Перевод insured с английского на русский

The guy insured by my client had one accident.

Человек, застрахованный моим клиентом, попал в одну аварию.

My point is, the guy insured by your client, He does not deny that any of these things happened.

Суть в том, что человек, застрахованный вашим клиентом, не отрицает своего участия в этих происшествиях.

It will be up to the insured to decide when to retire (only a minimum retirement age has been specified).

Застрахованный сам будет решать, когда ему выйти на пенсию (устанавливается только минимальный пенсионный возраст).

The principle of equality is set forth in article 2 of the Health Regulations, which provides that all those insured are equal before the law and these regulations.

Принцип равенства закреплен в статье 2 положения о медицинском страховании, где устанавливается, что каждый застрахованный равен перед законом и настоящим Положением.

Kidnap insurance gives a discount when the insured has a locator chip, and I'm guessing that you went for that option.

При оформлении страховки от похищения предоставляется скидка, если застрахованный имеет при себе чип слежения, и я полагаю, вы воспользовались такой возможностью.

There's no payoff if the insured takes his own life within two years.

Выплаты не будет, если страхователь лишает себя жизни в течение двух лет.

This type of approach is beneficial to everyone: both the insurer and the insured are interested in the transaction being carried out all the way to its completion, that is until the final payment is received.

Такого рода подход выгоден всем, и страховщик и страхователь заинтересованы в полном исполнении сделки, которая завершается получением окончательного платежа.

It is usual to insist on insurance of the whole of the farm and not allow insurance on selected items only, as is the case in property insurance where the insured can opt to insure selected blocks only.

В этих случаях обычно предлагается заключить договор страхования всего хозяйства, а не только отдельных его объектов, как это имеет место в случае страхования имущества, когда страхователь может выбрать вариант страхования только отдельных зданий.

The Insurance certificate is widely used to save time and labour; it is often prepared the insured, with the insurer's agreement, and is usually valid even without the insurer's endorsement.

Страховой сертификат широко используется для экономии времени и трудозатрат; его часто составляет сам страхователь с согласия страховщика, и, как правило, сертификат имеет юридическую силу даже без заверяющей подписи страховщика.

The Canadian plaintiff had obtained insurance coverage from Catlin, an English party who subsequently sought to rescind it on the basis of material non-disclosure by the insured.

Канадская фирма-истец застраховалась в английской фирме "Кэтлин", которая затем попыталась расторгнуть договор о страховании на том основании, что страхователь утаил ряд существенных обстоятельств.

It is compulsory for anyone in the professions concerned to be insured in these systems.

Страхование в данном случае является обязательным, но лишь при условии принадлежности к соответствующей профессиональной категории.

Concerning Employment Injuries Insurance: Employment accidents, Occupational diseases entitle those insured women and men.

Система страхования от производственного травматизма охватывает страхование как женщин, так и мужчин от несчастных случаев на производстве и от профессиональных заболеваний.

Some doubt was expressed as to the need for a rule providing that the encumbered assets should be insured.

Некоторые сомнения были выражены в отношении необходимости установления нормы, предусматривающей обязательное страхование обремененных активов.

Civil servants are likewise insured by the government.

Аналогичным образом, страхование государственных служащих осуществляет правительство.

The United Nations health benefit programmes are not insured, but are rather self-funded for both active and retired staff and their covered dependants.

Программы медицинского страхования Организации Объединенных Наций предусматривают не страхование, а скорее самофинансирование пособий как для работающих, так и вышедших в отставку сотрудников и их соответствующих иждивенцев.

This is because the insured event will definitely occur.

Это связано с тем, что страховой случай определенно произойдет.

This amount was based on the insured values as defined in the insurance policy.

Эта сумма была рассчитана на основе страховой стоимости, определенной в договоре страхования.

Franchise is established in percentage from the sum insured or in hard currency.

Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме.

In the case of non-life insurance, an insured event occurs with a given degree of probability, i.e., only to some of the customers.

Отметим, что при страховании ущерба страховой случай имеет место с определенной долей вероятности, т.е. только у части клиентов.

No beneficiary may simultaneously receive two or more pensions from the Institute for the same risk and for the same insured.

Ни один бенефициар не может одновременно получать две или более пенсий от Института за один и тот же страховой риск.

I'm not insured for that.

У меня нет страховки на этот случай.

Rights to obligatory health insurance can be exercised only by a person whose insured status is ascertained.

Правами на обязательное медицинское страхование может воспользоваться лишь такое лицо, у которого подтверждено наличие страховки.

Because I've just got the bike, and I'm not insured.

У меня только велосипед, и я нет страховки.

By the way, it wasn't insured, so...

Кстати, на неё нет страховки, так что...

We're not equipped, we're not insured to deal with detoxing.

Для детоксикации у нас нет ни оборудования, ни страховки.

Jay's got this... this show insured to the roof.

Джей застраховал это шоу по крышу.

I insured it for 3 days.

Я застраховал ее на три дня.

In October 2012, the Sunday Mirror reported that Lambert had insured his voice for $48 million.

В октябре 2012 года британская газета Sunday Mirror сообщила, что Ламберт застраховал свой голос на 48 миллионов долларов.

And he's insured his life to cover it.

Он застраховал жизнь, чтобы покрыть расходы.

So, he insured her for $850,000 - and he killed her.

Поэтому он застраховал ее жизнь на 850 тысяч долларов и убил ее.

And I would say this particular piece should be insured for no less than... 50 million pounds.

Я бы сказал, что данный экземпляр следует застраховать не менее чем на... 50 миллионов фунтов.

We set ourselves a modest target of 500 farmers insured after our first season.

Мы поставили скромную цель - застраховать 500 фермеров после первого сезона.

They told me... I was precious cargo that couldn't be insured because of inherent vice.

Мне сказали, что я - ценный груз, который нельзя застраховать из-за присущего порока.

We should have insured it but you insisted we had to go immediately.

Надо было застраховать! А ты уперлась, чтобы ехать сейчас же, неизвестно зачем!

Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.

Том не смог застраховать машину, потому что он в течении трёх лет попадал в шесть аварий, все из которых были по его вине.

The daily allowances and pensions are calculated on the basis of the insured income.

Размер пособий по временной нетрудоспособности и пенсий определяется на основе гарантированного дохода.

The daily allowance corresponds to 80 per cent of the insured income in the event of total incapacity for work.

В случае полной нетрудоспособности пособие составляет 80% от гарантированного заработка.

The full daily allowance amounts to 80 per cent of the insured income up to a ceiling subject to contributions of 8,100 francs per month.

Размер полной ежедневной выплаты составляет 80% гарантированного заработка вплоть до достижения предельной страховой суммы в размере 8100 франков в месяц.

The daily allowance is thus reduced to 70 per cent of the insured income, provided that this amount is greater than 130 Swiss francs.

Так, сумма дневного пособия снижается до 70% гарантированного дохода, если его размер превышает 130 швейцарских франков.

Low-income families with children may receive a higher replacement rate, of up to 80 percent of their insured earnings through the Family Supplement, up to the maximum weekly benefit of $435.

Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до 80 процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет 435 канадских долларов.

People who work in Sweden are also insured for employment-based social insurance benefits.

Лица, работающие в Швеции, также страхуются для получения льгот социального страхования по месту работы.

All residents of the Netherlands over the age of 65 are compulsorily insured under the Exceptional Medical Expenses Act.

Все жители Нидерландов в возрасте свыше 65 лет в обязательном порядке страхуются в соответствии с Законом о чрезвычайных медицинских расходах.

Public officials are likewise insured by the Government.

Государственные служащие также страхуются за счет правительства.

The Labour Force Survey produces slightly more employees, as it covers some work which is not insured or reported in taxation.

Обследование рабочей силы свидетельствует о несколько большем числе занятых, поскольку оно охватывает некоторые занятия, которые не страхуются или не сообщаются в налоговых декларациях.

However, whenever the United Nations makes placement arrangements, they are insured under a United Nations-sponsored scheme.

Однако во всех случаях, когда Организация Объединенных Наций организует направление стипендиатов, они страхуются в соответствии с финансируемым Организацией Объединенных Наций планом.