Примеры в контексте "Inexplicably - По необъяснимым причинам"

Перевод

Примеры

Примеры: Inexplicably — По необъяснимым причинам

• In some cases the Croatian authorities inexplicably treat members of the same family differently.

  В ряде случаев хорватские власти по необъяснимым причинам по-разному относятся к членам одной и той же семьи.

• It stopped a few miles from here, inexplicably.

  Она по необъяснимым причинам остановилась в нескольких милях отсюда.

• Since this right was, in fact, inexplicably denied to us, we hold the view that this behaviour is completely discriminatory.

  Будучи на деле по необъяснимым причинам лишены этого права, мы считаем такое поведение применительно к нам полностью дискриминационным.

• Ironically, this myth was a product of inappropriate methodology and resulted from the research of my eminent Cambridge teacher Harry Johnson; and it has inexplicably been a favorite thesis since 1990 of my celebrated MIT student Paul Krugman.

  Иронично, но этот миф стал продуктом неподходящей методологии и результатом исследований, проведенных моим выдающимся учителем из Кембриджа Гарри Джонсоном и, по необъяснимым причинам, с 1990 года стал любимым тезисом моего студента в МТИ Пола Кругмана.

• For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar that were wholly incompatible with the principle of self-determination.

  Для Соединенного Королевства применимый принцип касается самоопределения, однако, по необъяснимым причинам, оно проводит двусторонние переговоры с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете над Гибралтаром, которые никак не совместимы с принципом самоопределения.

• The Arrow-Car (inexplicably called "the Arrow-Plane" in the beginning) was introduced during the time when Green Arrow comics mostly followed a similar formula as Batman (sans the depth and tragedy).

  Стреломобиль (по необъяснимым причинам изначально звавшийся Стрелолётом) впервые был представлен читателям в то время, когда комиксы про Зелёную стрелу следовали, в общих чертах, схожими путями, что и про Бэтмена (только без такой глубины и трагедии).

• It worked for the garbage disposal which inexplicably broke that same night.

  Он застрял в водосточном фильтре, который тоже сломался вчера, по необъяснимым причинам.

• Amongst various reasons contributing to wheel losses, he mentioned torque prescribed by manufacturers for tightening of wheel nuts or screws, often inexplicably different for similar screw sizes.

  В числе различных причин потери колес он упомянул о том, что зачастую это объясняется тем, что сила затяжки, предписываемая заводами-изготовителями в отношении колесных гаек или болтов, по необъяснимым причинам является неодинаковой даже в случае болтов аналогичных размеров.

Другие варианты перевода слова inexplicably

• Необъяснимо
• Почему-то
• По непонятной причине
• Необъяснимым образом
• По непонятным причинам
• Непонятно почему
• Необъяснимое
• Необъяснимой причине
• Невыясненных