Перевод indicative с английского на русский

An (indicative, non-exhaustive) list of good practices appears below.

Перечень (ориентировочный и не является исчерпывающим) таких "передовых методов" приводится ниже.

The text is indicative but not exhaustive.

Излагаемый ниже текст носит ориентировочный, а не исчерпывающий характер.

The indicative budget is $5 million.

Ориентировочный бюджет проекта составляет 5 млн. долларов США.

Each theme is intentionally broad to enable different issues to be raised and the list below should be viewed as indicative.

Для каждой темы преднамеренно установлены широкие рамки, с тем чтобы можно было охватить различные вопросы, а представленный ниже перечень следует рассматривать как ориентировочный.

The indicative maintenance reinvestment rate is calculated at 0.9 per cent for both bienniums.

Расчетный ориентировочный показатель отчислений на ремонт составляет 0,9 процента для обоих двухгодичных периодов.

She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature.

Оратор отмечает, что предложенный перечень носит скорее не исчерпывающий, а примерный характер.

His delegation gave an indicative pledge of $5.25 million to UNDP for 1999.

Делегация Испании указала на 1999 год примерный взнос в ПРООН в размере 5,25 млн. долл. США.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that MONUC routinely circulated the indicative material availability list received from UNLB among its cost centres.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что МООНДРК регулярно рассылает своим учетно-стоимостным подразделениям примерный перечень имеющихся материальных средств, который ей присылает БСООН.

It was also suggested that the text should more clearly specify that the criteria are indicative and not exhaustive.

Было указано также, что в тексте следует более четко обозначить, что эти критерии носят примерный, а не исчерпывающий характер.

Kuwait responded by transmitting to me what it described as "an indicative but far from exhaustive list" of Kuwaiti property that had yet to be returned.

В ответ Кувейт направил мне, по его собственному определению, «примерный, причем далеко не исчерпывающий перечень» кувейтской собственности, которая до сих пор не возвращена.

It further requested the Secretary-General of UNCTAD to prepare an indicative checklist of items which may be useful for countries wishing to request information from other States.

Они также предложили Генеральному секретарю ЮНКТАД подготовить индикативный перечень пунктов, которые могли бы использовать страны, намеревающиеся запросить информацию у других государств.

The indicative plan for 2000 includes the implementation of projects on protecting the soil from erosion and improving soil fertility as part of the agricultural sector development programme.

Индикативный план на 2000 год предусматривает осуществление проектов по защите почв от эрозии и повышению плодородия почв в качестве основных компонентов программы развития сельскохозяйственного сектора.

In providing an indicative level of the next budget, it can be a critical planning tool for Member States.

Поскольку в нем содержится индикативный уровень следующего бюджета, этот документ может быть крайне важным средством планирования для государств-членов.

This list of details is indicative, not exhaustive and offers examples of the features that should be recorded to permit an accurate assessment of the information requirements.

Данный перечень сведений носит индикативный, а не всеобъемлющий характер и содержит примеры характеристик, которые должны регистрироваться для обеспечения точной оценки потребностей в информации.

Hence, the information collected for this year is merely indicative, and cannot as a whole be compared with that for coming years.

Таким образом, информация, собранная за этот год, носит чисто индикативный характер и в целом не может быть сопоставлена с последующими годами.

On the whole, the initiative is seen as providing a useful indicative benchmark that focuses attention and channels a significant component of foreign aid towards social development.

В целом эта инициатива рассматривается как полезный показательный эталон, позволяющий сосредоточить внимание на социальном развитии и направить на цели социального развития значительную часть внешней помощи.

In particular, given that the Covenant as such had an indicative status only in Mauritius, and given that Mauritius had ratified the Covenant more than 20 years earlier, the lack of domestic legislation in respect of articles 3, 19 and 25 was disquieting.

В частности, с учетом того, что на Маврикии Пакт имеет лишь показательный статус, а также с учетом того, что Маврикий ратифицировал этот Пакт более 20 лет назад, отсутствие в национальном законодательстве законов, касающихся статей 3, 19 и 25, вызывает определенную озабоченность.

A more systematic and indicative approach to monitoring progress towards achieving target 8.D has recently been the subject of technical consultations between the United Nations Development Programme, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the World Bank.

Более систематический и показательный подход к отслеживанию прогресса в решении задачи 8.D в последнее время стал предметом технических консультаций между Программой развития Организации Объединенных Наций, Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросом, ЮНКТАД и Всемирным банком.

We are also supportive of the Regional Indicative Strategic Development Plan within SADC, which aims at boosting the region's development agenda for the coming decade.

Мы также поддерживаем региональный показательный план стратегического развития САДК, направленный на ускорение осуществления программы развития региона на предстоящее десятилетие.

The result of a referendum is indicative only and is not binding on the Government.

Результаты референдума имеют лишь показательный характер и не являются обязательными для исполнения правительством.

Of the 19 entities that received an indicative letter, eight have not yet managed to identify witnessing opportunities.

Из 19 органов, которые получили предварительные письма, восьми пока еще не удалось установить возможности для подтверждения эффективности своей работы.

The Executive Board approved the aggregate indicative budgets for the full country programmes, and approved the short-duration programmes.

Исполнительный совет одобрил агрегированные предварительные бюджеты для полных страновых программ и утвердил краткосрочные программы.

Although the results from these initiatives are still pending, the indicative outcomes are positive.

Хотя результаты реализации этих инициатив пока не известны, предварительные отзывы являются положительными.

Following the outcome of the discussion under items 14 and 15, the Working Group will set the indicative dates for its fifth meeting.

С учетом итогов обсуждения в рамках пунктов 14 и 15 Рабочая группа определит предварительные сроки проведения ее пятого совещания.

Elements that might comprise international mechanisms to implement activities needed to scale up technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer have been assembled into three indicative, non-mutually exclusive options.

Элементы, которые могли бы включать в себя международные механизмы для осуществления деятельности, необходимой для расширения масштабов исследований и разработки, демонстрации, внедрения, распространения и передачи технологий, были объединены в три предварительные и не исключающие друг друга варианта действий.

However, given the complexity of some issues, this timetable should only be considered indicative and it may be changed.

Ввиду сложности некоторых вопросов это расписание следует считать предварительным, и в него могут быть внесены изменения.

The list is indicative and non-exclusive.

Перечень мер является предварительным и неисчерпывающим.

The schedule is, of course, only indicative and is subject to change as required.

Данный график, конечно же, является лишь предварительным планом и по мере необходимости может быть изменен.

The timetable should be considered indicative; the Conference may make adjustments to it, as required.

Распорядок следует считать предварительным; Конференция может вносить в него любые изменения, которые она сочтет необходимыми.

While the secretariat is now fully staffed in accordance with the indicative staffing structure, it has only been so since early 2009.

Хотя на данном этапе секретариат полностью укомплектован в соответствии с предварительным штатным расписанием, но такую ситуацию мы имеем лишь с начала 2009 года.

It identifies what the Ministry expects to achieve, along with strategic actions and indicative activities for implementation.

Он определяет, чего рассчитывает достичь Министерство, наряду со стратегическими действиями и индикативными мероприятиями на предмет реализации.

I want to make it clear that these are not sub-items, but just indicative guidelines.

Я хотел бы четко отметить, что эти элементы являются не подпунктами, а лишь индикативными ориентирами.

Unlike KazPrime quotes used to calculate the indicators are indicative and do not bind banks to perform transactions based on them.

В отличие от KazPrime, котировки, используемые для расчета индикаторов, являются индикативными и не обязывают банки осуществлять по ним сделки.

The energy savings targets are indicative rather than mandatory and therefore not legally binding.

Цели по энергосбережению являются индикативными, а не обязательными и, таким образом, не являются юридически обязательными.

They become more powerful when linked with formal targets or informal or indicative (sustainable) reference values.

с) они приобретают более эффективный характер при их увязке с официальными целевыми показателями либо с неофициальными или индикативными (устойчивыми) справочными величинами.

These Appendices are not meant to be exhaustive but only indicative.

Эти приложения не являются исчерпывающими, они предназначены лишь для того, чтобы дать представление о подозрительных финансовых операциях.

However, those statistics and those found in more detailed accounts are indicative of the challenges facing developing countries.

Однако эти статистические данные и данные, которые приводятся в более подробных отчетах, дают представление о тех проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The specific incidents cited below are indicative of the nature and trend of violations against children in Côte d'Ivoire.

Представленные ниже конкретные случаи дают представление о характере нарушений прав детей в Кот-д'Ивуаре и наблюдающихся тенденциях.

This schematic overview is indicative of a prevailing culture and rising trends of abuse of children in the context of armed conflict.

Общий обзор дает представление о превалирующей культуре и складывающихся тенденциях, касающихся нарушений в отношении детей в контексте вооруженного конфликта.

The indicators contained in the strategic plan are indicative of the types of indicators to be established to provide information on the trends in affected areas.

Приведенные в стратегическом плане показатели дают представление о типах показателей, которые следует определить для получения информации о тенденциях в затрагиваемых районах.