Перевод intensive с английского на русский

In parallel, the Secretariat is activating an extended, intensive preparatory period before the deployment of clusters 3 and 4.

Одновременно с этим Секретариат вступает в длительный и интенсивный подготовительный период до внедрения кластеров З и 4.

The more intensive two-week Investigators Training Course was delivered in Entebbe in September 2013, attended by 24 investigators from field security sections.

В сентябре 2013 года в Энтеббе был проведен более интенсивный двухнедельный учебный курс для следователей, в котором приняли участие 24 следователя из секций по вопросам безопасности на местах.

The journalists worked through an intensive curriculum taught by two experts, producing regular assignments and final projects.

Журналисты прошли интенсивный курс обучения, который им преподавали два эксперта, регулярно выполняли соответствующие задания и представили заключительный проект.

That, in turn, has already provoked public protests, followed by intensive tripartite social dialogue - but no change of tack.

Это уже вызвало общественные протесты, за которыми последовал интенсивный трехсторонний общественный диалог, но не смена курса.

I can't believe my intensive course in the art of seduction failed.

Не могу поверить, что мой интенсивный курс по соблазнению не сработал.

Timely and intensive dialogue with individual Governments and in relation to specific matters should lead to rapid and substantive results.

Своевременный и активный диалог с отдельными правительствами в связи с конкретными вопросами должен привести к быстрым и значительным результатам.

Despite intensive efforts to locate them, the fate of these individuals is still unknown.

Несмотря на активный розыск, о судьбе этих лиц по-прежнему ничего не известно.

An intensive round of policy consultations between key actors was initiated in 1980 to discuss the trade-offs between alternative approaches.

В 1980 году между основными действующими лицами был начат активный процесс проведения политических консультаций в целях обсуждения различных альтернативных подходов.

The workshop resulted in intensive technical exchange and the development of strategies for future work and collaboration.

На этом симпозиуме состоялся активный обмен информацией по техническим вопросам и были разработаны стратегии деятельности и сотрудничества в будущем.

At the same time, launching an intensive new process prematurely would be inadvisable.

В то же время было бы нецелесообразно преждевременно начинать новый активный процесс.

The seventh International Cocoa Agreement marked the end of long and intensive negotiations which began in autumn 2008.

Заключение седьмого Международного соглашения по какао ознаменовало собой окончание долгих и напряженных переговоров, начавшихся осенью 2008 года.

Both reports are the fruit of extensive and intensive consultations and appear to have taken on board the views of a large number of players.

Оба доклада являются результатом обширных и напряженных консультаций и, похоже, в них учтены точки зрения значительного числа участников.

Because an impasse beckons, it is vitally important to work on those areas where intensive negotiations have the potential to produce quick results.

Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов.

Following intensive negotiations, the International Coffee Agreement, 1994, without economic provisions was adopted on 30 March 1994.

После напряженных переговоров 30 марта 1994 года Международное соглашение по кофе 1994 года было принято без экономических положений.

I shall summarize the results of these intensive deliberations in the Commission.

Я кратко изложу итоги этих напряженных обсуждений, проходивших в Комиссии.

Every delegation knows about the intensive consultations we had yesterday afternoon.

Всем делегациям известно, какие напряженные консультации проходили вчера во второй половине дня.

As the Commission is aware, we had very intensive consultations in the summer.

Как известно Комиссии, летом мы провели весьма напряженные консультации.

Notwithstanding the intensive and sincere efforts of the Secretary-General, the Greek Cypriot side rejected that plan.

Несмотря на напряженные и искренние усилия Генерального секретаря, кипрско-греческая сторона отклонила этот план.

The post-conflict period and its humanitarian and economic requirements will call for intensive efforts so that lasting peace can be established.

Для осуществления деятельности в постконфликтный период и для удовлетворения связанных с ней гуманитарных и экономических потребностей необходимы напряженные усилия для восстановления прочного мира.

The costly and intensive efforts by the United States and Pakistan to interdict extremist elements at the border deserve recognition.

Дорогостоящие и напряженные усилия, предпринимаемые Соединенными Штатами и Пакистаном для перехвата экстремистских элементов на границе, заслуживают признания.

In the course of drafting the Bill, we have undertaken an intensive and extensive engagement and consultation process with various stakeholders.

В ходе подготовки этого законопроекта мы провели энергичные и широкие консультации и активно взаимодействовали с различными заинтересованными сторонами.

The scourge of terrorism could only be eliminated through intensive and concerted efforts.

Уничтожить то зло, каковым является терроризм, можно лишь предпринимая энергичные и согласованные усилия.

In February 1941, intensive preparations to strengthen the Italian front line began.

В феврале 1941 года итальянцы предприняли энергичные меры по усилению итальянской линии обороны.

We would like to urge that the Prosecutor continue to make intensive efforts to apprehend those still at large.

Мы хотели бы настоятельно призвать Обвинителя продолжать прилагать энергичные усилия к задержанию тех, кто еще остается на свободе.

It undertook intensive activities aimed at drafting and adopting national regulations that needed to be harmonized with international humanitarian law instruments.

Она предприняла энергичные усилия по разработке и принятию национальных положений, которые должны соответствовать документам международного гуманитарного права.

Under the presidency of China in June 2012, the Security Council went through an intensive programme of work.

Программа работы Совета Безопасности в июне 2012 года под председательством Китая была напряженной.

With some intensive work she'll be ready for the world's finest trailer park.

После напряженной работы её можно поставить на стоянке грузовиков.

The Recommendations are a result of ten years of intensive work of member Governments concerned with inland navigation.

Рекомендации являются результатом напряженной работы, проводившейся в течение десяти лет правительствами стран-членов, заинтересованных в развитии внутреннего судоходства.

This is a complex, long and intensive task which will take several more years.

Речь идет о сложной, продолжительной и напряженной задаче, которая затянется еще на несколько лет.

We also consider the development of an intensive programme of economic and social reconstruction to be of fundamental importance.

Также чрезвычайно важным мы считаем осуществление напряженной программы экономической и социальной реконструкции.

The Menninger Foundation gained a reputation for intensive, individualized treatment, particularly for patients with complex or long-standing symptoms.

Фонд Менингера заработал репутацию интенсивности, индивидуальным подходом, особенно к пациентам со сложными или долговременными симптомами.

It is therefore anticipated that an intensive preparatory phase similar to that followed for the 2001 Conference will not be necessary.

Поэтому ожидается, что не будет необходимости в подготовительном этапе той же интенсивности, что был проведен при организации Конференции 2001 года.

This was expected to be achieved in particular through a more intensive use of information technologies.

Этого предполагалось добиться, в частности, путем повышения интенсивности использования информационных технологий.

The challenge is to reconcile measures for biodiversity conservation with the more intensive forest management likely to be necessary to meet the expected higher demands for wood, including for renewable energy.

Задача состоит в обеспечении баланса между мерами, направленными на сохранение биоразнообразия, и повышением уровня интенсивности ведения лесного хозяйства, которое, возможно, потребуется для удовлетворения более высокого спроса на древесину, в том числе в целях производства возобновляемой энергии.

Human rights have for long been declared to have entered the era of implementation, which remains true, but United Nations work in this area is also subject to intensive reform efforts.

Было уже давно заявлено, что для прав человека началась эра осуществления, что по-прежнему верно, но деятельность Организации Объединенных Наций в этой области также зависит от интенсивности усилий по проведению реформы.

The work is intensive and usually uninterrupted by other matters.

Это - напряженная работа, которая обычно не прерывается на рассмотрение других вопросов.

It accurately reflects the long and intensive agenda of the United Nations.

В нем тщательно отражена большая и напряженная программа работы Организации Объединенных Наций.

The High-level Meeting was preceded by intensive work to assess the spread of HIV/AIDS and to analyse measures taken in each region.

Заседанию высокого уровня предшествовала напряженная работа по оценке ситуации с распространением ВИЧ/СПИДа и анализу предпринятых мер в каждом регионе.

The above decisions required intensive investigatory preparations carried out with the cooperation of NGOs, the Ministry of Interior and the Police.

Для этого требовалась напряженная следственная работа, проводившаяся во взаимодействии с НПО, Министерством внутренних дел и полицейской службой.

She is a very busy person, she lives an intensive spiritual life...

Видите ли, она занятой человек, у нее напряженная духовная жизнь.

The number of inhabitants actively working, despite the closure of jobs in individual labour intensive branches, has increased since 2004.

Несмотря на сокращение рабочих мест в отдельных трудоемких отраслях, численность активно занятого населения возросла с 2004 года.

Youth and women trained in labour intensive technologies in public works;

подготовлены молодые люди и девушки в области применения трудоемких технологий на общественных работах;

Funds will be required to improve roads, clear airstrips, clean streets and implement other labour intensive infrastructural activities.

Потребуются средства для ремонта дорог, расчистки взлетно-посадочных полос и улиц и для выполнения других трудоемких работ по развитию инфраструктуры.

The processing itself involves several time-consuming and labour- intensive stages.

Сам процесс переработки включает в себя несколько длительных и трудоемких этапов.

Developing countries can exploit their comparative advantage in labour intensive services while avoiding the difficulties faced in the movement of natural persons.

Развивающиеся страны могут использовать свои сравнительные преимущества в секторе трудоемких услуг, избегая трудностей, возникающих при перемещении физических лиц.

At the Bucharest NATO summit, NATO member States decided to initiate an intensive dialogue with Bosnia and Herzegovina.

На саммите НАТО в Бухаресте государства-члены НАТО приняли решение выступить с инициативой активизации диалога с Боснией и Герцеговиной.

However, changes were gradually emerging with the increase in resources allocated to women's issues, and more intensive lobbying on their behalf.

Однако по мере увеличения объема ресурсов, выделяемых для рассмотрения проблем женщин, и активизации деятельности в их интересах постепенно происходят изменения.

This was achieved through intensive dialogues with Islamic religious leaders to lend their support to this initiative.

Это было достигнуто благодаря активизации диалога с исламскими религиозными деятелями по вопросу о поддержании ими этой инициативы.

The socio-psychological rehabilitation of the effected population is a priority area requiring increased and more intensive activities in all three countries.

Социально-психологическая реабилитация пострадавшего населения представляет собой одно из приоритетных направлений работы, требуя расширения и активизации деятельности во всех трех странах.

An innovative community development programme has been established, with intensive community participation, to promote the integrated improvement of poor communities.

В целях активизации участия общин была создана прогрессивная программа общинного развития, направленная на содействие всестороннему улучшению положения бедных общин.

As for accounts that represent higher level of risk, banks are required to establish a more intensive monitoring process.

Банки обязаны разработать процесс более тщательного контроля за счетами, представляющими повышенную степень риска.

Following intensive investigations, three Cuban Mission personnel had also been charged with assault, among other charges.

После тщательного расследования трем сотрудникам представительства Кубы в числе других обвинений были предъявлены обвинения в совершении самоуправных действий.

After intensive phases of analysis, it is expected that the above utilities will be introduced in the coming months.

Ожидается, что в ближайшие месяцы после тщательного анализа вышеприведенные средства будут внедрены.

The Commission had arrived at its recommendations after intensive review of a number of options and discussions with the representatives of organizations and staff bodies.

Комиссия сформулировала свои рекомендации после тщательного изучения ряда вариантов и проведения обсуждения с представителями организаций и органами персонала.

The draft provisions of a domestic violence act intended to deal with all forms of spousal and intra-family abuse are currently under consideration and intensive review.

В настоящее время на этапе обсуждения и тщательного анализа находится проект положений о бытовом насилии, нацеленный на борьбу со всеми формами совершаемых в семье насильственных действий и бытовым насилием.