| Ms. Antonino (Philippines) said that the Government of the Philippines was fully committed to the protection and promotion of human rights and believed that individual rights, democracy and the right to development were indivisible and interdependent. | Г-жа АНТОНИНО (Филиппины) говорит, что правительство Филиппин твердо привержено делу поощрения и защиты прав человека, и считает, что права личности, демократия и право на развитие - взаимозависимы и неразделимы. |
| Quality and safety are indivisible; | качество и безопасность неразделимы; |
| Peace and prosperity are indivisible. | Мир и процветание неразделимы. |
| Development and peace were indivisible. | Да, развитие и мир неразделимы. |
| Peace and development are indivisible. | Мир и развитие неразделимы. |
| Peace and security are indivisible geographically. | Мир и безопасность географически неразделимы. |
| Since peace and development were indivisible, resources for development must be increased, and the real causes of conflicts must be addressed. | Поскольку мир и развитие неразделимы, необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, и принять меры к искоренению реальных причин конфликтов. |
| Mr. Ibarretxe Markuartu (Coordinadora Estatal de Associaciones Solidarias con el Sahara), said that individual rights could not be separated from collective rights; they were indivisible. | Г-н Ибарретксе Маркуарту (Государственный координационный совет Ассоциаций солидарности с народом Сахары) говорит, что индивидуальные права не могут быть отделены от коллективных прав: эти права неразделимы. |
| Indivisible since the beginning. | Неразделимы с начала времен. |
| Development and peace were indivisible, as illustrated by the fact that economic assistance often facilitated compromise between warring factions, helped to rehabilitate war-torn economies and (Mr. Pronk, Netherlands) prevented conflicts from escalating through support to the establishment of a democratic society. | Развитие и мир неразделимы, как подтверждается тем фактом, что экономическая помощь зачастую содействует достижению компромисса между враждующими сторонами, восстановлению пострадавшей от войны экономики и препятствует эскалации конфликтов посредством поддержки в создании демократического общества. |