Перевод interruption с английского на русский

Tajikistan had had an interruption in their reporting system for several years, but it was currently resuming the collection of those data.

Таджикистан имел перерыв в работе своей системы отчетности в течение нескольких лет, но в настоящее время сбор этих данных возобновляется.

Just the interruption I was hoping for.

А вот и перерыв, на который я надеялась.

Utilities were, however, at minimal levels and there was a long interruption in gas supplies to Sarajevo in November 1994.

Однако коммунальные предприятия практически не работали, и в ноябре 1994 года был большой перерыв в поставках газа в Сараево.

The Ministry further seeks compensation for interruption to its education reform programme.

Министерство далее испрашивает компенсацию за перерыв в его программе реформы системы просвещения.

In addition to the tragic loss of life the impact of the interruption in the use of these international routes was considerable.

Помимо трагической гибели людей, серьезные последствия имел также перерыв в использовании этих международных маршрутов.

If unset, the interruption may be all day.

Если это невозможно, прерывание может быть в любое время суток.

8.1 The engine shall include a means of determining interruption of dosing.

8.1 Двигатель должен быть оснащен устройством, определяющим прерывание процесса дозировки.

On the contrary, criminalization forces women to pay with their lives the interruption of an unwanted pregnancy.

Напротив, это заставляет женщин платить своей жизнью за прерывание нежелательной беременности.

However, between these two ends in the production chain there is usually an interruption of information exchange that needs to be overcome.

Однако, между этими двумя концами производственной цепочки, как правило, происходит прерывание обмена информацией, которое необходимо преодолеть.

I hope this interruption is justified.

Я надеюсь, что это прерывание оправдано.

Any interruption of the Organization's operations could have dire consequences for its constituencies.

Любое прекращение операций Организации может иметь самые тяжелые последствия для заинтересованных групп населения.

Otherwise, suspension and interruption of the limitation period shall be governed by national law.

В прочих случаях приостановка и прекращение срока исковой давности регулируется национальным законодательством.

The interruption of disease transmission is most effective where there is good prediction of the onset of epidemic outbreaks.

Прекращение передачи болезни наиболее эффективно в тех случаях, когда подготовлены надежные прогнозы в отношении начала вспышки эпидемии.

However, it makes no mention of the party responsible for the interruption of the dialogue.

Однако не указывается сторона, ответственная за прекращение диалога.

However, needs are now so urgent and severe that any interruption of relief assistance would be catastrophic.

Однако имеющиеся в настоящее время потребности являются столь безотлагательными и острыми, что любое прекращение чрезвычайной помощи будет иметь катастрофические последствия.

Situation with respect to the garage and interruption of the public broadcast of the 51st meeting

Ситуация, связанная с гаражом, и приостановление открытой трансляции выступлений на 51-м заседании

(a) Completion delay or interruption of operation due to circumstances beyond either party's reasonable control;

а) задержка в завершении или приостановление эксплуатации в результате обстоятельств вне сферы разумного контроля любой из сторон;

Mr. Saeed (Sudan) said that an interruption of proceedings in the middle of taking action on a draft resolution might set an unfortunate precedence.

Г-н Саид (Судан) говорит, что приостановление работы на полпути к принятию решения по проекту резолюции может создать ненужный прецедент.

Activities, the interruption of which could because of their nature threaten the life and health of the people or cause damage of large proportions, are also covered by this law: chemical industry, steel, iron and non-ferrous metal production.

В законе также перечислены виды деятельности, приостановление которых может создать угрозу для жизни и здоровья людей и вызвать серьезный ущерб: химическая промышленность, черная и цветная металлургия.

Severe natural disasters not only inflict loss of life and property, but are also likely to result in the stagnation, interruption, and, indeed, setbacks in the development process of poor countries already facing tremendous challenges.

Разрушительные стихийные бедствия влекут за собой не только людские и материальные потери, но и, вероятно, могут вызывать в беднейших странах, которые уже сталкиваются с достаточно серьезными проблемами, застой в развитии, его приостановление и даже регресс.

The punishable offences being investigated under this file include conspiracy, enforced displacement, interruption of possession and threats.

Наказуемые преступления, расследуемые по данному делу, включают преступный сговор, насильственное перемещение, нарушение права собственности и угрозы.

The interruption of blood supply also collapsed his echolocation chambers.

Нарушение кровообращения также повредило его эхокамеры.

The interruption of such satellite services as a result of weapons in space would cause a major global collapse.

Нарушение в обеспечении таких услуг спутниковой связи в результате применения оружия в космическом пространстве привело бы к серьезному глобальному коллапсу.

Statements were also issued by OAS and the International Organization of la Francophonie, which referred to the "brutal interruption of the electoral process".

Соответствующие заявления сделали также ОАГ и Международная организация франкоязычных стран, которая охарактеризовала происшедшее как «грубое нарушение процесса выборов».

Staff mentioned that the main issue was the interruption of communication between the United Nations offices and limited pre-designated backup among them for continuation of certain functions.

Сотрудники отметили, что главной проблемой было нарушение связи между отделениями организаций системы Организации Объединенных Наций и ограниченная заблаговременная техническая поддержка в отношениях между ними для продолжения осуществления определенных функций.

A shortage of reserve fuel may be a critical limitation in the event of an emergency or interruption of supplies.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации или перебоев в снабжении нехватка топливного резерва может стать фактором, резко ограничивающим возможности.

The detainees mentioned the skin diseases that were becoming widespread among the inmates due to the lack of health care and interruption of the water supply.

Заключенные говорили о кожных болезнях, которые широко распространены среди заключенных в результате отсутствия медицинской помощи и перебоев в снабжении водой.

Thanks to a carry-over of food and other commodities from 2003 and an early response by several donors, assistance efforts have continued with no major interruption.

Благодаря тому, что часть продовольствия и других товаров оставались в наличии еще с 2003 года, а также благодаря оперативным мерам, принятым рядом доноров, деятельность по оказанию гуманитарной помощи продолжалась без серьезных перебоев.

Establish procedures in the event of bankruptcy or insolvency that prevent the interruption of services;

Ь) разработать процедуры на случай банкротства или прекращения платежей, которые позволяли бы избежать перебоев с оказанием услуг;

The Department of Peacekeeping Operations commented that UNAMI has now created a reserve storage capability in all fuel locations in sufficient quantity to address any risk of interruption.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в МООНСИ во всех пунктах распределения топлива создано достаточное количество резервных хранилищ для устранения любой опасности перебоев.

I apologize for the interruption, but there is urgent news concerning the Doctor.

Я прошу прощения, что прерываю, но есть срочные новости касающиеся Доктора.

Forgive the interruption, General. Excuse me.

Прошу прощения, что прерываю, генерал.

Mr. President, excuse the interruption.

Господин президент, извините, что прерываю.

If you'll pardon my interruption, Detective...

Детектив, простите, что прерываю...

Legate Damar, excuse the interruption but we have a problem.

Легат Дамар, извините что прерываю, но у нас проблема.

Measures are being taken to prevent the interruption of the water supply by providing back-up generators to priority areas.

Принимаются меры по недопущению сбоев в системе водоснабжения посредством поставки резервных генераторов в приоритетные районы.

Local Somali NGOs have been able to continue their work so far without major interruption, although under increasingly difficult conditions.

Местные сомалийские неправительственные организации пока продолжают свою работу без крупных сбоев, хотя условия становятся все более трудными.

Provided telecommunication and transport services with no major interruption

Телекоммуникационное и транспортное обслуживание обеспечивается без существенных сбоев

Recognizing this focus and commitment, and the special complications that external events - especially the interruption of petroleum supplies - have caused to economic management, the Bretton Woods institutions have supported the Government's stabilization and reform efforts in a number of ways.

Признавая приоритетное значение этих задач и соответствующие обязательства, а также особые трудности, которые в результате воздействия внешних факторов - особенно сбоев в поставках нефтепродуктов, - сказались на управлении экономикой, бреттон-вудские учреждения поддержали усилия правительства по стабилизации и реформе по целому ряду направлений.

The established working group developed a comprehensive plan which contains immediate actions and tasks to be performed in the framework of the future implementation of the BCP, including scenarios for different types of interruption.

Созданная рабочая группа разработала всеобъемлющий план, содержащий информацию о безотлагательных мерах и задачах, подлежащих выполнению в рамках будущего осуществления плана ОБФ, включая сценарии на случай различных типов сбоев.

b/ Political instability and discontinuity, wars and local conflicts are the major causes of the interruption of planning and implementation processes.

Ь/ В число основных причин приостановки процессов планирования и осуществления входят политическая нестабильность и смена режимов, войны и локальные конфликты.

For example, concern was raised in one State party about the relatively short statute of limitations (3-15 years for major offences) and the limited possibilities for interruption.

Например, в одном из государств-участников была выражена озабоченность по поводу относительно коротких сроков давности (от З до 15 лет за серьезные преступления) и ограниченности возможностей для их приостановки.

During the periods when the borders are closed, many of the patients are exposed to dangers and their lives are threatened because of the interruption of medical treatment, especially people with cancer and tumors, those who receive chemotherapy or radiotherapy.

В те периоды, когда границы закрываются, жизни многих больных подвергаются опасности из-за приостановки курса лечения, особенно людей с онкологическими заболеваниями, проходящими курс химио- или радиотерапии.

The most important obstacles facing the Commission in fulfilling its mandate remain the uncertainty and political instability in the region, which have caused interruption in its activities and its relocation several times in the recent past.

Наиболее значительными препятствиями, стоящими перед Комиссией в выполнении ее мандата, остаются неопределенность и политическая нестабильность в регионе, которые в недавнем прошлом неоднократно служили причиной приостановки ее деятельности и изменения ее местонахождения.

Armenia appeals to the international community and the interested parties involved to respond in the same spirit to this opportunity for the interruption of military activities and direct dialogue between the two parties to the conflict.

Армения призывает международное сообщество и заинтересованные вовлеченные стороны в том же духе отреагировать на этот шанс приостановки военных действий и установления прямого диалога между обеими сторонами в конфликте.

Sorry for the interruption, Your Majesty, but I've come on urgent business.

Извините за вторжение, Ваше Величество, но у меня срочное дело.

A pleasing interruption to an otherwise dull year.

Год был бы скучным, если бы не это приятное вторжение.

I do hope you'll pardon the interruption.

Надеюсь, вы простите мое вторжение.

Forgive the interruption but he insisted on seeing you.

Простите за вторжение, но он желал видеть вас немедленно.

Forgive my interruption, but it's just been brought to my attention that Agent Walker is missing.

Прошу прощения за вторжение, но я обратил внимание, что агент Уокер отсутствует.

The interruption of supply networks can negatively impact on prices and create economic challenges for countries over-reliant on one energy source.

Перебои в сети поставок могут негативно отразиться на ценах и создать экономические проблемы для стран, чрезмерно зависящих от одного источника энергии.

Failure to provide the necessary services, or any interruption of service, could compromise or jeopardize peacekeeping activities.

Отсутствие необходимых услуг или любые перебои в таком обслуживании могут поставить под угрозу деятельность по поддержанию мира.

EMP, or electromagnetic pulse, which causes a temporary interruption of all electrical current within its field.

ЭМИ или электромагнитного импульса, при котором возникают перебои во всех источниках электрического тока.

We're sorry for this interruption in our outside broadcast from Devil's End but we still can't get through to our unit...

Приносим извинения за перебои в трансляции из Края Дьявола, но мы все еще не может дозвониться до нашей съемочной группы...

This reduced their power generation capacity and led to the interruption of the electricity supply for varying periods of time in all parts of the country, including Baghdad.

Соответственно, их мощности снизились и время от времени во всех частях страны, в том числе Багдаде, возникают перебои с электроснабжением.

I'm sorry about the brutal interruption.

Я прошу прощения, Вас так грубо прервали.

So what did you learn before this interruption?

И что ты узнал до того, как тебя прервали?

If we hadn't had this interruption, we'd have had it under control.

Если бы нас не прервали, мы бы его контролировали.

Discounting your interruption to a closed-door meeting,

Ну раз уж вы прервали наше закрытое заседание - знакомьтесь

The interruption in the reading of the statement was because the Court viewed it as not being relevant to the legal argument.

Когда он зачитывал это заявление, его прервали по той причине, что суд счел, что оно не было связано с судопроизводством.

This interruption contributed to a rise in malnutrition among the war-affected populations in the area.

Эта приостановка привела к обострению положения с питанием, вызвав повышение показателя недоедания среди пострадавшего от войны населения в этом районе.

3.2 The complainant, supported by medical certificates, also maintains that he suffers from a serious neuropsychiatric disorder that requires constant treatment, the interruption of which would adversely affect his health.

3.2 Заявитель, ссылаясь на медицинские заключения, также утверждает, что он страдает серьезным психическим расстройством, требующим постоянного лечения, приостановка которого может серьезно отразиться на его состоянии здоровья.

The premature and unjustified interruption of the care provided to numerous wounded persons, who, for this reason, have been unable to recover completely, also constitutes a violation of their right to health.

Преждевременная и неоправданная приостановка оказания медицинской помощи многочисленным раненым, которые в силу этого факта не смогли полностью поправиться, также составляет нарушение их права на здоровье.

(b) Start and interruption, resumption and end of the voyage, with the following particulars: date, time and place and kilometre post.

Ь) начало, приостановка, возобновление и окончание рейса и следующие сведения: дата, час и место с указанием километровой отметки.

The activities whose interruption could put at risk human life and health or inflict large-scale damage, such as the chemical industry, the ferrous and non-ferrous metal industry.

виды деятельности, приостановка которых может создать угрозу для жизни и здоровья людей или привести к серьезному ущербу, такие, как химическая промышленность, черная и цветная металлургия.

Prime Minister Gonsalves referred to an interruption of the democratic process in Haiti beginning on 28 February 2004.

Премьер-министр Гонсалвес заявил, что 28 февраля 2004 года демократический процесс в Гаити был прерван.

These attacks resulted in damage to schools or interruption of education, and in some cases, in direct injury of children.

В результате этих нападений школам был нанесен ущерб или был прерван учебный процесс, а в некоторых случаях дети получили ранения.

Unreservedly condemns the coup which has caused an abrupt and violent interruption of the democratic process initiated in Burundi;

решительно осуждает переворот, в результате которого был резко и насильственно прерван демократический процесс, начатый в Бурунди;

The LTTE's refusal to enter into serious political dialogue and accept foreign mediation had been followed by its unilateral resumption of hostilities on 19 April, resulting in hundreds of deaths, the interruption of the peace initiative, and opprobrium from the international community.

Отказавшись от серьезного политического диалога и посредничества со стороны зарубежных стран, группировка ТОТИ 19 апреля в одностороннем порядке возобновила военные действия, в результате чего погибли сотни людей и был прерван мирный процесс, что вызвало возмущение у международного сообщества.

In view of the interruption of his last visit, the Special Rapporteur had follow-up discussions on the modalities for the assessment mission with the Myanmar Ambassador in Geneva during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.

Поскольку последний визит Специального докладчика был прерван, он провел последующие обсуждения вопроса об условиях работы миссии по оценке с послом Мьянмы в Женеве на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

My deepest apology for interruption sir.

Приношу вам глубочайшие извинения, что прервал вас.

I apologize for the interruption, General,

Простите, что прервал, генерал,

I'm sorry about the interruption.

Извините, что прервал.

My apologies for the interruption.

Простите, что прервал.

I'm sorry for the interruption.

Прошу прощения, что прервал.