Перевод interacting с английского на русский

That is the definition of a biological computer, interacting by brain activity and achieving a motor goal.

Это и есть определение биологического компьютера - взаимодействие мозговой деятельности и достижение цели моторного характера.

I think it's more like interacting.

Я думаю, это скорее взаимодействие.

Over the past 12 years, the Central Penal Correction Department has been interacting effectively with the regional representatives of the International Committee of the Red Cross.

Двенадцатый год успешно осуществляется взаимодействие Главного управления исполнения наказаний с региональным представительством Международного Комитета Красного Креста.

The silicon producing method consists in interacting the silicon tetrafluoride gas with magnesium vapour and in subsequently separating a final product.

Способ получения кремния включает взаимодействие газообразного тетрафторида кремния с парами магния и последующее отделение конечного продукта.

Hailing from a very rich family, she loves to study and usually helps the other students with their researches, but somehow has an inherent fear of touching any kind of Pokémon, despite interacting naturally with Pokémon when she was younger.

Родом из очень богатой семьи, она любит учиться и, как правило, помогает другим студентам с их исследованиями, но так или иначе имеет врожденный страх прикасаться к любому виду покемонов, несмотря на естественное взаимодействие с покемонами, когда она была моложе.

Cellular automata are a useful concept to abstract some of the concepts of discrete units interacting to give a desired overall behavior.

Клеточные автоматы являются полезной абстрактной концепцией, которая позволяет обобщить некоторые понятия дискретных взаимодействующих объектов и придать им желаемое общее поведение.

Matter (particles) is simply the momentary manifestation of interacting fields.

Материя (частицы) является просто мгновенным проявлением взаимодействующих полей.

Globular cluster formation is prevalent in starburst regions and in interacting galaxies.

Образование шаровых скоплений преобладает в регионах со вспышками звёздообразования и во взаимодействующих галактиках.

Several additional interacting proteins are known, but not always is there an understanding of the specific function and relevance of this interaction.

Известны несколько дополнительных взаимодействующих белков, но не всегда есть понимание конкретной функции и актуальности этого взаимодействия.

A viable system is composed of five interacting subsystems which may be mapped onto aspects of organizational structure.

Жизнеспособная система состоит из пяти взаимодействующих подсистем, которые могут быть отображены как аспекты организационной структуры.

This and a general lack of education services for indigenous peoples prevent them from interacting effectively with the dominant society.

Это обстоятельство, а также, как правило, низкий уровень охвата образованием коренных жителей мешают им эффективно взаимодействовать с доминирующим населением.

In the intermediate width case, the ejecta from the explosion may be interacting strongly with gas around the star - the circumstellar medium.

Средняя ширина указывает, что выброс от взрыва может сильно взаимодействовать с газом вокруг звезды - околозвездной средой.

The Office of the Special Representative will continue interacting on a regular basis with the selected lead agencies.

Канцелярия Специального представителя будет продолжать на регулярной основе взаимодействовать с отдельными ведущими учреждениями.

Accessibility issues impeded persons with disabilities from interacting fully in realizing basic rights such as education, health and employment.

Проблемы доступа мешают инвалидам полноценно взаимодействовать в осуществлении таких основных прав, как право на образование, здоровье и трудоустройство.

It not only prevents the people of the two countries concerned from interacting culturally, socially and economically but also has an extraterritorial effect that deters other countries from making fruitful engagements with the people of Cuba.

Она не только мешает гражданам этих двух стран взаимодействовать в культурном, социальном и экономическом планах, но и имеет экстерриториальные последствия, которые препятствуют другим странам в установлении полезных контактов с народом Кубы.

Groups, when interacting, create their own culture and attach powerful emotions to it.

Взаимодействуя, группы создают собственную культуру и связывают с ней сильные эмоции.

We will consistently continue to follow this policy, interacting constructively with all interested States.

Эту линию мы будем последовательно проводить и впредь, конструктивно взаимодействуя со всеми заинтересованными государствами.

continue to play a lead role, interacting actively with other agencies and international organisations, in promoting world food security;

продолжать играть ведущую роль, активно взаимодействуя с другими учреждениями и международными организациями в содействии укреплению всемирной продовольственной безопасности;

I may be using the wrong word, but this is undoubtedly one of the few places in the world where several communities have been able to live side by side without ever really interacting, speaking or intermingling.

Я, возможно, употребляю не тот термин, но это, несомненно, один из немногих районов мира, где несколько общин могут жить бок о бок друг с другом, реально не взаимодействуя, не общаясь и не смешиваясь.

The Administrative Officer will perform a coordination role, interacting directly with the Services and with other offices in the Secretariat in the preparation of financial and budgetary documents, monitoring budgetary allocations and handling all administrative and personnel-related issues.

Сотрудник по административным вопросам будет играть координационную роль, напрямую взаимодействуя со службами и с другими подразделениями в Секретариате в подготовке бюджетно-финансовой документации, контроле за бюджетными ассигнованиями и рассмотрении всех административных и кадровых вопросов.

Oxwall software has a community of users and developers interacting on the Oxwall Market and forum.

Oxwall имеет сообщество пользователей и разработчиков, которые взаимодействуют с помощью Oxwall Market и форума.

Fantini understood that leaders needed to meet the challenge of increased diversity of the groups that are now interacting globally.

По мнению Фантини, руководителям необходимо решать проблему растущего разнообразия групп людей, которые сегодня общаются и взаимодействуют на общемировом уровне.

Although the focus of audit interventions continues to be in the field, internal auditors are increasingly interacting at various New York headquarters levels.

ЗЗЗ. Хотя основное внимание в рамках ревизии по-прежнему уделяется деятельности на местах, внутренние ревизоры все больше взаимодействуют на различных уровнях в штаб-квартире в Нью-Йорке.

He was informed that the Norwegian programmes in some countries, for example, in Moldova and Russia, were interacting or even merging with UNIDO Centres.

Ему было сообщено, что норвежские программы в некоторых странах, например в Молдове и в России, взаимодействуют с центрами ЮНИДО или даже действуют в их рамках.

Another side of the public relations issue is that when statistical organisations collect data through statistical surveys, they are interacting directly with the public.

Еще один аспект проблемы отношений с общественностью заключается в том, что при сборе данных путем проведения статистических обследований статистические организации напрямую взаимодействуют с общественностью.

UNAMA is strengthening its electoral capacity and interacting on a daily basis with the Government of Afghanistan and the Afghan Independent Electoral Commission.

МООНСА укрепляет свой избирательный потенциал и на повседневной основе взаимодействует с правительством Афганистана и Независимой избирательной комиссией Афганистана.

The relatively cool central area suggests that the heating caused by previous shock fronts missed the central core, interacting instead with the surrounding gas.

Относительно холодная центральная область означает, что нагрев, созданный предшествующими ударными волнами, прошёл центральное ядро и взаимодействует с окружающим газом.

Significantly, the PBC is interacting more and more frequently with external actors, including the International Monetary Fund, the World Bank, the African Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States, the private sector and civil society.

Примечательно, что КМС все более часто взаимодействует с внешними субъектами деятельности, включая Международный валютный фонд, Всемирный банк, Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Организацию американских государств, частный сектор и гражданское общество.

Unlike Sakharov, he makes the two parallel universes interacting through gravity straightforward.

В отличие от Сахарова, он делает эти две параллельная вселенная, взаимодействующие через гравитацию, простыми.

And they're sort of two reciprocal and dynamically interacting systems.

Это - две взаимодополняющие и динамически взаимодействующие системы.

Some of these objects are interacting galaxies, while others are small groups of galaxies.

Некоторые - взаимодействующие галактики, в то время как другие - небольшие группы галактик.

Hadrons are defined as strongly interacting composite particles.

Адроны определяются как сильно взаимодействующие составные частицы.

The theory describes two parallel universes in CPT symmetry interacting through gravity, both originating from the same initial singularity.

Теория описывает две страницы или параллельные вселенные в СРТ-симметрии, взаимодействующие через гравитацию, происходящие из одной и той же исходной сингулярности.

Economic and demographic change are mutually interacting forces influenced by institutional settings and government policy.

Экономические и демографические изменения являются взаимодействующими силами, испытывающими на себе влияние институциональной среды и проводимой правительством политики.

Climate change was also expected to affect the temporal and spatial association between species interacting at different trophic levels.

Также предполагается, что изменение климата будет затрагивать пространственно-временные ассоциации между видами, взаимодействующими на различных уровнях трофической сети.

Many of these galaxies are either interacting galaxies or galaxies that are the remnants of the merger of two smaller galaxies.

Многие из этих галактик являются взаимодействующими галактиками либо остатками столкновения двух малых галактик.

Other objects, such as UGC 10770, are interacting pairs of galaxies with tidal tails that look similar to spiral arms.

Другие (например, UGC 10770) являются взаимодействующими галактиками с приливными хвостами, похожими на спиральные рукава.

The shape of wearable knife blades and the grids is modified in such a way that formation of gaps between the interacting surfaces thereof is excluded.

Форма изнашиваемых частей лопастей ножей и решеток изменена таким образом, что появление зазоров между их взаимодействующими поверхностями исключено.

Inmates and staff started interacting more often and openly and developing a rapport.

Заключённые и надзиратели стали общаться чаще и более открыто, появилось взаимопонимание.

If the State which had formulated the reservation was present during the CAHDI meeting, States had the possibility of interacting directly with the State and obtaining additional information to allow them to take an informed decision about possible reactions.

Если государство, сформулировавшее оговорку, присутствует на заседании этого Комитета, у государств имеется возможность непосредственно общаться с этим государством и получить необходимую дополнительную информацию, что позволит им принять информированное решение в отношении возможного реагирования.

Interacting, teaching him new things.

Общаться с ним, учить чему-нибудь новому.

Interacting's one thing.

Общаться - это одно.

Integrated management involves comprehensive planning and regulation of human activities towards a complex set of interacting objectives and aims at minimizing user conflicts while ensuring long-term sustainability.

Комплексное управление предусматривает всеобъемлющее планирование и регулирование антропогенной деятельности, направленной на достижение сложного комплекса взаимосвязанных задач, и призвано сводить к минимуму конфликты между пользователями при обеспечении долгосрочной стабильности.

Bees are dying from multiple and interacting causes, and I'll go through each of these.

Пчёлы вымирают по ряду различных взаимосвязанных причин, и я расскажу вам немного о каждой из них.

The regional social cohesion framework identified three interacting pillars of social cohesion: disparities or gaps, institutional realities and subjective factors.

Благодаря использованию рамочной программы региональной социальной сплоченности были определены три взаимосвязанных основных компонента социальной сплоченности: диспропорции или пробелы, реальная ситуация в области институционального строительства и субъективные факторы.

One of the characteristic features of WHO's programme of work is to deal with a multiplicity of interacting variables and factors determining the health status of populations.

Одной из характерных особенностей программы работы ВОЗ является многообразие взаимосвязанных переменных величин и факторов, определяющих состояние здоровья населения.

Inadequate access to food and sub-optimal nutritional status may have multiple interacting causes, some of them deeply rooted in malfunctioning of the society.

Неадекватный доступ к питанию и недоедание могут иметь множество взаимосвязанных причин и некоторые из них напрямую обусловлены имеющимися в обществе недостатками.

This accords with predictions of dark matter as only weakly interacting, other than via the gravitational force.

Этот вывод согласуется с предполагаемыми свойствами тёмной материи как слабо взаимодействующей, за исключением силы гравитации.

ALICE is focusing on the physics of strongly interacting matter at extreme energy densities.

ALICE фокусируется на физике сильно взаимодействующей материи при экстремально высокой плотности энергии.

What does QCD predict for the properties of strongly interacting matter?

Какие свойства сильно взаимодействующей материи предсказывает КХД?

Quantum chromodynamics: What are the phases of strongly interacting matter, and what roles do they play in the evolution of cosmos?

Квантовая хромодинамика Каковы фазовые состояния сильно взаимодействующей материи и какую роль они играют в космосе?

that each predict the existence of a very weakly interacting, new particle.

Каждое из этих построений указывает на существование новой, очень слабо взаимодействующей частицы.

All of these galaxies are interacting pairs of galaxies except for NGC 5679 (Arp 274), which may be an interacting galaxy triplet.

Все эти галактики относятся к взаимодействующим парам, исключая лишь NGC 5679 (Arp 274), которая является взаимодействующим триплетом.