Перевод intimately с английского на русский

In a highly interdependent, globalized world, the fortunes of industrialized and developing countries were intimately tied together.

В крайне взаимозависимом глобализированном мире судьбы промышленно развитых и развивающих стран тесно связаны между собой.

We're an intensely, intimately bonded crew.

Мы сильная, тесно связанная команда.

How intimately did he know Garrett Jacob Hobbs?

Как тесно он был знаком с Гарретом Джейкобом Хоббсом?

The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced.

История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика.

The historiography of Argishtikhinili is intimately tied with that of old Armavir, one of the capitals of Armenia.

История изучения Аргиштихинили тесно связана с изучением древнего Армавира - одной из столиц Армении.

The fate of poor communities and fragile drylands were intimately interrelated, with poverty being a cause and consequence of land degradation and desertification.

Судьба проживающих в бедности общин и экологически уязвимых засушливых земель неразрывно взаимосвязана; при этом бедность является и причиной, и следствием деградации почв и опустынивания.

It wasn't, though he was intimately associated with the physics behind Schrodinger's cat.

Нет, хотя он неразрывно связан за физикой кота Шредингера.

The security of Estonia was intimately tied to the stability of the whole region which was at present very precarious.

Безопасность Эстонии неразрывно связана со стабильностью региона в целом, которая в настоящее время весьма проблематична.

The fundamental purposes and principles of the Organization are intimately associated with the idea of dialogue.

Основополагающие цели и принципы нашей Организации неразрывно связаны с концепцией диалога.

Relevance to UNCCD: Health and development are intimately interconnected.

Здоровье и развитие неразрывно связаны между собой.

Tacit knowledge, by contrast, is subjective, situational, and intimately tied to the knower's experience.

Подразумеваемые знания, напротив, являются субъективными, ситуационными и непосредственно связанными с опытом их обладателя.

We've got in the studio four people intimately concerned in the development of this unhappy situation.

У нас в студии четыре человека, непосредственно заинтересованных в изменении этой малоприятной ситуации.

Renewable energy is intimately and inextricably bound up with farmers and farming activities.

Возобновляемая энергия непосредственно и неразрывно связана с работой фермеров и сельскохозяйственной деятельностью.

Political maturity in Member States is intimately bound up with how well those States meet their international obligations.

Политическая зрелость у государств-членов непосредственно определяется тем, насколько добросовестно эти государства выполняют свои международные обязательства.

We believe that realistic action programmes that intimately involve the concerned populations are the best guarantee for a successful fight against desertification.

Мы считаем, что реалистические программы действий, которые непосредственно затрагивали бы население, являются наилучшей гарантией успешной борьбы с опустыниванием.

More intimately than they admitted at the time.

Более близко, чем они в том, в то время признавались.

We know one of the victims knew him, possibly intimately.

Мы знаем, что одна из жертв знала его, и возможно близко.

It appears you two are intimately familiar with her scent.

Выглядит так, будто вы двое близко знакомы с ее запахом.

You do not know this, but I am intimately familiar with your work.

Вы этого не знаете, но я близко знаком с вашим творчеством.

But there are other Venetians who know The canals just as intimately.

Но есть венецианцы, которые знакомы с этими каналами столь же близко.

Never in history has our national security been so intimately tied to that of our allies and our European partners.

И еще никогда в истории наша национальная безопасность не была столь органично связана с безопасностью наших союзников и наших европейских партнеров.

However, no name, perhaps, is more intimately associated with the Biological and Toxin Weapons Convention than that of Ambassador Tibor Tóth.

Но имя посла Тибора Тота, пожалуй как ничье еще, органично связано с Конвенцией по биологическому и токсинному оружию.

Currently, states still make the decisions, but it is important to consider involving private sector actors that are just as intimately concerned with space matters.

В настоящее время государства еще занимаются выработкой решения, но тут важно подумать о привлечении субъектов частного сектора, которые столь же органично озабочены космическими делами.

It was clear to me also that the CD's relevance and credibility is much more intimately bound up with its ability to negotiate and/or address the core issues than it is to embark on discussion of new or additional issues of importance but of lesser moment.

Ясно мне и то, что значимость и убедительность КР гораздо более органично связаны с ее способностью вести переговоры и/или разбирательства по ключевым проблемам, нежели с завязыванием дискуссии по новым или дополнительным проблемам, которые, конечно, важны, но не в такой мере.

The resulting vibration within the Lattice can now respond directly and intimately to you.

Возникающая в результате этого вибрация внутри Решетки может теперь отвечать вам непосредственно и интимно.

As they did to an American man... that you worked quite intimately with.

Как они поступили и с американцем... с которым вы работали достаточно интимно.

Physic... intimately, in the bedroom.

Физически... интимно, в спальне.

Burke's first-hand knowledge (though overstated in his fictional autobiographies) and love for the city of London enabled Burke to write intimately about London life.

Собственный опыт Берка (хотя и преувеличенный в вымышленной автобиографии) и любовь к Лондону помогают ему доверительно, интимно писать о лондонской жизни.

As a country intimately affected by climate change, Mongolia deems it important to complement global efforts with those at regional and subregional levels.

Как страна, затронутая изменением климата самым непосредственным образом, Монголия считает, что глобальные усилия в этой области необходимо дополнить усилиями на региональном и субрегиональном уровнях.

This is particularly true of anti-discrimination legislation, which intimately impinges on the daily lives of ordinary people.

В особенности это касается антидискриминационного законодательства, которое самым непосредственным образом затрагивает повседневную жизнь обычных людей.

For that reason, the Western Group would like to call on the parties most intimately concerned to intensify their consultations with a view to reaching consensus within the next few hours.

По этой причине Группа западных государств хотела бы призвать страны, которых это касается самым непосредственным образом, активизировать свои консультации в целях достижения консенсуса в течение следующих нескольких часов.