Перевод insulation с английского на русский

This insulation shall be strong enough to resist impacts and vibration.

Эта изоляция должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать воздействие ударов и вибрации.

These measurements, and the insulation itself, always create problems.

Эти измерения, а также сама изоляция всегда создают проблемы.

The original paragraphs 4.3. to 4.6. can be waived because of complete double insulation is now mentioned in paragraph 4.1.

Прежние пункты 4.3 - 4.6 можно исключить, поскольку теперь в пункте 4.1 упоминается комплексная двойная изоляция.

ISO tries to apply holistic approach by incorporating various elements (heating, cooling, insulation, etc.).

ИСО пытается применять целостный подход путем инкорпорирования различных элементов (отопление, охлаждение, изоляция и т.д.).

Such as lightweight concrete, insulation, it's an additive in plaster and it's even found in toothpaste.

Например легкий бетон, изоляция, это добавка в штукатурку и даже бывает в зубной пасте.

Greece: Questions concerning recycling and dwelling insulation

Греция: вопросы о переработке мусора и теплоизоляция жилища.

Furthermore, the heat insulation can be formed from material having a phase transition within a temperature range of 30... 75 degrees Celsius.

При этом теплоизоляция может быть выполнена из материала с фазовым переходом в диапазоне температур 30... 75 градусов Цельсия.

Poor maintenance and inadequate thermo insulation result in unreasonably high consumption of heating energy.

Плохое техническое обслуживание и слабая теплоизоляция ведут к чрезмерному потреблению энергии в целях отопления жилья.

You don't know this, but the insulation's made of cotton candy, so...

Вы не в курсе, но теплоизоляция сделана из сладкой ваты, так что...

I'm sure he has no idea what the insulation's made of, what kind of paint.

Я уверена, что он понятия не имеет, из чего там теплоизоляция, какая краска.

UV laser gives the possibility of almost all insulation materials marking without any material damage.

УФ лазер дает возможность маркировать практически все изоляционные материалы без повреждений защитного слоя.

An additional factor in those transitions was the impact of blowing agent selection on the reaction to fire of those insulation products.

Дополнительным фактором в деле осуществления перехода является то, насколько влияет выбор пенообразующего вещества с точки зрения воздействия огня на эти изоляционные материалы.

The longer the logs (and thicker the wall), the better the insulation qualities.

Чем толще поленья (и шире стены), тем лучше изоляционные характеристики.

Examples include building fabric insulation products and advanced glazing technology, as well as lighting and heating control systems and active solar systems.

К их числу относятся строительные изоляционные материалы, передовая технология остекления, а также системы контроля освещения и обогрева зданий и активные солнечные системы.

In all cases, insulation systems approved for this purpose shall:

В любом случае изоляционные системы, утвержденные с этой целью должны:

The method uses a manufacturer declared thickness of insulation material with a check calculation.

В контексте этого метода используется объявленная производителем толщина изоляционного материала с проверочным расчетом.

K = heat conductivity of insulation layer [W.m-1.K-1]

К = удельная теплопроводность изоляционного слоя [Вт.м-1.К-1]

Asbestos-containing materials were widely used in the steel structure ceilings, walls, partitions and other areas of the United Nations Office at Vienna buildings as acoustic, fireproofing and insulation covering.

Асбестосодержащие материалы широко использовались при установке потолков из стальных листов, стен, перегородок и в других частях зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в качестве акустического, огнеупорного и изоляционного покрытия.

The representative of the European Polystyrene Insulation Industry informed the Working Group about the perspective of the hexabromocyclododecane (HBCD) users, stressing the industry's commitment to developing and switching to polystyrene foams with suitable and sustainable alternatives to HBCD, as soon as those became available.

Представитель Европейской промышленности по производству изоляционного полистирола проинформировал Рабочую группу о позиции потребителей гексабромциклододекана (ГБЦД), подчеркнув обязательство в промышленности разрабатывать пенополистиролы и переключаться на них с использованием устойчивых альтернатив ГБЦД по мере их появления.

For insulated panel vans the external surface area should be considered as the inner dimensions plus the thickness of the insulation material.

Для изотермических автомобилей-фургонов без окон в грузовом отсеке площадь наружной поверхности следует рассматривать как сумму внутренних размеров и толщины изоляционного материала.

A discussion followed with regard to different types of insulation and technical innovation.

Были обсуждены различные типы изоляционных материалов и технические инновации.

DuPont Energy Solutions has seized new opportunities to promote DuPont insulation and transformer solutions in Eastern Europe.

Подразделение DuPont Energy Solutions использовало новые возможности для продвижения компанией изоляционных материалов и инженерных решений для трансформаторов DuPont в регионе «Восточная Европа».

As a rule, underground pipelines and other underground structures are protected from corrosion by insulation.

Подземные трубопроводы, хранилища и другие подземные сооружения, как правило, защищают от коррозии с помощью изоляционных материалов.

Innovative plate materials and temperature sensors, special design features and an improved data acquisition and control systems make the system the new benchmark in the field of insulation testing.

Новый материал пластин и температурных сенсоров, специальные конструктивные особенности и усовершенствованные системы контроля и сбора данных задают новый стандарт в области тестирования изоляционных материалов.

They include subsidies for reforestation projects, farming techniques or crops that raise soil fertility and such environmentally sound technologies as solar power plants, windmill farms, and building insulation.

К ним относятся субсидии на проведение проектов лесовосстановления, методы земледелия или культуры, повышающие плодородие почв, и такие экологически безопасные технологии, как использование солнечных электростанций, ветряных мельниц в фермерских хозяйствах и изоляционных материалов в строительстве.

I got the floor plans, venting and insulation specs.

У меня есть планы этажей, спецификации вентиляции и утепления.

Wet spraying is used less frequently than dry blowing (when dry insulation is impossible).

Влажное напыление применяется реже сухой выдувки (при невозможности проведения сухого утепления).

Most often, with large amounts of insulation it is better to use the services of specialists with blowing machines.

Чаще всего при больших объемах утепления целесообразнее воспользоваться услугами специалистов с выдувной установкой.

UNDOF plans to reduce fuel consumption of generators by 5 per cent from 2012/13 usage through a programme to improve the insulation of all facilities and switch to solar and wind power sources.

СООННР планируют сократить расход генераторного топлива на 5 процентов по сравнению с 2012/13 годом путем реализации программы утепления всех помещений и перехода на солнечные и ветровые источники энергии.

Building-related technologies such as air conditioners, district heating and cooling systems, insulation systems and other energy management systems for buildings have significant effect on energy use.

Связанные со строительством технологии такие, как кондиционирование воздуха, системы центрального отопления и охлаждения, системы утепления и другие системы рационального использования энергоресурсов для зданий и сооружений, оказывают существенно влияние на использование энергии.

All windows were replaced with insulation windows.

Все окна были заменены на изолирующие.

These have been interpreted as insulation and therefore evidence of warm-bloodedness.

Они были интерпретированы как изолирующие покровы и, следовательно, свидетельствуют о теплокровности.

We provide reliable impregnation, additional sealing and insulation layers based on resin, for example in ceilings, tanks, liquid treatment plants, etc.

Солидно выполняем импрегнирование, дополнительное уплотнение и изолирующие слои на базе смол, напр.: перекрытия, вместилища, очистные сооружения и т.п.

It is unlikely that the ankylosaurids, such as Euoplocephalus, had insulation, as most of their surface area was covered in bony knobs and plates.

Маловероятно, что анкилозавриды, такие как Euoplocephalus, имели изолирующие наружные покровы, так как большая часть площади их тела была покрыта остеодермами.

Insulation material in the construction industry

Изолирующие материалы в строительной отрасли

The folds simultaneously assume the role of heat insulation areas made of two layers of fabric.

Складки одновременно выполняют роль теплоизоляционных зон из двух слоев материи.

The use of HBCD in insulation boards and the HBCD built into buildings and constructions is increasing.

Использование ГБЦД в теплоизоляционных панелях в зданиях и сооружениях расширяется.

It was noted that redesign of end products and alternative types of insulation materials existed.

Было отмечено, что уже существуют модернизированные конечные продукты и альтернативные виды теплоизоляционных материалов.

Using figures for 2006, estimated releases in the EU from insulation boards turned into waste would be approximately 9 tons per year.

По оценкам за 2006 год, выбросы из обращенных в отходы теплоизоляционных плит в странах ЕС составляли 9 т в год.

EPS and XPS without flame retardants were commercially available and technical feasible and would not represent a higher cost to the manufacturer of insulation boards.

ППС и ЭПС без огнестойких добавок уже коммерчески доступны и технически возможны и не будут связаны с большими затратами для производителей теплоизоляционных плит.

In the foam sector, greenhouse gas emissions from ozone-depleting substance replacement could be reduced through the adoption of life cycle climate performance analysis for selecting among insulation types and through recovery of blowing agents at end of life.

В секторе пеноматериалов сокращение выбросов парниковых газов при замене озоноразрушающих веществ может быть обеспечено за счет применения методов анализа воздействия на климат в течение всего жизненного цикла при подборе типов термоизоляции, а также за счет рекуперации пенообразователей по окончании срока их службы.

Residential: the introduction of thermo insulation of households, efficient refrigerators, efficient lighting, thermostats for electric boilers, prepaid meters for household consumers, and solar water heating system in households;

Ь) жилищный: внедрение систем термоизоляции жилых помещений, эффективных холодильников, эффективной системы освещения, термостатов для электрических бойлеров, предоплаченных счетчиков для бытовых потребителей и систем подогрева воды в жилых зданиях за счет солнечной энергии;

There is a little public and managerial awareness about simple measures that could reduce energy consumption, for example the insulation of buildings.

Население и управляющие инстанции плохо информированы о простых мерах, позволяющих снизить энергопотребление, например путем термоизоляции зданий.

The Order fixes limit values for exposure to external noise from the most important sources and sets requirements for sound insulation in buildings and for building zones and building licences.

В указе устанавливаются предельные значения подверженности воздействию шума, исходящего от наиболее крупных источников, определяются требования, касающиеся звукоизоляции зданий, требования, касающиеся зон застройки, а также разрешений на строительство.

Provide acoustic insulation of building fronts;

обеспечение звукоизоляции фасадов зданий;

Eracast RT 45A applied for the manufacture of flexible forms for casting concrete, stamp pillows, pads and sound insulation.

Eracast RT 70A применятся для изготовления эластичных форм для литья бетона, штемпельных подушек, прокладок и звукоизоляции и различных инженерных деталей.

All houses are constructed using monolith concrete blocks and brick internal walls, which provide a high level of thermo- and sound insulation.

Все здания возводятся методом монолитного железобетона с возведением кирпичных перегородок из керамических (кирпичных) блоков, обеспечивающих высокую степень тепло и звукоизоляции.

At the same time the problems of sound insulation and improving acoustic properties of buildings, limiting condensation, and the danger of fungus, mould, insects and rodents are solved.

Одновременно решается проблема звукоизоляции и улучшениея акустических свойств помещенийи, борьбы с конденсатом, опасности развития грибков, плесени, насекомых, грызунов.

This ensures perfect noise and heat insulation properties of the modern windows.

Это обеспечивает современным окнам отличные звукоизоляционные и теплоизоляционные свойства.

The Panel notes that it has no information as to whether these insulation materials were incorporated into the Basra project, or whether their ownership had passed to the contractor.

Группа отмечает, что у нее нет информации о том, предназначались ли эти теплоизоляционные материалы для проекта в Басре и перешло ли право собственности на них к подрядчику.

Insulation boards with EPS foam or XPS foam with HBCD may be found in transport vehicles, in buildings and in road and railway embankments.

Теплоизоляционные панели из пенополистирола или экструдированного полистирола с ГБЦД применяются в транспортных средствах, в зданиях и на автодорожных и железнодорожных насыпях.

Unless otherwise proven by tests, such insulation or surfacing materials are presumed to contain asbestos.

Если иное не доказано испытаниями, такие теплоизоляционные или наносимые на поверхность материалы в зданиях, построенных до 1980 года, считаются предположительно содержащими асбест.

Insulation boards form the majority of HBCD containing waste.

Большую часть отходов, содержащих ГБЦД, составляют теплоизоляционные плиты.

Around 70 per cent of these centres do not meet minimum standards, with inadequate access to clean water, unsafe electric systems and insufficient insulation.[32]

Около 70% этих центров не соответствуют минимальным нормам, не имеют надлежащего доступа к чистой воде, оснащены опасными системами электропитания и имеют недостаточную термоизоляцию.

For metal IBCs, Tthermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a proper examination of the body of the IBC.

В случае металлических КСГМГ Термоизоляцию (если таковая имеется) следует снимать только при необходимости надлежащего осмотра корпуса КСГМГ;

The main places of application are the facades of buildings, hangars, warehouses, without sewing the insulation.

Основное место применения - фасады зданий, ангары, склады без зашивки утеплителя.

One can control the density of laying with a simple calculation: the required quantity of insulation per square meter is equal to the weight of the bag, divided by the required density of layering.

Проконтролировать плотность укладки можно простым расчетом: необходимое количество утеплителя на один квадратный метр равно весу мешка, деленному на необходимую плотность укладки.

The density of insulation at hand layering is somewhat of 35-40 kg/m³ for horizontal surfaces.

Плотность утеплителя при укладке вручную получается порядка 35-40 кг/м³ для горизонтальных поверхностей.

To avoid dust formation immediately after installing the insulator it is better to put thick paper between the boards and the insulation.

Во избежание пылеобразования в первое время после укладки утеплителя между досками и утеплителем лучше проложить плотную бумагу.