Перевод intern с английского на русский

What I need is an intern.

Всё, что мне нужно, так это интерн.

As a senior intern here, Ms. Wick.

Поскольку старший интерн здесь вы, мисс Вик.

Dr. Wells, you are an intern.

Доктор Уэллс, вы же интерн.

This is Finn Abernathy, our new intern.

Это Финн Эбернети, наш новый интерн.

Meredith rarely screws up, and she's not an intern.

Мередит редко причиняет вред, и она не интерн.

But the intern will be with you at all times.

Но с тобой всё время будет стажёр. Хорошо.

No, I'm an unpaid intern.

Нет, я - неоплачиваемый стажёр.

I'm sure an intern could research this.

Уверен, стажёр сможет найти название.

Kurt's an intern and I spent all of my money on my last trip home, so...

Курт стажёр, а я потратила все свои деньги на последнюю поездку домой, так что...

It's where my intern buys my quinoa.

Там мой стажёр покупает мне Киноа.

The Management Evaluation Unit received one request for review from an intern in 2011 and three in 2010.

Группа управленческой оценки получила одну просьбу о пересмотре от одного стажера в 2011 году и три - в 2010 году.

Detective, I'd like to call your attention to my intern's nose.

Детектив, я бы хотела обратить ваше внимание на нос моего стажера.

Kinsey, I want you to pull every intern and lackey... switchboard, elevator men.

Кинси, я хочу, чтобы ты притащил каждого стажера и лакея... управляющего, лифтера.

Employed with Bina Hill as GIS intern for five months

В течение пяти месяцев работал в Институте Бина Хилл в качестве стажера по вопросам использования ГИС

April Ludgate is a college student who starts out working as an intern in the Pawnee parks and recreation department.

Эйприл Ладгейт - студентка колледжа, которая начала работать в качестве стажера в Департаменте Парков и зон отдыха Пауни.

Don't ever speak to an intern like that again.

Больше никогда не говори со стажером, как сейчас.

He's not even in the photo with the intern.

Его нет на фотографии со стажером.

I'd like to introduce you to our newest intern, Ryan Smulson.

Я хотел бы вас познакомить с нашим новым стажером, Райан Смулсон.

If Hillary Clinton had a session with an intern, she wouldn't be running.

Если бы у Хилари Клинтон была связь со стажером, она бы не сбежала в прошлом месяце.

I thought he was just an intern.

Я думала, он был просто стажером.

Each branch now separately trains its own intern

Каждый сектор теперь по отдельности организует обучение для своих стажеров

It was once again revising its action plan to combat trafficking in persons and would be improving its technical intern training programme.

Она в очередной раз пересматривает свой план действий по борьбе с торговлей людьми и намерена улучшить свою программу технической подготовки стажеров.

I remember Coco on an intern training...

Помню Коко на тренинге для стажеров...

Today we reveal the intern team that will be awarded jobs here.

Сегодня мы назовем команду стажеров, которые получат работу в компании.

I received an e-mail about an interview for the senior intern program.

Мне прислали письмо о собеседовании для программы пожилых стажеров.

But our intern would be happy to get you something, Miss Lowell.

Но наш практикант будет счастлив принести вам что-нибудь, мисс Лоуэл.

This is Rex, the intern I asked you to groom.

А вот он - Рекс, практикант. Я просила его привести в порядок.

Well, this is Tamara, my best friend and the new ad sales intern.

Так, это Тамара, она моя лучшая подруга и наш новый практикант по рекламе.

My secretary had gone insane, but my intern came through.

Моя секретарша совсем спятила, но мой практикант пришел на выручку.

And this is our college intern, April.

И это наш практикант из колледжа, Эйприл.

Your intern Comes to work sans panties.

Твоя практикантка появляется на работе без трусов.

And the intern did drink the wine.

И практикантка пила вино.

"Our intern, April Ludgate,"drank some of that wine without my knowledge.

И практикантка, Эйприл Лангейт, выпила немного без моего ведома.

Who's that then? That's Hayley, the fit intern.

Это Хейли, практикантка с хорошей фигурой.

Micah, intern, second-year law student, and the only one here besides you that doesn't want to throw all of your clients into a dungeon.

Мика, практикантка, учусь на втором курсе юридического, и единственная из вашего окружения, кто не хочет бросить всех ваших клиентов в тюрьму.

Like telling an intern what to do.

Например, в том, чтобы сказать стажеру, что делать.

I get paid, like, less than an intern, so I'd rather just quit.

Мне платят меньше чем стажеру, Я лучше уволюсь.

She left this to a mere intern and left for the day?

Она оставила это просто стажеру и дала всего день?

While the site for the Assembly is maintained in all official languages by the Website Section, some Presidents in the past had assigned the responsibility for updating and maintaining the site to the Spokesperson or to an intern working for the Spokesperson.

В то время как веб-сайт Ассамблеи ведется на всех официальных языках Секцией веб-сайтов, в прошлом некоторые председатели поручали обновление и ведение веб-сайта своему пресс-секретарю либо стажеру, работающему при пресс-секретаре.

I get paid, like, less than an intern,

Мне платят меньше чем стажеру,

It said that the multinational force was authorized under Security Council resolution 1546 to intern individuals "where necessary for imperative reasons of security".

Оно заявило, что многонациональные силы, согласно резолюции 1546 Совета Безопасности, имеют право интернировать людей, "когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности".

Experience shows that it is essential to disarm, separate and intern combatants, as well as to offer them work or educational alternatives.

Опыт показывает, что крайне важно разоружить, отделить и интернировать комбатантов, а также предложить им работу или доступ к обучению.

The Military Council of National Salvation... arrest and intern 5897...

Арестовать и интернировать 5897 деятелей "Солидарности" и так называемых диссидентских обществ

States are authorized, for reasons of security and military necessity, to intern civilians in some situations in accordance with articles 41 to 43, 68 and 79 to 104 of Geneva Convention IV Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

По соображениям безопасности и военной необходимости государствам разрешается в определенных ситуациях интернировать гражданских лиц в соответствии со статьями 41-43, 68 и 79-104 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года.

Humanitarian agencies, often the first and only presence on the ground in these situations, cannot identify, intern, disarm and demobilize armed elements present in refugee camps.

Гуманитарные учреждения, которые в таких ситуациях нередко оказываются единственными учреждениями, действующими на местах, не могут выявлять, интернировать, разоружать и демобилизовывать вооруженные элементы, находящиеся в лагерях беженцев.

We have known each other for a long time, since you were an intern...

Мы давно знакомы друг с другом, ещё со времён интернатуры...

I've been on his case since I was an intern.

Я в курсе его дела, с интернатуры.

The chips on the ceiling are from the first Christmas tree we got intern year.

Звезды на потолке... с Рождественской елки, которая у нас была в первый год интернатуры.

My first year as an intern,

В мой первый год интернатуры,

I brought her in as an intern.

Я учил её с интернатуры.

Where's an unpaid intern when you need him?

Где эти стажеры, когда они нужны?

And since when do we have an intern program?

А с каких пор у нас есть стажеры?

Automation of all recruitment functions (e.g. entry-level, General Service, consultant, 200 series, language recruitment, intern placement)

Автоматизация всех функций, связанных с набором (например, начальные должности категории общего обслуживания, консультанты, должности серии 200, лингвистические должности, стажеры)

Responsibility of intern or sponsoring institution

Ответственность за покрытие расходов несут стажеры или учебные заведения-спонсоры

However, in the case of an intern with special academic requirements or if the receiving department has special needs, the internship can be done on a part-time basis, with the approval of the supervisor.

Однако, если стажеры имеют особые потребности академического характера, или же принимающий их департамент имеет особые нужды, стажеры могут работать в течение неполного рабочего дня с согласия руководителя.

You know, it seems Mrs. Delafield's daughter is coming here to join us as an intern.

Кажется, дочь миссис Далэфилд придет к нам для стажировки.

After working as a writing intern for Universal Pictures, he decided to get a graduate degree for creative writing from New York University.

После стажировки в Universal Pictures, он решил получить степень по креативному письму в Нью-Йоркском университете.

Young people become familiar with United Nations procedures and issues through the intern programme at both offices, and the annual summer school in Geneva.

Молодые люди знакомятся с процедурами и проблемами Организации Объединенных Наций через программу стажировки в обоих отделениях и ежегодную летнюю школу в Женеве.

Executive heads of United Nations system organizations should take adequate steps to provide qualified candidates from non-developed countries opportunities to be an intern in the United Nations system organizations.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предпринять надлежащие шаги с целью обеспечить возможность стажировки в организациях системы Организации Объединенных Наций для квалифицированных кандидатов из неразвитых стран.

Finally, the Environmental Justice Community Intern Program places students in local community organizations to experience environmental protection at the grass-roots level.

Наконец, в рамках программы стажировки в общественных организациях, занимающихся вопросами экологической справедливости, студенты знакомятся со спецификой природоохранной деятельности на местном уровне.