| You have to intercede for Esben, for them all, with Terboven. | Вы должны ходатайствовать за Эсбена, за всех них перед Тербовеном. |
| Well then, if he wins, you will have to intercede for us. | Тогда, в случае его победы, вам придется ходатайствовать за нас. |
| The only result was a promise to intercede on his behalf, made by the Zairian ambassador to Zambia. | Единственным результатом было обещание ходатайствовать от его имени, сделанное послом Заира в Замбии. |
| CAMARA, supported by Mr. EL MASRY, agreed that the Committee should intercede on the delegation's behalf. | Г-н КАМАРА, которого поддержал г-н ЭЛЬ-МАСРИ, согласился с тем, что Комитету следует ходатайствовать от имени делегации. |
| Must we intercede in an intergalactic war? | Мы должны ходатайствовать в межгалактической войне? |
| I would... I would never ask my father to intercede on my behalf. | Я бы... никогда не попросил отца за меня ходатайствовать. |
| He urged the Committee to intercede on the delegation's behalf to enable his country to fulfil its reporting. | Он обратился к Комитету с настоятельной просьбой ходатайствовать от имени делегации, с тем чтобы его страна смогла выполнить свои обязательства по представлению докладов. |
| Mr. Ziguélé encouraged the Council to intercede with the international financial institutions in order to support the efforts aimed at economic recovery and the restructuring of the Central African army. | Г-н Зигеле призвал Совет ходатайствовать перед международными финансовыми учреждениями об оказании поддержки усилиям, нацеленным на восстановление экономики и перестройку армии Центральноафриканской Республики. |
| Through pressure from Intercede in 1981, the Canadian Government allowed domestic workers the right to apply for "landed status" after two years of work in the country. | В 1981 году под нажимом ИНТЕРСЕДЕ канадское правительство предоставило домработницам право ходатайствовать о получении вида на жительство после двух лет работы в стране. |
| Jekuthiel, a Talmudic scholar, sought to intercede with Pope John XVIII to stop the persecutions in Lorraine (1007). | Знаменитый учёный-талмудист Якоб б. Иекутиэль стремился ходатайствовать перед папой (Иоанном XVIII), чтобы остановить преследования в Лотарингии (1007). |
| For example, the prohibition to intercede whereby married women could not enter into an obligation towards a third party on behalf of their spouse has been deleted. | Например, было снято запрещение ходатайствовать за другое лицо, которое не позволяло замужней женщине в одиночку брать перед третьими лицами обязательства в пользу своего супруга. |
| Because she was one of the few founding members of the Religious Society of Friends who was an established member of the gentry, Margaret Fell was frequently called upon to intercede in cases of persecution or arrest of leaders such as Fox. | Благодаря тому, что Маргарет Фелл была одним из немногих принадлежавших к высшему сословию основателей Религиозного общества Друзей, ей часто доводилось ходатайствовать за подвергавшихся гонениям или находившихся в тюрьме лидеров движения, таких как Джордж Фокс. |