| According to "High Score!", add-ons were planned, such as diskettes filled with new furniture and an "LCP Apartment" in an apartment building, with the LCPs all interacting. | Как утверждается в «High Score!», планировался выпуск дополнений к игре в виде дисков с новой мебелью, а также «LCP Apartment», действие которой проходило в многоквартирном доме, в котором жило несколько взаимодействующих человечков. |
| An example of an unresolved contention of this type is the tuna purse seine/dolphin interaction in the East-Central Pacific where there is disagreement between the users of these interacting resources on the effects of the overall tuna harvest rate and exploitation strategy on both resources. | Примером неурегулированных отношений такого вида является влияние лова тунца кошельковыми неводами на популяции дельфинов в восточной и центральной части Тихого океана, где пользователи этих взаимодействующих ресурсов не могут договориться по вопросу о последствиях общих норм вылова тунца и схемы эксплуатации для обоих ресурсов. |
| The locking mechanism is embodied in the form of two, fixed and movable with respect to the body, interacting locking units. | Запирающий узел выполнен в виде взаимодействующих друг с другом неподвижного и подвижного относительно корпуса запорных блоков. |
| Similarly the question of whether harm arising from multiple sources interacting together and harm produced over a period of time in a cumulative fashion should also be included came up for consideration. | Аналогичным образом рассматривался вопрос о целесообразности включения ущерба, возникающего из взаимодействующих между собой нескольких источников, и ущерба, нанесенного в течение определенного периода времени кумулятивным образом. |
| This is also to recognize that values are not promulgated and promoted by a single actor, located at the centre of world affairs, but by a multiplicity of actors interacting in always-changing configurations. | Следует также признать, что ценности не пропагандируются и не распространяются каким-то одним действующим лицом, находящимся в центре международной арены, а множеством действующих лиц, взаимодействующих друг с другом в постоянно изменяющихся комбинациях. |
| The bearing and enclosing surfaces of the enveloping link are also concentric, wherein the centre of the spheres of the interacting surfaces of the inner and enveloping links is located outside the cavity of the enveloping link. | Опорная и замыкающая поверхности охватывающего звена также выполнены концентричными, при этом центр сфер взаимодействующих между собой поверхностей как внутреннего, так и охватывающего звена расположен вне полости охватывающего звена. |
| The body is an infinitely complex mass of interacting systems. | Организм - это сложный набор взаимодействующих систем. |
| And this is what the retina is doing, and it's doing it just with the circuitry, and how this network of neurons that are interacting in there, which we've captured on the chip. | И именно это делает сетчатка, и она проделывает это с помощью одной лишь своей структуры, как эта сеть нейронов, взаимодействующих на этом участке, которую мы повторили в нашем чипе. |