Примеры в контексте "Intervene - Принять меры"

Перевод

Примеры

Примеры: Intervene — Принять меры

• The report urges an accelerated effort to prevent and intervene to lower pre-term birth rates.

  Авторы доклада настоятельно призывают предпринять срочные усилия с тем, чтобы предотвратить преждевременные роды и принять меры для снижения их показателей.

• If the participants of the assembly do not obey a formal request for dissolution, the Police of the CR may intervene against them.

  Если участники собрания отказываются подчиниться официальному требованию разойтись, Полиция ЧР может принять меры против них.

• The United Nations is called upon to immediately intervene to prepare the circumstances allowing all civilians who have been deported and forcibly displaced to return to their homes without being subjected to discrimination on the basis of gender, age or ethnic origin.

  Организацию Объединенных Наций призывают безотлагательно принять меры к обеспечению формирования условий, которые позволили бы всем высланным и насильственно перемещенным гражданским лицам вернуться в свои дома, не подвергаясь при этом дискриминации по признаку пола, возраста или этнического происхождения.

• The international community must intervene urgently to prevent genocidal injustice in Puerto Rico and hasten its decolonization.

  Международное сообщество должно незамедлительно принять меры для предотвращения несправедливого положения, которое ведет к геноциду в Пуэрто-Рико, и ускорить деколонизацию этой страны.

• I again call upon you to raise your voice so that UNESCO may intervene to stop this senseless aggression by NATO, threatening with its barbaric nature the holiest values of European culture and historical heritage.

  Я вновь призываю Вас принять меры к тому, чтобы ЮНЕСКО выступила за прекращение этой бессмысленной агрессии НАТО, варварский характер которой угрожает самым священным объектам культурного и исторического наследия Европы.

• Seeing that soldiers did not intervene, he turned to them and asked that they prevent the settlers from continuing to throw stones.

  Увидев, что военнослужащие не вмешиваются, он обратился к ним с просьбой принять меры против этого бесчинства.

• In cases where there is a possibility that State agents may intervene, appropriate steps must be taken to ensure that the officials of the Public Prosecutor's Office carry out their investigations independently, exhaustively and free from all pressure and intimidation.

  В случаях возможной причастности сотрудников государственных органов необходимо принять меры, которые позволяли бы работникам органов прокуратуры проводить независимые и исчерпывающие расследования, и чтобы никто не оказывал на них давления и не запугивал.

Другие варианты перевода слова intervene

• Вмешиваться
• Вмешаться
• Вмешательства
• Участвовать
• Принимать меры
• Выступать
• Вмешательстве
• Выступить
• Действовать
• Вмешательству
• Вступать
• Интервенции