| You have a deceptive strength, and you have something you never had in Indiana... me. | Ты хорошо умеешь притворяться, и у тебя есть то, чего не было в Индиане - я. |
| Leroy Carr (vocal and piano) and Scrapper Blackwell (guitar) recorded the song in Indianapolis, Indiana, on June 19, 1928, for Vocalion Records, shortly after they began performing together. | Лерой Карр (вокал и пианино) и Скараппер Блэквелл (гитара) записали песню в Индианаполисе, Индиане 19 июня 1928 года для Vocation Records, вскоре как они начали исполнять вместе. |
| I mean, the place looked great in Indiana Jones and the Temple of Doom. | В "Индиане Джонсе и храме судьбы" смотрелось круто. |
| In the first game, the Chinese team lost to the Indiana Pacers by a score of 56-36. | В первом матче китайская команда уступила «Индиане Пэйсерс» со счётом 56-36. |
| The game allows players to play all four cinematic adventures, including the latest film in the franchise, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, which was not included in the previous game. | Игра основана на всех четырёх кинолентах об Индиане Джонсе, включая последний фильм серии (Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа), который не был включён в предыдущую часть. |
| He settled near Louisville, Kentucky in 1785, and was killed by Native Americans in southern Indiana in 1786. | Он поселился вблизи Луисвилля, Кентукки в 1785 году и был убит индейцами в Индиане в 1786 году. |
| On October 22, near present-day Fort Wayne, Indiana, Harmar committed only 400 of his men under Col. John Hardin to attack an Indian force of some 1,100 warriors. | 22 октября, в районе нынешнего форта Уэйн в Индиане, Хармар выделил лишь 400 своих людей под командованием полковника Джона Хардина для атаки против 1100 индейских воинов. |
| Blanchett had wanted to play a villain for a "couple of years", and enjoyed being part of the Indiana Jones legacy as she loved the previous films. | Бланшетт уже несколько лет хотела сыграть отрицательный персонаж и рада была стать частью проекта об Индиане, так как ей нравились предыдущие фильмы. |
| Upon his commitment he was labeled "the savior of Indiana basketball." | Его заявление было воспринято как «спасение для баскетбола в Индиане». |
| But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance; | Но Дэниэлс предпочел баллотироваться в Индиане, чем встать на защиту разумной финансово-бюджетной политики; |
| The Special Rapporteur sent 12 urgent appeals concerning death sentences imposed in the following states: Arizona, Delaware (3) Florida, Illinois, Indiana, Missouri (2), Oregon, Texas (2), Utah and Virginia. | Специальный докладчик направил 12 призывов к незамедлительным действиям в связи с вынесением смертных приговоров в следующих штатах: Аризоне, Виргинии, Делавэре (3), Иллинойсе, Индиане, Миссури (2), Орегоне, Техасе (2), Флориде и Юте. |
| In four states, Alabama, Delaware, Florida and Indiana, the jury makes a recommendation concerning sentencing which can be overridden by the judge. | В четырех штатах: Алабаме, Делаваре, Индиане и Флориде - присяжные выносят рекомендацию относительно вынесения приговора, однако судья может не принять эту рекомендацию. |
| This one, he's on parole in Indiana for a DUI, when the report says he's supposed to be some heavy hitter with the cartels. | Этот, на условно-досрочном за вождение в нетрезвом виде в Индиане, хотя, в рапорте сказано, что он должен быть каким-то крутым парнем из картеля. |
| I feel like "Indiana Jones and the Temple of the Greased Fist." | Чувствую себя как в "Индиане Джонсе и Храме Смазанного Кулака". |
| Is that Pawnee, Illinois, Indiana, Iowa, | Для того, который в Иллинойсе, Индиане, Айове, |
| That is one of the oldest in the state of Indiana. | это самый старый тополь в Индиане. |
| Last I heard about you, years ago, was that you had ended up in... Indiana? | Я про тебя уже и не слышал, сто лет, ты вроде бы поселился... в Индиане? |
| The deal made PNC the largest bank in Pennsylvania, Ohio, and Kentucky, as well as the second largest bank in Maryland and Indiana. | Сделка сделала PNC крупнейшим банком в Пенсильвании, Огайо и Кентукки, а также вторым по величине банком в Мэриленде и Индиане. |
| Public Service: Indianapolis Times, for its work in exposing political corruption to Indiana, prosecuting the guilty and bringing about a more wholesome state of affairs in civil government. | 1928 - Indianapolis Times (англ. Indianapolis Times), за работу по раскрытию политической коррупции в Индиане, преследование виновных и обеспечение более здорового положения дел в гражданском правительстве. |
| So, Steve, Mr. Archeologist, is life for you just like one long Indiana Jones movie? | Что ж, Стив, м-р Археолог, жизнь для тебя как длинный фильм об Индиане Джонс? |
| As I was saying, we've really made this music program work in Indiana, and we think, with your help, we could turn this into a wide-reaching international program. | Как я и говорил, нам удалось запустить эту музыкальную программу в Индиане и нам кажется, что с ваше помощью мы сможем превратить её в широкомасштабную, международную программу. |
| So this after-school music program has been really successful in Pawnee, and we've expanded it to eight other towns in Indiana, but we feel with your help, we can - | Эта внеурочная музыкальная программа имела большой успех в Пауни и мы расширили её на 8 других городов в Индиане, но на кажется, вы можете помочь, мы можем... |
| Indiana, not Illinois. | В Индиане, не в Иллинойсе. |
| A rest stop in Indiana for dinner. | Останавливались поесть в Индиане. |
| This is Indiana death row. | Это камера смертников в Индиане. |