Перевод inter-parliamentary с английского на русский

Participants underlined the importance of establishing an inter-parliamentary body to provide legislative support to the framework programme.

Участники подчеркнули важное значение создания межпарламентского органа для оказания законодательной поддержки рамочной программе.

We should not underestimate the importance of inter-parliamentary cooperation at the regional level, which in some cases is already bearing fruit.

Мы не должны недооценивать значение межпарламентского сотрудничества на региональном уровне, которое в некоторых случаях уже приносит свои плоды.

Created in 1889, it is the ideal forum for inter-parliamentary dialogue at the global level.

Созданный в 1889 году Союз является идеальным форумом для межпарламентского диалога на глобальном уровне.

The IPU is the institutional expression of inter-parliamentary cooperation.

МС - институциональное воплощение межпарламентского сотрудничества.

The Womens Parliamentarian Club as an inter-parliamentary lobby was established.

Был создан Клуб женщин-парламентариев в качестве межпарламентского лобби.

Eventually, the inter-parliamentary process for security and cooperation in the Mediterranean (CSCM) was established.

В конечном счете был организован межпарламентский процесс укрепления безопасности и сотрудничества в Средиземноморье (СБСС).

Separately, on 9 March, a third inter-parliamentary summit meeting of CEPGL was held in Gisenyi, Rwanda.

Кроме того, 9 марта в Гисеньи, Руанда, был проведен третий межпарламентский саммит ЭССВО.

To involve a national assembly in the running of the United Nations was unacceptable because the Organization was a congress of nations and not an inter-parliamentary union.

Попытки привлечь национальную ассамблею к управлению делами Организации Объединенных Наций неприемлемы, поскольку данная Организация - это межгосударственный форум, а не межпарламентский союз.

It is in this framework that an inter-parliamentary committee of the West African Economic and Monetary Union was created recently in Bamako; its work is already under way.

Именно в этих рамках в Бамако недавно был создан межпарламентский комитет Западноафриканского экономического и валютного союза, который уже начал функционировать.

Inter-Parliamentary Union, Geneva, November 1989.

Межпарламентский союз, Женева (ноябрь 1989 года).

The scope for continuing the inter-religious and inter-parliamentary advocacy and action networks is being pursued.

Принимаются меры для того, чтобы обеспечить продолжение деятельности сетей, ставящих перед собой цель пропаганды сотрудничества и совместных действий на межрелигиозной и межпарламентской основе.

The agenda and date of the inter-parliamentary meeting will be agreed upon in the prescribed manner.

Повестку дня и дату проведения межпарламентской встречи согласовать в установленном порядке.

That recognition is bestowed by virtue of the Union's unique character as an inter-State organization whose essential functions are focused on inter-parliamentary activity.

Это признание произошло благодаря уникальному характеру Союза как межгосударственной организации, основные функции которой сосредоточены на межпарламентской деятельности.

We hope that the invitation to participate in the capacity of observer, recently extended by the General Assembly to the IPU, will strengthen cooperation with this important inter-parliamentary organization.

Мы надеемся, что недавно предоставленный Генеральной Ассамблеей МПС статус наблюдателя будет содействовать дальнейшему укреплению сотрудничества с этой важной межпарламентской организацией.

The work of ICAPP was very positive, and a number of Russian political parties were members, but that did not even make it an inter-parliamentary organization.

МКАПП проводит очень полезную работу, и ряд российских политических партий являются ее членами, но это не делает ее даже межпарламентской организацией.

In 2000, the Azerbaijan-Estonian inter-parliamentary working group was established in National Assembly of Azerbaijan.

В 2000 году была создана азербайджано-эстонская межпарламентская рабочая группа в Национальном Собрании Азербайджана.

An inter-parliamentary group from the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) visited Guinea-Bissau from 4 to 7 September to foster dialogue with national authorities with a view to supporting the resolution of the crisis.

В период 4 - 7 сентября в Гвинее-Бисау находилась межпарламентская группа Западноафриканского экономического и валютного союза (ЮЕМОА), в задачу которой входило налаживание диалога с властями страны для содействия урегулированию кризисной ситуации.

Additionally, in the days just before the Summit, a private-sector forum was convened in Milan, and both an inter-parliamentary meeting and a civil society forum were convened in Rome, to provide their views and input for the discussions.

Кроме того, накануне Саммита в Милане прошел форум частного сектора, а в Риме одновременно были созваны межпарламентская встреча и форум гражданского общества, с тем чтобы высказать свои взгляды и предоставить информацию для обсуждения.

1992 - Inter-parliamentary Conference on Environment and Development, Coordinator.

1992 год - Межпарламентская конференция по окружающей среде и развитию, координатор.

The EURASEC Inter-Parliamentary Assembly is made up of parliamentarians delegated by the parliaments of Community countries.

Межпарламентская Ассамблея ЕврАзЭС формируется из парламентариев, делегируемых парламентами стран Сообщества.

This matter has not been dealt with, either on the inter-governmental or the inter-parliamentary level of the Council of Europe.

На межправительственном и межпарламентском уровнях Совета Европы данный вопрос не рассматривался.

Participate in other forms of legislative activity provided for in the statute of the Inter-parliamentary Committee.

участвует в иных предусмотренных Положением о Межпарламентском Комитете формах законодательной деятельности.

The CSCM process aims to develop a comprehensive regional policy - drawn up with the participation of all States in the region and for the benefit of all - and to lay the foundations for that process at both the intergovernmental and inter-parliamentary levels.

Процесс КБСС призван разработать всеобъемлющую региональную политику с участием и в интересах всех государств региона и заложить основы этого процесса на межправительственном и межпарламентском уровне.

The declaration of the Cuba-Mexico Inter-Parliamentary Meeting, held on 21 and 22 February, 2014 condemned the embargo against Cuba.

В заявлении, принятом на Межпарламентском совещании Куба-Мексика, которое проходило 21 - 22 февраля 2014 года, содержалось осуждение блокады Кубы.

Private sector organizations, labour and inter-parliamentary unions and NGOs are also prominent in international standard- and norm-setting.

Организации частного сектора, профессиональные и межпарламентские союзы и НПО также играют важную роль в установлении международных норм и стандартов.

Parliaments should develop inter-parliamentary capacity-building and cooperation programmes to strengthen oversight functions in young democracies at bilateral and multilateral levels.

Парламентам следует разработать межпарламентские программы наращивания потенциала и сотрудничества в целях укрепления надзорных функций в молодых демократиях на двустороннем и многостороннем уровнях.

The Parties shall promote inter-parliamentary links and experience-sharing in the spheres of legislative activities and operations and the formation of democratic institutions.

Стороны поощряют межпарламентские связи, а также обмен опытом в отношении законодательной деятельности, функционирования и формирования демократических институтов.

We call on international and regional organizations, inter-parliamentary associations, States and national parliaments to develop tools that enable legislation to protect the rights of indigenous peoples and minorities.

Мы призываем международные и региональные организации, межпарламентские объединения, государства и национальные парламенты разрабатывать механизмы, позволяющие на законодательном уровне защищать права коренных народов и меньшинств.

At the national level, the Senate and the Congress of Deputies had established other inter-parliamentary groups in favour of peace for the Saharan people.

На национальном уровне сенатом и конгрессом депутатов были созданы другие межпарламентские группы, борющиеся за мир для сахарского народа.

In the case of mining and energy, ECLAC has also carried out activities with inter-parliamentary bodies.

В случае горнодобывающей промышленности и энергетики ЭКЛАК проводила также мероприятия совместно с межпарламентскими органами.

(b) Periodic consultations with representatives of NGOs, parliamentarians and inter-parliamentary organizations;

Ь) проведение периодических консультаций с представителями НПО, парламентариями и межпарламентскими организациями;

Cooperation with civil society was further enhanced through the accreditation to the Committee of new organizations, enhanced cooperation with parliaments and inter-parliamentary bodies and the organization of international conferences of civil society.

Расширению сотрудничества с гражданским обществом содействовала также аккредитация в Комитете новых организаций, расширение сотрудничества с парламентами и межпарламентскими органами и организация международных конференций гражданского общества.

OIOS was informed by the Division, however, that it has not developed a strategy for its cooperation with civil society organizations, partly because the Committee had decided to develop closer cooperation with parliamentarians and inter-parliamentary organizations.

Вместе с тем, Отдел сообщил УСВН о том, что он не разработал стратегию своего сотрудничества с организациями гражданского общества, отчасти потому, что Комитет принял решение о развитии более тесного сотрудничества с парламентариями и межпарламентскими организациями.

In this context, the ODIHR intends to work closely with other inter-governmental and inter-parliamentary bodies, in particular the OSCE PA.

В этой связи БДИПЧ будет продолжать тесно сотрудничать с другими неправительственными и межпарламентскими организациями, в частности с ПА ОБСЕ.

It is also advisable for States to engage in inter-parliamentary cooperation to progress with legislation and judicial guidance to directly apply the non-discrimination clause of reasonable accommodation.

Государствам также было бы целесообразно наладить межпарламентское сотрудничество в целях выработки законодательства и руководства для судебных органов по прямому применению положения о недискриминационном характере разумного приспособления.

The Inter-Parliamentary Conference in Cairo provided a good opportunity to adopt recommendations to protect children in armed conflicts.

Межпарламентское совещание в Каире дало прекрасную возможность утвердить рекомендации в защиту детей в условиях вооруженного конфликта.

Inter-parliamentary cooperation makes an important contribution to this process.

Важным подспорьем в этом процессе является межпарламентское сотрудничество.

Belarus-Cuba inter-parliamentary cooperation is also on the rise.

Углубляется белорусско-кубинское межпарламентское сотрудничество.

This shift has been led by an embryonic grouping of elected regional parliamentarians known as the ASEAN Inter-Parliamentary Caucus on Democracy in Myanmar (AIPMC), of which I am a member.

Этому изменению способствовала зарождающаяся группировка избранных региональных парламентариев, известная как Межпарламентское партийное собрание при АСЕАН в Мьянме по вопросам демократии (AIPMC), членом которой я и являюсь.