Перевод inject с английского на русский

If we can inject that into you...

Если мы сможем ввести ее тебе...

Next time you feel inclined to inject poison into your system, find a qualified practitioner.

В следующий раз, когда вы решитесь ввести яд в организм, найдите квалифицированного врача.

Cooper saw that someone was about to inject something into his I.V.

Купер увидел, что кто-то собирался ввести ему что-то внутривенно.

We are about to inject the infected rat With an antidote.

Мы собираемся ввести инфицированной крысе антидот.

The KGB modified the tip of an umbrella to inject a tiny pellet into the man's leg.

В КГБ изменили наконечник зонта, чтобы ввести крошечный шарик в ногу человека.

Representations were also made to governments in order to support you and help inject political impetus.

Были также сделаны представления для правительств, с тем чтобы поддержать Вас и помочь придать политический импульс.

One of my core tasks will be to breathe new life and inject renewed confidence into the sometimes weary Secretariat.

Одна из моих главных задач будет состоять в том, чтобы вдохнуть новую жизнь и придать большую уверенность порой испытывающему усталость Секретариату.

My delegation has no doubt that the new Director-General of the Organization will inject new vigour.

Моя делегация не сомневается, что новому Генеральному директору этой Организации удастся придать ее деятельности новый импульс.

EU members thereby hope to inject fresh momentum into the negotiations in Geneva.

Тем самым члены ЕС надеются придать новый импульс переговорам в Женеве.

That would have an impact on the region and could inject a new dimension into the campaign against terrorism and extremism.

Такой подход положительно сказался бы на ситуации в регионе и мог бы придать новый импульс кампании по борьбе с терроризмом и экстремизмом.

We're beginning to inject the medicine into your IV.

Мы начинаем вводить препарат Вам в вену.

You can sniff it, smoke it or inject it.

Можно нюхать, курить, или вводить инъекциями.

Because... we're not allowed to inject our subjects with substantial doses of radioactive material.

Потому что нам нельзя вводить подозреваемым основательную дозу радиоактивного вещества.

On one side, we have a sleazy, drug-dealing paparazzo who was actually in the room and knows how to inject heroin.

С одной стороны у нас есть неряшливый папарацци-наркоторговец, который был в номере и знает, как вводить героин.

And if I can't, it'll be too risky to inject into you.

И, пока я не смог, вводить ее тебе слишком рискованно.

Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Попытки привнести идеологию, оправдывающую аборты, в договорные документы блокируют консенсус и препятствуют прогрессу.

I needed to inject an element of derring-do into my sobriety.

Я должен был привнести элемент безрассудства в свою трезвость.

But we need to inject more political energy into the implementation of these policies.

Но нужно привнести дополнительную политическую энергию в процесс осуществления упомянутой политики.

We must inject a real sense of urgency into translating the goal of the ultimate elimination of nuclear weapons into a more concrete reality.

Мы должны привнести подлинное чувство неотложности в дело конкретного претворения в жизнь цели окончательной ликвидации ядерного оружия.

Conversely, efforts to inject bilateral political issues into the discussions of the Ad Hoc Committee were regretted.

В то же время было высказано сожаление по поводу попыток привнести в обсуждение, которое проходит в Специальном комитете, двусторонние политические проблемы.

Such addresses can inject much-needed new ideas for revitalizing the Conference and help prepare the ground for new negotiations.

Такие выступления могут вдохнуть столь необходимые новые идеи для реактивизации Конференции и помочь подготовить почву для новых переговоров.

CARICOM States believe that the time has come for us to inject new life into this initiative.

Государства КАРИКОМ считают, что нам пора вдохнуть новую жизнь в эту инициативу.

Cancún had been intended to inject vigor into the Doha Work Programme, but it had met with a setback.

Канкун был призван вдохнуть новую силу в Программу работы Дохи, однако увенчался неудачей.

The international community must take action to inject new vitality into international economic cooperation for development, which was in the long-term interests of all.

Международному сообществу следует принять меры, чтобы вдохнуть новую жизнь в международное экономическое сотрудничество в целях развития, что отвечает долгосрочным интересам всех сторон.

Political will must be generated to reverse this trend and to inject new vitality into international cooperation for development in the interest of shared and sustainable prosperity.

Необходимо продемонстрировать политическую волю, чтобы обратить эту тенденцию вспять и вдохнуть новую жизнь в международное сотрудничество в целях развития в интересах совместного и стабильного процветания.

I don't even need a drill... I can inject it right through the temple.

Мне даже сверлить не надо - можно вколоть просто через висок.

I can inject him with the epinephrine.

Чтобы я мог вколоть ему эпинефрин.

At most, you only have a few minutes to inject the sedative's inverse to ensure that no one overdoses and goes into respiratory arrest.

В лучшем случае, у вас будет пара минут, чтобы вколоть ингибитор успокоительного, уберечь всех от передоза или остановки дыхания.

People use their dominant hand to inject... right?

Люди пользуются свой доминирующей рукой, чтобы вколоть... так?

Because he would inject me with coffee at 6:00 a.m. in the back of the head.

Потому что он хотел вколоть мне кофе в 6:00 в затылок.

I am proposing first to withdraw the fluid and then to inject the adrenaline to stimulate the heart and restore normal activity.

Я предлагаю сначала откачать жидкость, а затем впрыснуть адреналин, чтобы стимулировать работу сердца и вернуть вас в нормальное состояние.

They might resort to the inflation tax and inject the national currency to restore liquidity to their banking systems and financial markets.

Они могут прибегнуть к инфляционному налогу и впрыснуть национальную валюту для восстановления ликвидности их банковских систем и финансовых рынков.

That's the poison that them playing for the other side want to inject into the system, to corrode it and destabilise it.

Это яд, который им играет на другой стороне хотите впрыснуть в систему, чтобы вытравить это и дестабилизировать его.

In the episode "Into the Negative Zone," Blastaar attacks Hoover Dam and fights the Agents of S.M.A.S.H. where he has special Negative Zone snakes to inject their venom which causes them to be petrified.

В эпизоде «Into the Negative Zone» Бластаар атакует плотину Гувера и борется с агентами Удара, где у него есть специальные змеи Негативной Зоны, чтобы впрыснуть их яд, который заставляет их окаменеть.

Time to inject a bit of humour and hilarity, so why did the bomb disposal expert go to the joke shop?

Пришло время впрыснуть дозу юмора и веселья, как мне кажется: итак, почему специалист по обезвреживанию бомб пошел в магазин приколов?

And then we inject your own platelets into the area, which increases healing.

Потом сделаем инъекцию тромбоцитов в эту область, что ускорит процесс.

So he pretends to inject himself.

Так что он притворяется, что делает инъекцию.

We need to inject Akio and ourselves and then the three of you need to get somewhere safe.

Мы должны сделать инъекцию Акио и себе А затем вы трое должны пойти в безопасное место.

It would be impossible to inject yourself in the middle of your back like this.

Невозможно сделать самому себе инъекцию вот так в центр спины.

You're just going to inject her without her consent.

И мы собираемся ввести ей инъекцию без её согласия.

Why would a person inject themselves if they weren't diabetic?

Зачем бы это человеку делать себе укол, если он не болен диабетом?

insert needles into her eyeballs and inject the inhibitors directly into the base of each retina.

Вводить иглу в её глазные яблоки и впрыскивать ингибиторы в сетчатку.

So there was this entire patch in the back that was just gone, and that is where Carlene would inject the heroin.

Так вот у нее на голове перестал расти целый клок волос, и туда Карлин начала впрыскивать себе героин.

HIV-positive women who inject drugs and become pregnant are substantially less likely than other women living with HIV to have access to services to prevent mother-to-child transmission.

У беременных ВИЧ-инфицированных женщин, употребляющих инъекционные наркотики, меньше шансов, чем у других живущих с ВИЧ женщин, получить доступ к услугам по предупреждению передачи этой инфекции от матери к ребенку.

A series of Mini-Ministerial meetings sought to inject political momentum into the negotiations.

Был организован ряд мини-совещаний на уровне министров в целях придания политического импульса переговорам.

He emphasized the need to inject some momentum into the process of identifying the contested tribes and to expedite the signing of the status-of-forces agreements.

Он подчеркнул необходимость придания определенного импульса процессу идентификации спорных племен и ускорения подписания соглашений о статусе сил.

Progress over the past year in implementing the peace accords has fallen short of the expectations generated at the outset of the period and was insufficient to inject new momentum into the peace process.

Прогресс в осуществлении мирных соглашений, который ожидалось достичь в начале прошедшего года, за этот год достигнут не был, а достигнутого оказалось недостаточно для придания мирному процессу нового импульса.

As we move into 2003, it is clear that both the majority and minority communities must make renewed efforts to inject new momentum into improving inter-ethnic dialogue and promoting the reconciliation process.

Сейчас, когда мы вступаем в 2003 год, совершенно ясно, что как общины, составляющие большинство, так и общины меньшинства должны приложить свежие усилия для придания нового импульса развитию межэтнического диалога и для продвижения вперед процесса примирения.

For this reason and in order to inject a new and positive dynamic into the process, I am calling on the United Nations today to launch a comprehensive review of all aspects of the Georgian peace process.

Именно поэтому, а также в целях придания новой положительной динамики этому процессу, я хотел бы сегодня призвать Организацию Объединенных Наций осуществить всеобъемлющий обзор всех аспектов грузинского мирного процесса.

We harvest eggs from donors who we inject with fertility drugs.

Мы собираем яйцеклетки от доноров, которые получают инъекции, стимулирующие фертильность.

We'd have broken something before we could get her to sit still enough to inject her.

Пока мы заставим ее сидеть достаточно спокойно для инЪекции, мы наверняка ей что-нибудь сломаем.

Like you can inject Arecholin for intestinal spasm.

Вроде инъекции ареколина при кишечной колике.

Nevertheless, opioid users account for nearly half of the treatment demand, although they represent an older cohort and fewer of them inject heroin.

Тем не менее потребители опиоидов составляют почти половину лиц, обращающихся за наркологической помощью, хотя они образуют когорту более старшего возраста, и среди них меньше лиц, делающих инъекции героина.

Well, that means you're going to have to inject yourself several times a day with insulin, or else you probably need to think about losing a little weight.

Это значит, что вам придётся делать себе инъекции инсулина несколько раз в день, или же вы можете подумать о том, чтобы немного сбросить вес.