебно-медицинский эксперт уже нанят для работы в Центральных учреждениях.

Forensics Investigator in the Forensic Services Department of Deloitte

Судебный эксперт, департамент судебно-экспертных служб компании "Делойтте"

Special Investigator for Canadian Human Rights Commission on complaints brought by Innu Nation against the Government of Canada, 1992-93, 2001-2002

Специальный эксперт Канадской комиссии по правам человека в связи с рассмотрением жалоб, поданных инуитами против правительства Канады (1992 - 1993 годы, 2001 - 2002 годы)

It replaces a written, secret, inquisitorial system under which the judge acted as investigator and prosecutor and passed sentence.

Исчезает инквизитивная система письменного и тайного производства, в которой судья соединял функции следствия, обвинения и вынесения приговора.

Ordinary violations were investigated by the police and prosecuted by the Office of the Attorney-General; in cases of gross violation, the Office of the Attorney-General acted as both investigator and prosecutor.

Обычные нарушения расследуются полицией и передаются в Генеральную прокуратуру; в случае серьезных нарушений Генеральная прокуратура выполняет функции как следствия, так и обвинения.

(a) Require explanations from a preliminary investigator concerning the receipt, registration and settlement of petitions and notices submitted concerning a criminal offence, and concerning the process of pre-trial investigation and the termination of criminal proceedings;

а) требует от органов предварительного следствия разъяснения относительно приема, регистрации и разрешения представленных ходатайств и сообщений об уголовном преступлении, а также о ходе предварительного следствия и о прекращении уголовного разбирательства;

If some form of incident command is invoked, it will be to the advantage of the hazardous waste criminal investigator to have a prominent position in that system.

В тех случаях, когда в связи с происшествием создается определенный орган, интересам уголовного следствия отвечает включение своего представителя в качестве одного из полноправных участников такой системы.

After ascertaining the identity of the indictee, the investigator formally presents and states the substance of the charges to the indictee and a note is entered to that effect in the document.

Срок предъявления обвинения прерывается, если обвиняемый скрылся от следствия, и оно предъявляется в день его привода к органу следствия.