Перевод indispensable с английского на русский

The freedom of speech and press is an indispensable factor of democracy and one of the important issues of political rights.

Свобода слова и печати - это необходимый компонент демократии и один из важных вопросов о политических правах.

I think this is the absolutely indispensable process.

Как мне думается, это совершенно необходимый процесс.

When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve.

Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.

Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone's stronger and weaker countries.

И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны.

We regard the United Nations as an irreplaceable and indispensable focal point for the promotion of international development cooperation.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций - это незаменимый и необходимый центр борьбы за международное сотрудничество в деле развития.

The United Nations is a uniquely legitimate and indispensable global body.

Организация Объединенных Наций - это уникальный в плане своей легитимности и незаменимый глобальный орган.

The listserv has become an indispensable tool in organizing the work of the Commission.

Сервер подписки превратился в незаменимый инструмент организации работы Комиссии.

The European Union underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.

Европейский союз подчеркивает, что свободные и справедливые выборы - это незаменимый шаг в процессе укрепления демократических институтов.

They are an indispensable instrument of command and control.

Это незаменимый инструмент командования и управления.

DigSee SURE is an indispensable assistant of social workers both at office, and in the field.

DigSee SURE незаменимый помошник социальному работнику как в офисе, так и в поле.

Ensuring a comparative advantage for vulnerable groups and maintaining access to international financing were indispensable elements of job creation, especially in Africa.

Обеспечение сравнительных преимуществ для уязвимых групп населения и поддержание доступа к международным финансам составляют неотъемлемый компонент создания рабочих мест, особенно в Африке.

As noted earlier in the present report, contingent-owned equipment is an indispensable element in an effective United Nations rapid deployment capability.

Как указывалось ранее в настоящем докладе, принадлежащее контингентам имущество - это неотъемлемый элемент эффективного потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого развертывания.

Attention to economic and social aspects is an indispensable corollary to an international presence in crisis areas.

Внимание к экономическим и социальным аспектам - это неотъемлемый элемент международного присутствия в кризисных районах.

While the bulk of financial resources must come from domestic savings, foreign capital represented an indispensable component.

Несмотря на то, что б льшая часть финансовых ресурсов должна быть получена в виде внутренних сбережений, иностранный капитал представляет собой неотъемлемый компонент финансирования.

Such assistance constitutes an indispensable element in peace-building.

Такая помощь представляет собой неотъемлемый элемент миростроительства.

We believe that that is an indispensable component for peacebuilding that must receive appropriate political attention in all relevant forums, including the Peacebuilding Commission.

Мы считаем, что это обязательный компонент миростроительства, которому необходимо уделить соответствующее политическое внимание во всех соответствующих форумах, включая Комиссию по миростроительству.

The Department commented that at MINUSTAH, it had no option but to continue with the vendor even without the benefit of a contract considering the indispensable nature of the requirement.

В своих комментариях Департамент указал, что у МООНСГ не оставалось иного выбора, как продолжать сотрудничать с данным поставщиком даже в отсутствие контракта, учитывая обязательный характер соответствующих потребностей.

Their constituents see social dialogue, including collective bargaining and labour dispute settlement, as a prerequisite for good governance and democratic development and an indispensable element of democratic participation in decision-making at all levels.

Охватываемые ими группы населения рассматривают социальный диалог, включая обсуждение коллективных договоров и урегулирование трудовых споров, как обязательное предварительное условие для эффективного управления и демократического развития, а также как обязательный элемент демократического участия в процессе принятия решений на всех уровнях.

National research and monitoring activities constitute an indispensable part of a well-functioning EMEP and Convention and it is important to ensure that such activities in fact are carried out and that they contribute to EMEP.

Деятельность в области научных исследований и мониторинга, проводимая на национальном уровне, представляет собой обязательный элемент системы, обеспечивающей эффективное осуществление ЕМЕП и Конвенции, и в этой связи необходимо обеспечить, чтобы такая деятельность действительно проводилась и способствовала работе ЕМЕП.

On the assessment of training needs, the Commission recalled that in 1984 it had recommended to the organizations a model for the assessment of training needs which it saw as an indispensable first step to evaluating the impact and utility of training.

Оценивая потребности профессиональной подготовки, Комиссия напомнила, что в 1984 году она рекомендовала организациям модель оценки потребностей в профессиональной подготовке, что она рассматривает как обязательный первый шаг на пути к оценке последствий и использования профессиональной подготовки.

An effective partnership with the Court is therefore indispensable.

И здесь непременным условием является наличие эффективных механизмов партнерства с Судом.

Country ownership and leadership in these processes are indispensable for success.

Непременным условием успеха является то, что страны должны сами осуществлять эти процессы и руководить ими.

Skilled human resources were an indispensable factor of thein successful of the deployment of technology transfer.

Непременным условием успешной передачи технологий является наличие квалифицированных людских ресурсов.

Active participation of non-governmental organizations and the media is seen as indispensable.

Непременным условием считается активное участие неправительственных организаций и СМИ.

Such uniform interpretation was considered indispensable for the effective implementation of UNCITRAL texts.

Такое унифицированное толкование было сочтено непременным условием эффективного применения документов ЮНСИТРАЛ.

We reaffirm that national ownership and leadership are indispensable in the development process.

Мы подтверждаем, что национальная ответственность и руководящая роль самих стран имеют важнейшее значение в процессе развития.

Both components are indispensable in order for the Council to fulfil its primary responsibility.

Оба эти компонента имеют важнейшее значение для Совета в контексте его главной ответственности.

Environmental management practices and systems are indispensable in taking practical steps to implement the best technologies and pursue continuous improvement.

Практика и системы рационального природопользования имеют важнейшее значение для принятия практических мер по внедрению передовых технологий и их дальнейшему совершенствованию.

Regional and international cooperation was indispensable for reducing the spread of drugs; it was in that context that new laws on extradition and money laundering were being drafted.

Для сокращения распространения наркотиков важнейшее значение имеет региональное и международное сотрудничество; и именно в этом контексте разрабатываются проекты новых законов о выдаче и "отмывании" денег.

Adequate controls on the development, production, stockpiling, transfer and use of weapons are indispensable for the defence of international humanitarian law, human rights and the protection of civilian populations from acts of terror.

Должный контроль за разработкой, производством, накоплением, передачей и использованием вооружений имеет важнейшее значение для защиты норм международного гуманитарного права, прав человека и гражданского населения от актов террора.

The threats are urgent and real, and the role of the Security Council in addressing these dangers is unique and indispensable.

Эти угрозы являются насущными и реальными, и Совет Безопасности играет уникальную и важнейшую роль в деле устранения существующей опасности.

We observe that, while Africa is an indispensable resource base that has been serving all humanity for many centuries, poverty in Africa stands in stark contrast to the prosperity of the developed world.

Мы отмечаем, что, хотя Африка представляет собой важнейшую ресурсную базу, которая служит всему человечеству на протяжении многих столетий, нищета этого континента выглядит особенно ужасающей на фоне процветания развитых стран.

Germany attached great importance to the documents adopted at the 1995 Conference, which, together with the Treaty itself, constituted a solid and indispensable basis for future work.

Германия придает большое значение документам, принятым на Конференции 1995 года, которые вместе с самим Договором представляют собой прочную и важнейшую основу для будущей работы.

Furthermore, we recognize its indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism all over the world, in particular through its Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.

Кроме того, мы признаем его важнейшую глобальную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и противодействии новым угрозам ядерного терроризма во всем мире, в частности через его Фонд ядерной безопасности, который Европейский союз по-прежнему поддерживает.

The IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety, and it has an indispensable, global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.

МАГАТЭ является всемирным центром по урегулированию вопросов сотрудничества в мирной ядерной деятельности и ядерной безопасности и играет важнейшую глобальную роль в деле предупреждения распространения ядерного оружия и противодействия новым угрозам ядерного терроризма.

Therefore, while their own efforts are required in achieving sustainable development, international support is also indispensable.

Поэтому, несмотря на необходимость в достижении устойчивого развития их собственных усилий, столь же незаменимое значение имеет международная поддержка.

Active involvement of major groups, including environmental non-governmental organizations, consumer groups and youth, is widely considered as indispensable for achieving policy integration.

Получило широкое распространение мнение о том, что для достижения интеграции политики незаменимое значение имеет активное участие основных групп, в том числе неправительственных экологических организаций, потребительских групп и молодежи.

The Special Rapporteur intends to pay particular attention to follow-up activities which are indispensable in any human rights promotion and protection system.

Специальный докладчик намерен уделять особое внимание последующей деятельности, что имеет незаменимое значение во всякой системе поощрения и защиты прав человека.

Democratic governance and the establishing and strengthening of national institutions are indispensable for durable peace, economic and social progress and promotion of human rights and the rule of law.

Демократическое управление и создание и укрепление национальных институтов имеют незаменимое значение для обеспечения прочного мира, социально-экономического прогресса и поощрения прав человека и господства права.

The GEOSS System had become more indispensable than ever in view of the worsening food and energy crises as well as of continuing or emerging pandemics.

Система ГЕОСС приобрела незаменимое значение, учитывая усугубляющиеся продовольственный и энергетический кризисы, а также продолжающиеся или возникающие пандемии.

Non-governmental organizations have worked with the Department of Public Information since 1946 and are indispensable partners for UN efforts at the country level.

Неправительственные организации сотрудничают с Департаментом общественной информации с 1946 года и являются важнейшим партнером ООН в ее деятельности на уровне страны.

The Federation of Bosnia and Herzegovina continues to be an indispensable building block for the successful implementation of the Peace Agreement.

Федерация Боснии и Герцеговины по-прежнему является важнейшим элементом для успешного осуществления Мирного соглашения.

The system of on-site country visits is an indispensable component of the special procedures operating under the auspices of the Human Rights Council.

Система посещений стран является важнейшим компонентом специальных процедур, функционирующих под эгидой Совета по правам человека.

The Ministry of Information is an indispensable partner in disseminating health information and education.

Министерство информации является важнейшим партнером в деле распространения санитарно-пропагандистской информации и просвещения.

Today, South-South and triangular cooperation are widely seen as indispensable means of international development cooperation.

Сегодня общепризнанным фактом является то, что сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество являются важнейшим средством международного сотрудничества в области развития.

In fact, it may become necessary, if not indispensable, to modify the treaty in its entirety.

При этом изменение договора в целом может оказаться необходимым и даже неизбежным.

Aid is nevertheless an indispensable component of the policy response to the current humanitarian crisis.

Однако помощь является неизбежным компонентом политики, направленной на решение существующего гуманитарного кризиса.

The Commission reiterated that the proper identification and treatment of cases of unsatisfactory performance was an indispensable corollary to recognition and reward programmes.

Комиссия подтвердила, что неизбежным следствием внедрения программ учета служебных заслуг и поощрения является надлежащее выявление случаев неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей и принятие соответствующих мер.

Resort to force then becomes indispensable.

Обращение к силе тогда становится неизбежным.

Agreement on increasing the Council's membership is therefore an indispensable component of any true reform.

Поэтому неизбежным компонентом любой истинной реформы является согласие о расширении членского состава Совета.

Slovakia considers an effective treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons as an indispensable next practical step towards achieving our final goal.

Словакия расценивает эффективный договор о запрещении производства расщепляющегося материала ядерно-оружейного назначения как непременный следующий практический шаг в русле достижения нашей конечной цели.

As for me, this is an indispensable sign of growth over oneself.

А это, как по мне, есть непременный признак роста над собой.

Direct contact with insurgent authorities under compelling and appropriate humanitarian conditions should also be recognized as an indispensable aspect of the mandate.

Непосредственные контакты с повстанческими властями в критических и иных соответствующих гуманитарных ситуациях также следует рассматривать как непременный элемент мандата.

The media is a key and indispensable partner in projecting United Nations messages to a worldwide audience.

Средства массовой информации - это ключевой, непременный партнер, содействующий доведению точки зрения Организации Объединенных Наций до сведения общественности во всем мире.

Our first priority is to start negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT), as an indispensable first step towards a world free of nuclear weapons.

Наш первый приоритет - начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) как непременный первый шаг к миру, свободному от ядерного оружия.

Satellite-based systems are also indispensable for disaster prevention and emergency relief communications services.

Спутниковые системы имеют также исключительно важное значение для предотвращения стихийных бедствий и обеспечения экстренной связи при ликвидации их последствий.

They are all intimately interrelated and are all indispensable for achieving a genuine, comprehensive reform of the Council.

Все они неразрывным образом связаны, и все имеют исключительно важное значение для проведения подлинной и всеобъемлющей реформы Совета.

Towards that end, initiatives at the subregional level are indispensable.

В этой связи исключительно важное значение приобретают инициативы на субрегиональном уровне.

This is because the establishment of a global anti-money-laundering strategy is the indispensable corollary to an effective national penal policy.

В самом деле, выработка всемирной стратегии борьбы с отмыванием денег имеет исключительно важное значение для проведения эффективной национальной политики в области уголовного правосудия.

(b) In addition to population censuses, national sample surveys are indispensable for collecting information on economic, demographic, social and a variety of other issues.

Ь) помимо переписи населения исключительно важное значение для сбора информации по экономическим, демографическим, социальным и различным другим вопросам имеют выборочные обследования.

Mr. KLEIN said that the Article 40 Working Group had an indispensable function.

Г-н КЛЯЙН говорит, что Рабочая группа по статье 40 выполняет важную функцию.

Today's debate has an indispensable part to play in the operation of this Organization.

Сегодняшние дебаты призваны сыграть важную роль в вопросе функционировании нашей Организации.

Given its authority, universal character and unique experience, the United Nations continues to play an indispensable coordinating role in all global affairs.

Учитывая авторитет, универсальный характер и уникальный опыт Организации Объединенных Наций, она по-прежнему должна играть важную координирующую роль во всех мировых делах.

The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) provided valuable and essential and indispensable administrative and organizational support to the Standing Committees, which was greatly appreciated by the Co-Chairs and the meeting participants.

Ценную и важную административную и организационную поддержку Постоянному комитету оказал Женевский международный центр по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР), которому сопредседатели и участники совещания выразили большую признательность.

For their part, the United Nations agencies and programmes, in partnership with Governments and non-governmental organizations, continue their most indispensable work in the field, saving lives and assisting reconstruction and development.

В свою очередь учреждения и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями продолжают свою исключительно важную деятельность на местах, сохраняя жизнь людям и предоставляя помощь на цели восстановления и развития.