Перевод injustice с английского на русский

That injustice must be directly and urgently redressed.

Такая несправедливость должна быть исправлена с помощью прямых и неотложных мер.

Because they grew up thinking that all conflict is injustice.

Потому что они выросли на мысли, что причина любого конфликта - несправедливость.

These measures are nothing but grave injustice.

Эти меры - не что иное, как крайняя несправедливость.

The United Nations was meant to correct injustice, not propagate it.

Организация Объединенных Наций предназначалась для того, чтобы исправлять несправедливость, а не плодить ее.

In some cities, the Mission sensed the extreme tension, oppression and injustice from which the Syrian people are suffering.

В некоторых городах Миссия ощущала крайнюю напряженность, угнетение и несправедливость, от которых страдают сирийцы.

To dismiss before you hear would be an injustice.

Прекратить дело, не узнав всех подробностей, было бы несправедливо.

There's an injustice in it somewhere.

Я чувствую, что это в чем-то несправедливо.

The French-Canadian majority, as well as numerous anglophones, considered this an injustice.

Франкоязычное большинство и многочисленные англоговорящие считали, что это несправедливо.

It'd be an injustice to both of them.

А если он это сделает, их обоих несправедливо обвинят.

If you really are innocent, I will admit you've been done a great injustice.

Если вы действительно невиновны, то я признаю, что с вами поступили очень несправедливо.

This will make it easier for you to avoid injustice.

Это - ближайший путь, чтобы не уклониться от справедливости .

Today, our world is still filled with insecurity and injustice.

Сегодня наш мир по-прежнему страдает от отсутствия безопасности и справедливости.

The lack of progress in the resolution of these disputes has given rise to a sense of injustice, deprivation and hopelessness.

Отсутствие прогресса в урегулировании этих споров порождает ощущение отсутствия справедливости, бесправия и безнадежности.

Such failures breed feelings of injustice, oppression and double standards and promote competitiveness over materialistic and political gains.

Подобные неудачи порождают чувство отсутствия справедливости, угнетения и двойных стандартов и поощряют борьбу за достижение материальных и политических целей.

Many women feel that discrimination, inequality, injustice, and prejudices are still the barriers that stop them from being included in decision-making.

Многие женщины считают, что дискриминация, отсутствие равенства, справедливости и наличие предрассудков все еще мешают им принимать участие в процессах принятия решений.

I'm fighting against poverty, corruption, injustice and greed.

Я борюсь против нищеты, коррупции, беззакония и корысти.

The war on terrorism had become a catch-all excuse for every injustice and act of oppression.

Война с терроризмом стала универсальным оправданием для любого беззакония и акта насилия.

Their commitment against the injustice of the communist regime is for me one of the best chapters in German history.

Для меня их решимость бороться против беззакония коммунистического режима является лучшей главой немецкой истории.

I'm making a record of all the injustice the Biddles have suffered.

Я записываю в ней все случаи беззакония, от которых страдают Биддлы.

"It's the end of injustice, misfortune and hardship."

Это конец беззакония, неудач и лишений.

We have seen enough immoral complicity and injustice.

Мы слышали достаточно аморальных и несправедливых слов, равносильных соучастию в преступлении.

Our region has suffered for decades from campaigns based on injustice, misinformation and misconceptions.

Наш регион десятилетиями страдал от несправедливых кампаний по дезинформации, основанных на неправильных представлениях.

Among the minorities mentioned were the Tatars, who were finally being compensated for 15 years of injustice by being granted the right to resettle in Crimea.

В числе меньшинств были упомянуты татары, которым после 15 лет несправедливых гонений было, наконец, предоставлено право вернуться в Крым.

The Committee appreciates the measures adopted for granting compensation and providing rehabilitation to those who suffered injustice at the hands of the Socialist Unity Party regime in the former German Democratic Republic.

Комитет положительно оценивает принятые меры по предоставлению компенсации лицам, пострадавшим в результате несправедливых действий режима Социалистической единой партии в бывшей Германской Демократической Республике, и обеспечению их реабилитации.

There were plans to extend the Ombudsman's sphere of competence to cover the defence, police and army departments, which appeared to be responsible for most acts of injustice.

Необходимо расширить сферу его компетенции, распространив ее на органы, руководящие обороной, полицией и армией, так как большинство несправедливых действий, как представляется, допускают именно они.

Words cannot begin to describe the injustice that that picture does to you.

Словами не описать насколько та фотография несправедлива к тебе.

You do me an injustice.

Ты ко мне несправедлива.

This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of - and arguably much worse than - the now-repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.

Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает - и, возможно, значительно хуже, чем - сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века.

It succeeded in keeping before the eyes of the world the infamy, injustice and the threat to international peace and security that the apartheid system in South Africa constituted.

Ему удалось привлечь внимание мировой общественности к тому, насколько позорна и несправедлива система апартеида в Южной Африке, а также какую угрозу она создает для международного мира и безопасности.

But believe me, you're doing that girl a terrible injustice.

Но поверь мне, ты очень несправедлива к этой девушке.

Anyone who has been exposed to an injustice or encroachment by public authorities can have claims for damages from the authorities in accordance with ordinary rules of tort.

Любое лицо, подвергшееся несправедливому обращению или посягательству на его права со стороны государственных органов, может предъявлять иск о возмещении этими органами ущерба в соответствии с обычными нормами деликтного права.

Allegedly, after investigating his claims, the UNP Political Revenge Committee confirmed in a letter dated 20 August 2005 that he had been subjected to severe political revenge and injustice.

Судя по утверждениям, после расследования его жалоб комитет ОНП по вопросам политического реванша в письме от 20 августа 2005 года подтвердил, что он подвергался жестоким политическим репрессиям и несправедливому обращению.

In cases where children or youths have been subject to injustice or encroachment by the public authorities, the Norwegian State will, as a general rule, not invoke this as an argument.

Кроме того, норвежское государство, как общее правило, не ссылается на этот довод в случаях, когда государственные органы подвергают несправедливому обращению или посягают на права детей или лиц молодого возраста.

Under this Ordinance the Complaints Commissioner is authorized to investigate - and he is given wide powers for this purpose - any complaint by a member of the public that he suffered injustice in consequence of maladministration by a government department or a statutory authority.

В соответствии с этим Постановлением Уполномоченный по жалобам имеет право - и в этой связи широкие полномочия - расследовать любую жалобу представителя населения, который подвергся несправедливому обращению вследствие ненадлежащей административной практики государственного ведомства или статутного органа.

We salute the Cuban people and every other people that suffers injustice at the hands of the United States, refuses to knuckle under to the arrogance of power and resists the embargo, for it will prevail.

Мы приветствуем народ Кубы и все другие народы, которые подвергаются несправедливому обращению в результате незаконной политики Соединенных Штатов и отказываются смириться с вызывающей политикой сверхдержавы и решительно выступают против эмбарго, ибо они одержат победу.

She is also a playable character in Injustice 2.

Является играбельным персонажем в игре Injustice 2.

Mortal Kombat 11 also introduces a Gear system, similar to Netherrealm Studio's latest DC fighting game Injustice 2.

Mortal Kombat 11 также представляет систему экипировки, аналогичную последней игре NetherRealm Studios по вселенной DC Injustice 2.

The event offered tournaments for various fighting games, such as Street Fighter V, Tekken 7, and Injustice 2.

В 2017 году турниры проводились по следующим дисциплинам: Street Fighter V, Tekken 7, Injustice 2.

The success of the two games allowed the development of respective sequels; Mortal Kombat X in 2015 and Injustice 2 in 2017.

Успех предшественников способствовал созданию продолжений, соответственно, Mortal Kombat X в 2015 году и Injustice 2 в 2017 году.

Writers Justin Gray and Jimmy Palmiotti served as story consultants to ensure that the comic characters kept their proper voices in Injustice.

Писатели Джастин Грей и Джимми Палмиотти работали консультантами для того, чтобы персонажи из комиксов сохранили свои голоса в Injustice.

You want to fix an injustice, then fix the one you did to yourself.

Хотите восстановить справедливость, так сделайте это для себя.

So maybe Keith seeks retribution for perceived injustice, starts stalking his work colleague.

так что возможно Кит стремится восстановить справедливость, начав преследовать своего коллегу.

I want to correct that injustice.

Я хочу восстановить справедливость.

(Changes channels) 'As long as there is injustice,

Пока на свете есть справедливость.

I want to repair that injustice.

Я хочу восстановить справедливость.

It failed to prevent three wars between the two countries and to undo the injustice done to India by Pakistani aggression in Kashmir.

Это не предотвратило трех войн между двумя странами и несправедливой агрессии Пакистана в индийском штате Кашмир.

Apart from the injustice of treating exploited children as criminals, there are other serious consequences for children.

Помимо того, что квалификация эксплуатируемых детей в качестве преступников является несправедливой, для детей возникают и другие серьезные последствия.

The untold suffering on the Cuban civilian population, who suffer the brunt of this injustice, needs to end.

Несказанные страдания мирного кубинского населения, которое вынуждено нести все тяготы этой несправедливой меры, должны закончиться.

In his response on 24 August 1993, Mr. Choi stated that "the consultation would cover mainly the Agency's injustice and other relevant matters thereof".

В своем ответе от 24 августа 1993 года г-н Чой заявил, что "консультации будут охватывать главным образом вопрос о несправедливой позиции Агентства и другие относящиеся к делу вопросы".

The primary objective of our agrarian reforms has been to redress the colonial injustice perpetrated by Britain, whereby a minority of British settlers in 1890 seized our land and acquired our natural resources but never paid any compensation to our ancestors.

Основной целью нашей аграрной реформы является ликвидация введенной Великобританией несправедливой колониальной системы, позволившей меньшинству британских поселенцев в 1890 году захватить наши земли и установить контроль над нашими природными ресурсами, не выплатив нашим предкам никакой компенсации.

Economic growth without social progress and the elimination of injustice could not ensure social stability or development.

Экономический рост, но без социального прогресса и ликвидации неравенства не может обеспечить стабильности общества или развития.

In this context, we consider that our Organization must devote itself with renewed vigour to the struggle against inequity and injustice.

В этой связи мы считаем, что наша Организация должна с новой энергией подойти к проблеме несправедливости и неравенства.

Terrorism often arises from political and economic injustice; from foreign occupation and the repression of peoples; from festering disputes and conflict among nations; and from economic deprivation and poverty, which provides a fertile field in which fanaticism flourishes.

Терроризм нередко является следствием политического и экономического неравенства, иностранной оккупации и угнетения народов, затяжных споров и конфликтов между народами, а также экономической отсталости и нищеты, которые являются благодатной почвой для расцвета фанатизма.

First, is there not a risk of a kind of inverted injustice by which the traditionally privileged become the new underprivileged?

Первый - нет ли риска возникновения обращенного неравенства, когда ранее находившиеся в привилегированном положении люди становятся новыми ущемляемыми?

Mandela also fought against poverty and compared the injustice of poverty and inequity to apartheid.

Мандела также боролся с бедностью, сравнивая несправедливости бедности и неравенства с апартеидом.