Перевод invalid с английского на русский

Representatives who abstain from voting or who cast an invalid vote shall be considered as not voting.

Представители, которые воздерживаются от голосования или подают недействительный голос, рассматриваются как не участвующие в голосовании.

The invalid character of this agreement has recently been emphasized by the fact that western European countries were vying in selling their sophisticated weapons and operational equipment into south Korea.

Недавно недействительный характер этого соглашения был подтвержден тем обстоятельством, что западноевропейские страны наперебой продавали Южной Корее свои самые совершенные вооружения и военную технику.

The lack of certification by a committing officer might lead to payments that were not inaccurate, or invalid payments.

Неудостоверение соответствующей документации сотрудником, отвечающим за выделение средств, может привести к тому, что платежи будут иметь неточный или недействительный характер.

"non-existent or invalid" - "null and void" [defects of a contract]

"несуществующий или недействительный" - "ничтожный" [пороки договора]

In addition, the terms "valid" and "invalid" should not be used to qualify such reservations since they seemed close to the term "nullify" and thus would not have the desired effect of encouraging objections.

Кроме того, термины «действительный» и «недействительный» не следует употреблять для оценки таких оговорок, поскольку они близки к термину «ничтожный» и в этой связи не будут производить желаемого эффекта в плане стимулирования возражений.

Method/type is invalid. Generic methods/types are not supported.

Недопустимый метод или тип. Общие методы и типы не поддерживаются.

One or more of the specified methods has an invalid type. No configuration was created.

Один или несколько из указанных методов имеют недопустимый тип. Конфигурация не создана.

Incoming binary negotiation has invalid ValueType.

Входящее двоичное согласование имеет недопустимый тип ValueType.

The transaction identifier element in the coordination context is invalid.

Недопустимый элемент идентификатора транзакции внутри контекста координации.

The RequestSecurityToken has an invalid or unspecified RequestType ''.

RequestSecurityToken имеет недопустимый или неуказанный тип RequestType.

No, thank you, I'm not an invalid.

Нет, спасибо, я еще не инвалид.

No, no, let me get that, you sweet little invalid.

Нет, нет, давайте я помогу, вы же практически инвалид.

I thought she said her sister was an invalid in Detroit.

Я думал, что ее сестра инвалид в Детройте.

But you must have observed that my wife is an invalid.

Возможно, Вы заметили, что моя жена - инвалид...

That's because you are an invalid.

Это потому что ты - инвалид.

Article 12 further stipulates that void or dissolved marriage shall be invalid from its inception.

Статья 12 далее постановляет, что признанный недействительным или расторгнутый брак не имеет силы начиная с момента его заключения.

This approach renders this report invalid and diminishes public confidence.

Такой подход лишает доклад силы и снижает общественное доверие.

Legislation which conflicts with the Constitution is invalid to the extent of such inconsistency.

Противоречащее Конституции законодательство не имеет силы в пределах такой несовместимости.

English Page occupied part of Cyprus as legally invalid.

согласно которой создание режима в оккупированной части Кипра не имеет юридической силы.

Presumably, no rule would be available since under local law, the assignment would simply be invalid.

Предположительно в соответствии с местным правом такая норма не сможет быть применена, а уступка просто не будет иметь силы.

You entered an invalid password. Please try again.

Вы ввели неверный пароль. Попробуйте ещё раз.

The display token provided by the Identity provider is invalid.

Поставщик удостоверений предоставил неверный маркер отображения.

The specified log file format or version is invalid.

Неверный формат или версия данного файла журнала.

Cannot delete invalid input column on component:

Не удалось удалить неверный входной столбец компонента:

The username is in an invalid format. The username format must be in the form of username' or 'domain\username'.

Неверный формат имени пользователя. Формат имени пользователя должен иметь вид имя пользователя или домен\имя пользователя.

I think that's probably true, but you're still left with an invalid will.

Полагаю, это похоже на правду, но у нас по-прежнему вопрос в недействительности завещания.

The paper also considers the problems in determining whether a reservation is invalid and the consequences of such a determination.

В документе также рассматриваются проблемы определения недействительности оговорок и последствия вынесения такого определения.

In the event of intestacy or an invalid will, the estate is distributed in accordance with the lawful division of shares.

В случае отсутствия или недействительности завещания имущество распределяется согласно законному распределению долей.

Regional juntas were set up that declared Joseph's monarchy invalid; the clergy rallied against the "godless" French.

Местные хунты объявили о недействительности монархии Жозефа; духовенство также выступило против «безбожной» Франции.

A marriage is declared invalid by the court.

Решение о недействительности брака принимает суд.

After 60, the basic invalid pension was stopped and older persons with disabilities were given only old-age pension.

После 60 лет базовую пенсию по инвалидности прекращают выплачивать, и престарелые инвалиды получают только пенсию по старости.

In accordance with the law, the resources of the pension and invalid insurance are provided by the insured parties, employers, and the state.

В соответствии с нормами законодательства, средства пенсионного обеспечения и выплаты по инвалидности обеспечиваются застрахованными сторонами, работодателями и государством.

Neither is she eligible for an invalid or carer's pension, on the basis of his inability to work.

Она также не имеет права на получение пенсии по инвалидности и уходу в связи с его неспособностью работать.

Increases in the number of men and women receiving a sickness or invalid's benefit.

возросло число мужчин и женщин, получающих пособия по болезни или инвалидности.

The number of beneficiaries of the basic invalid's pension increased by 10.3 per cent, from 25,646 in June 2005 to 28,280 in December 2010.

Количество получателей базовой пенсии по инвалидности выросло на 10,3 процента, с 25646 человек в июне 2005 года до 28280 в декабре 2010 года.

And since such a clause exists, the whole trust is invalid.

А поскольку эта оговорка нарушена, то весь траст является незаконным.

Let it also read that I consider it invalid.

Также запишите, что я считаю его незаконным.

They declare my new marriage invalid, and any children produced from it, illegitimate.

Они объявили мой новый брак незаконным, а детей, рожденных в нем, внебрачными.

The incorporation of Latvia into the Soviet Union in 1940 is considered to be invalid also in accordance with international law.

С точки зрения международного права включение Латвии в состав Советского Союза в 1940 году также считается незаконным.

Termination of the employment relationship shall be invalid in the case of members of the administration board of a trade union organization.

Расторжение трудовых отношений является незаконным в том случае, если речь идет о членах административного совета профсоюзной организации.

The specific situations of resignation for invalid reasons or successful challenge are dealt with under paragraphs (2) and (3).

Конкретные ситуации ухода в отставку по необоснованным причинам или удовлетворение просьбы об отводе рассматриваются в пунктах 2 и 3.

It had become clear since the establishment of the Universal Periodic Review Working Group that the argument that some States were unable to produce reports was invalid.

С момента создания Рабочей группы по универсальному периодическому обзору стало ясно, что тот аргумент, что некоторые государства не могут готовить доклады, является необоснованным.

Concern was expressed with the wording "a party considers that an arbitrator has resigned for invalid reasons or is failing to perform his or her functions".

Формулировка "сторона считает, что арбитр подал в отставку по необоснованным причинам или не способен выполнять свои функции" вызвала обеспокоенность.

The High Commissioner for Human Rights had even likened the public support for it to that garnered by slavery, an invalid comparison given that enslaved persons had not committed any crimes.

Верховный комиссар по правам человека даже сравнил ее публичную поддержку с поддержкой рабства, что является необоснованным с учетом того, что обращенные в рабов люди не совершали никаких преступлений.

The English zoologist William Alexander Forbes, believing that mascarinus was invalid as a specific name, since it was identical to the genus name, coined the new name Mascarinus duboisi in 1879, in honour of Dubois.

В 1879 году Английский зоолог Уильям Александр Форбес, считавший использование видового эпитета mascarinus необоснованным из-за его идентичности с названием рода, дал птице новое имя - Mascarinus duboisi в честь Дюбуа.

Yes, poor Bunbury is a dreadful invalid.

Да, бедный мистер Бенбери ужасно больной.

He'd been living alone with his invalid mother

Он жил в нём вдвоём со своей больной матерью.

You've been treating me as though I were a child or an invalid.

Ты обращаешься со мной, как с больной или с ребенком.

May I ask if it is in this house... that your invalid friend Mr. Bunbury resides?

Могу я спросить, не в этом ли доме обитает твой больной друг мистер Бенбери?

An invalid gentleman advertised for a man to push his chair.

Здесь живет больной, который ищет человека возить его в коляске?