Перевод inflation с английского на русский

The threshold beyond which inflation adversely affects growth varies.

Порог, за пределами которого инфляция оказывает негативное влияние на рост, не является постоянным.

Annual inflation however was 3.6% for March 2008.

Годовая инфляция, однако составила 3,6 % в марте 2008 года.

Some argue that inflation is a regressive consumption tax.

Некоторые экономисты прямо указывают, что инфляция является регрессивным налогом на потребление.

Europe needs structural reforms and tighter fiscal management, not inflation.

Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция.

US wage inflation and productivity are not the problems but commodity prices are.

В Америке инфляция зарплат и производительность труда не представляют проблемы, но цены на товары - да.

(And don't think central banks have ruled out the inflation tax.

(И не думайте, что центральные банки исключают инфляционный налог.

Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk.

Например, главный инфляционный риск сегодня связан с ростом цен на энергоносители.

Even Mexico and Venezuela, which had recently suffered outbreaks in inflation, made substantial progress.

Существенный прогресс достигнут даже в Мексике и Венесуэле, где еще недавно был инфляционный взрыв.

To a large extent this problem is related to whether the CPI can reflect the inflation experiences of different sub-groups and to date the case is not clear.

В значительной степени эта проблема касается способности ИПЦ отражать инфляционный опыт различных подгрупп населения, при том, что по этому вопросу до сих пор нет ясности.

Despite significant rises in short-term interest rates since mid-1997, the favourable inflation outlook has been keeping long-term borrowing costs low and providing a powerful impetus to both business investment and household spending on consumer durables and housing.

Несмотря на существенное повышение с середины 1997 года процентных ставок по краткосрочным кредитам, благоприятный инфляционный прогноз позволяет поддерживать низкие ставки по долгосрочным кредитам и является мощным стимулом как для производственных капиталовложений, так и для расходов домашних хозяйств на потребительские товары длительного пользования и жилье.

At times there have been spikes in inflation that have reflected local food shortages or tax changes.

Периодически происходят инфляционные всплески, отражающие местный дефицит продовольствия и изменения в порядке налогообложения.

Trends in inflation and the behaviour of the exchange rate have presented the region's economic authorities with certain policy dilemmas.

Инфляционные тенденции и динамика валютных курсов поставили перед экономическими властями региона определенные стратегические дилеммы.

In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets.

Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели.

Among the consequences of this economic program were, more inflation and budget deficits.

Следствием политики такого рода является рост бюджетного дефицита и инфляционные процессы.

Nevertheless, their expansionary actions have helped to raise long-term inflation expectations toward the target levels.

Тем не менее, их стимулирующие меры помогли увеличить долговременные инфляционные ожидания в направлении заданного уроня.

The historical data from local offices constitute important elements for the analysis of inflation trends, etc.

Поступающие от местных отделений данные за прошлые периоды являются важными элементами для анализа инфляционных тенденций и т.д.

In November 2010, the Division had begun investing in commodities to hedge against inflation risk.

В ноябре 2010 года Отдел начал инвестиции в сырьевые товары для страхования инфляционных рисков.

If inflation tendencies got stronger, there was a possibility of renegotiating the amount of the lowest remuneration.

В случае усиления инфляционных тенденций размер минимальной заработной платы можно было бы пересмотреть.

Refusing to consider any amount of monetary financing, and continuing to adhere to a strict inflation target, would have been much more difficult to justify.

Отказ рассматривать какие-либо объемы монетарного финансирования и поддержание строгих инфляционных целей было бы гораздо труднее оправдать.

Current macroeconomic indicators are characterized by decline in public production, reduction of the gross domestic product and intensified inflation processes.

Нынешние макроэкономические показатели свидетельствуют о сокращении производства в государственном секторе, уменьшении валового внутреннего продукта и активизации инфляционных процессов.

The general inflation considered for travel and shipment costs is 2 per cent.

Темпы роста путевых расходов и расходов на перевозку имущества составляют 2 процента.

Following the previous year's trend, each country's consumer inflation level was determined by country-specific factors.

В продолжение прошлогодней тенденции темпы роста потребительских цен в каждой стране определялись конкретными для данной страны факторами.

Since 2005, rates have increased by 35.7 percent, well above the rate of inflation.

По сравнению с 2005 годом ставка выросла на 35,7%, значительно превысив темпы роста инфляции.

In many countries, housing prices have soared at rates well beyond inflation.

Во многих странах темпы роста стоимости жилья значительно опережают темпы инфляции.

In addition, education cost increases had for years far outstripped inflation rates.

Кроме того, в течение ряда лет темпы роста стоимости образования значительно опережали темпы инфляции.

The increase in pensions in real terms (i.e. adjusted for inflation) stood at 38 per cent.

Рост пенсий в реальном исчислении (т.е. с корректировкой на рост цен) составил 38%.

The tightening of monetary policy (as a result of fears of overheating and in an effort to curb asset inflation) and the collapse in equity prices caused credit conditions to deteriorate.

Ужесточение кредитно-денежной политики (в результате опасений «перегрева» экономики и в попытке ограничить рост цен на активы) и резкое падение цен на акции привели к ухудшению условий кредитования.

In the other segments of the consumer market (goods other than foodstuffs, and commercial services), inflation in 2010 remains low, approximately the same as in the same period in the previous year, when consumer demand declined significantly.

В остальных сегментах потребительского рынка (непродовольственные товары и рыночные услуги) в 2010 г. рост цен сохраняется низким - примерно таким же, как в этот период годом ранее, когда потребительский спрос значительно снизился.

After the hyper-inflation of 1990, inflation in Nicaragua diminished to an average of 20.3 per cent in 1992 (only 3.9 per cent if a December-to-December period is considered).

После периода гиперинфляции в 1990 году рост цен в Никарагуа в 1992 году уменьшился до среднего уровня в 20,3 процента (или до уровня всего лишь в 3,9 процента, если брать период времени с декабря по декабрь).

Venezuela cut its rate of inflation from 20 per cent to 14 per cent, although the latter figure was still high by the region's current standards.

Низкий рост цен в 2000 году зафиксирован в Бразилии, несмотря на существенную девальвацию валюты в 1999 году и последующее оживление экономики.

Consumer inflation retreated to below 3.0 per cent.

Показатель роста цен на потребительские товары опустился ниже З процента.

The cost of expendable equipment has been increased marginally to cover inflation.

Расходы на оборудование одноразового пользования несколько возросли с учетом роста цен.

Therefore, priority needs to be given to minimizing the effects of food inflation on the poor.

В связи с этим необходимо уделять приоритетное внимание вопросу о сведении к минимуму последствий роста цен на продовольствие для положения бедных слоев населения.

Demand there has increased significantly, especially in the Greater Noumea metropolitan area, as a result of changes in family structure, low household incomes, rent inflation, population growth and the balance of economic attractiveness within the territory.

Спрос значительно вырос, особенно в районе большого Нумеа, под воздействием изменений в структуре семей, низкого дохода домашних хозяйств, роста цен за аренду жилья, демографического роста и диспропорций в связи с экономической привлекательностью этой территории.

Given the projected economic recovery, the consumer inflation rate on average is forecasted at 6.9 per cent for 2010. Table 2

С учетом предполагаемого экономического оздоровления прогнозируется, что уровень роста цен на потребительские товары в 2010 году составит в среднем 6,9 процента.

2.32. Flat tyre running mode describes the state of the tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.

2.32 Под режимом эксплуатации шины в спущенном состоянии подразумевается состояние шины, которая в основном сохраняет свою конструктивную целостность в процессе ее использования при давлении в диапазоне от 0 до 70 кПа.

Estimated Costs The following is a summary of the costs associated with the adoption of the performance requirements contained in the new tyre standard. It is based on the increased stringency of the high speed and endurance tests and the addition of a low inflation pressure performance test.

Ниже приводится краткое описание затрат, связанных с принятием эксплуатационных требований, содержащихся в новом стандарте на шины, который предусматривает проведение более жестких испытаний на высокой скорости и на долговечность, а также проведение испытания на проверку характеристик шины при недостаточном давлении в ней.

In doing so, it placed particular emphasis on improving the ability of tyres to withstand the effects of factors mentioned during the consideration and enactment of the TREAD Act, such as tyre heat build up, low inflation, and ageing.

При этом особый упор был сделан на повышение сопротивляемости шины воздействию факторов, упомянутых при рассмотрении Закона о протекторе покрышки и принятии этого закона; речь идет о нагреве шины, недостаточном давлении в ней и о ее старении.

Run-flat tyres are designed to be able to operate in the run-flat running mode, i.e. with inflation pressures lower than 70 kPa, and achieve in that mode specified performances in terms of maximum allowable speed and distance.

при давлении менее 70 кПа, и обеспечивать в этом режиме установленные характеристики с точки зрения максимально разрешенной скорости и расстояния.

Run-flat tyres are designed to be able to operate in the run-flat running mode, i.e. with inflation pressures lower than 70 kPa, and achieve in that mode specified performances in terms of maximum allowable speed and distance (or time).

Шины, пригодные для использования в спущенном состоянии, должны быть способны использоваться в режиме эксплуатации шины в спущенном состоянии, т.е. при давлении менее 70 кПа, и обеспечивать в этом режиме установленные характеристики с точки зрения максимально разрешенной скорости и расстояния (или времени).