| On 25 December 2007, a second, "more balanced request" was created, suggesting a radical cleanup of Volapük Wikipedia with the aim of removing all bot-created articles, and transferring the remaining articles to the Wikimedia Incubator. | 25 декабря 2007 года был создан второй, «более сбалансированный запрос», предполагающий радикальную очистку раздела путём удаления всех созданных ботом статей и перемещения оставшихся в Инкубатор Викимедиа. |
| What do you think doctors are doing when they put a preemie in an Incubator? | А что по-вашему делают врачи, когда помещают недоношенных детей в инкубатор? |
| Incubator for the development of social economy carried out by DP Cretan Social and Economic Partnership - KRIKOS . | проект "Инкубатор для развития социально ориентированной экономики", осуществлявшийся ПР "Социально-экономическое партнерство Крита - КРИКОС". |
| the GTPNet World Wide Web site on the Internet, and its corresponding "Trade Point Internet Incubator" (see below). | сайт ГСЦТ на "Повсеместно протянутой паутине" Интернета и соответствующий "инкубатор центров по вопросам торговли на Интернете" (см. ниже). |
| And there's a 25-dollar incubator giving that performance that had been created. | Но уже есть инкубатор, который стоит 25 долларов, обеспечивающий тот же уровень качества. |
| We build a scaffolding to hold the liquid, Then we cook it in an incubator to let it grow. | А потом мы поместим ее в инкубатор, где она и будет расти. |
| "can we... can you put her in an Incubator?" | Могут ли её поместить в инкубатор? |
| The most versatile incubator for microorganisms: The BINDER KB series controls a temperature range of -5 ºC to 100 ºC. | Универсальный талант для микроорганизмов: инкубатор BINDER серии KB уверенно работает в диапазоне температур от -5 ºC до 100 ºC. |
| The Trade Point Internet incubator has allowed Trade Points, particularly those in LDCs, to have an Internet presence since their earliest stages of development. | Созданный в Интернете "инкубатор" центров по вопросам торговли позволил этим центрам, в особенности в НРС, получить доступ к Интернету с самых ранних этапов их развития. |
| UNCTAD had so far developed Electronic Trading Opportunities (ETOs) under the EDIFACT standards and the Internet incubator which provided access to Internet facilities for countries not connected to it. | К настоящему времени ЮНКТАД разработала систему возможностей электронных торговых операций на основе использования стандартов ЭДИФАКТ и создала свой "инкубатор" в "Интернете", который позволяет получить доступ к сети "Интернет" для стран, не имеющих выхода в эту сеть. |
| And, while I'm still this child's... incubator person, I need to do everything I can to help him. | И пока я инкубатор для этого малыша, я должна сделать для него все, что могу. |
| Consequently, the number of TP mirror sites will be drastically reduced. The TP incubator will be maintained for as long as difficulties for the hosting of web sites persist in some developing countries. | Соответственно будет резко сокращено число зеркальных сайтов ЦТ. "Инкубатор" ЦТ будет существовать до тех пор, пока возникают трудности в создании шёЬ-сайтов в некоторых развивающихся странах. |
| UNCTAD trade efficiency and telecommunications experts contributed to the development of the GTPNet and implemented the mirror sites and the incubator in order to facilitate the access of Trade Points from least developed countries to the GTPNet. | Свой вклад в развитие ГСЦТ внесли специалисты ЮНКТАД по вопросам эффективности торговли и телекоммуникаций, которые создали "зеркальные" сайты и "инкубатор", с целью облегчения доступа к ГСЦТ центров по вопросам торговли из наименее развитых стран. |
| The TP mirror sites and TP Incubator were set up initially to overcome bandwidth limitations and resource limitations in developing economies. | Зеркальные сайты ЦТ и "инкубатор" ЦТ были первоначально созданы с целью преодоления технических и финансовых ограничений в развивающихся странах. |
| So if it's an Incubator for fungus, is that valuable? | Ну так если это грибковый инкубатор, это ценно? |
| Mr. Edmond Gjergji, Executive Director and Mr. Sokol Xiiano, Chairman of the Board (Tirana Incubator, Tirana, Albania) | Г-н Эдмонд Гьерги, исполнительный директор, и г-н Сокол Джиано, председатель совета управляющих (Инкубатор "Тирана", Тирана, Албания) |
| And incubator costs 2,000 dollars. | Такой инкубатор стоит $ 2000. |
| The incubator can be disassembled for cleaning without use of instruments. | Инкубатор соответствует общим нормам C.E.I 62-5 и частным нормам C.E.I. |
| For those Trade Points which do not yet benefit from full Internet services, UNCTAD-TPDC has set up an Internet Incubator which enables Trade Points (especially in developing countries) without access to the Internet to use the UNCTAD-TPDC servers as data repositories. | Для тех центров по вопросам торговли, которые пока не пользуются всем пакетом услуг Интернета, ЮНКТАД-БРЦТ создали "инкубатор" на Интернете, который позволяет центрам (особенно в развивающихся странах), не имеющим доступа к Интернету, пользоваться серверами ЮНКТАД-БРЦТ для хранения данных. |
| Any tenant start-up only spends a limited time in the incubator and after going through the incubation process the company should be prepared to leave the incubator and start self-sustained performance in the market: | Любое участвующее новообразующееся предприятие проводит в инкубаторе только определенное время, и по завершении инкубационного процесса компания должна быть готова покинуть инкубатор и начать самостоятельную работу на рынке: |
| We've got an incubator at the ready, but so far so good. | Она не доносила шесть недель, возможен инкубатор, но... |
| Exploring ways and means for UNCTAD to act as an incubator for e-commerce and small and medium-sized e-tourism enterprises. | изучение путей и средств превращения ЮНКТАД в своеобразный "инкубатор" для электронной торговли и малых и средних предприятий, занимающихся электронным туризмом. |
| The last preset value of the temperature is memorized by the temperature regulator and is used as default value after switching off and switching on of the incubator. | Инкубатор разбирается для обработки без применения инструментов. В разобранном состоянии детали и корпус инкубатора легко и качественно обрабатываются. |
| In countries where such access is still difficult, local enterprises can access/produce Web-based information by using the UNCTAD Internet Incubator facilities. | В странах, где такой доступ по-прежнему является довольно сложным, местные предприятия могут получать/посылать информацию через "Всемирную паутину", используя специально созданный для этого "инкубатор" ЮНКТАД на "Интернете". |
| In Mali, an agricultural research organization and a higher education institution have joined to establish the Mali Agribusiness Incubator, which helps agricultural entrepreneurs integrate modern technologies into local agricultural systems. | В Мали научно-исследовательская организация Институт экономики сельского хозяйства и высшее учебное заведение Сельский политехнический институт совместными усилиями учредили Малийский инкубатор агробизнеса для оказания помощи сельским предпринимателям в деле интеграции современных технологий в местные сельскохозяйственные системы. |