Перевод indivisible с английского на русский

Another possibility is where such independent action causes "practically" indivisible injury.

Еще одна возможность возникает в случае, когда такие независимые действия причиняют «практически» неделимый ущерб.

They constitute an integrated, indivisible set of global priorities for sustainable development.

Они представляют собой единый и неделимый комплекс глобальных приоритетов в области устойчивого развития.

The Vienna Declaration and Programme of Action stresses the indivisible, interdependent and interrelated nature of the two sets of rights.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер этих двух категорий прав.

Finland emphasizes the universal and indivisible nature of human rights.

Финляндия особо отмечает универсальный и неделимый характер прав человека.

The United Nations is a single and indivisible mechanism geared to common goals.

Организация Объединенных Наций - это единый и неделимый механизм в процессе достижения общих целей.

Bangladesh believes that all human rights are equal, indivisible, inter-dependent and mutually reinforcing.

Бангладеш верит в равенство, неделимость, взаимозависимость и взаимодополняемость всех прав человека.

This new approach is intended to reaffirm the indivisible and complementary nature of human rights.

Такой новаторский подход в конечном счете призван обеспечить неделимость и взаимодополняемость прав человека.

The indivisible nature of human rights was also a principle of paramount importance.

Неделимость прав человека также является принципом, имеющим огромное значение.

I have stated before that peace in the Sudan is indivisible.

Ранее я уже отмечал неделимость мира в Судане.

Our shared values and principles and the indivisible peace and security of the world would be seriously undermined if that were to happen.

Наши общие ценности и принципы, а также неделимость мира и безопасность во всем мире будут серьезно подорваны, если нам это не удастся.

Obviously, quality and safety are indivisible.

Совершенно очевидно, что качество и безопасность неразделимы.

Human rights and social development are inseparable, indivisible.

Права человека и социальное развитие неразрывны и неразделимы.

It is now evident that peace and development not only are interrelated but are indivisible.

Сейчас очевидно, что мир и развитие не только взаимосвязаны, но и неразделимы.

Peace and development were indivisible and interrelated and the disparities between the developed North and the impoverished South could not continue indefinitely.

Мир и развитие неразделимы и взаимосвязаны, и различия между развитым Севером и обедневшим Югом не могут существовать бесконечно.

The demands of well-being and development were indivisible.

Потребности в улучшении благосостояния и развитии неразделимы.

Human dignity and peace are indivisible.

Человеческое достоинство и мир неотделимы друг от друга.

World peace and stability are indivisible.

Мир во всем мире и стабильность неотделимы друг от друга.

Adaptation funding and funding for economic development are almost indivisible.

Финансирование на нужды адаптации и финансирование на цели экономического развития неотделимы друг от друга.

It is well known that security and development are indivisible.

Общеизвестно, что безопасность и развитие неотделимы друг от друга.

The right to development and human rights were two sides of the same coin and therefore indivisible.

Право на развитие и права человека являются двумя сторонами одной медали, и они неотделимы друг от друга.

For France these two measures are indivisible.

Для Франции эти две меры являются неразделимыми.

Allow me in all honesty to state here that human rights are universal and indivisible.

Позвольте мне со всей искренностью заявить, что права человека являются универсальными и неразделимыми.

The concepts of social protection, provision of safety nets and reducing vulnerability were indivisible components of social development, particularly in view of the debilitating impact of globalization on all aspects of life in developing societies.

Концепции социальной защиты, предоставление социальных гарантий и уменьшение уязвимости являются неразделимыми компонентами социального развития, в частности ввиду болезненных последствий глобализации для всех аспектов жизни в развивающихся странах.

(c) All human rights are interdependent, interconnected and indivisible;

с) все права человека являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и неразделимыми;

Today, there is broad agreement that human rights are universal and indivisible, as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights, in Vienna.

Сегодня сформировался широкий консенсус в отношении того, что права человека являются универсальными и неразделимыми, как это было подтверждено на состоявшейся в 1993 году в Вене Всемирной конференции по правам человека.