Перевод inconsistency с английского на русский

The 2010 report of the Extractive Industries Transparency Initiative flagged the same inconsistency.

Доклад Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности за 2010 году указал на то же несоответствие.

Therefore we propose correcting this inconsistency and aligning 4.1.8.2 of RID/ADR with the text of the United Nations Model Regulations.

В этой связи мы предлагаем исправить это несоответствие и привести текст пункта 4.1.8.2 МПОГ/ДОПОГ в соответствие с текстом Типовых правил ООН.

The TIR Carnet holder may not be held responsible for the absence of or for any inconsistency in the HS-code.

Держатель книжки МДП не может быть привлечен к ответственности за отсутствие или какое-либо несоответствие кода ГС.

On 23 June 1998, the Constitution Court annulled the latter, thus correcting the existing inconsistency.

Конституционный суд отменил ее 23 июня 1998 года, устранив возникшее несоответствие.

Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us.

Вдруг мы видим динамическое несоответствие, которое нас так озадачило.

Concern was also raised that the proposed language on such internal inconsistency in draft conclusion 8 was too prescriptive and would hinder the flexibility of the identification process.

Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что предлагаемая в проекте вывода 8 формулировка, передающая такую внутригосударственную непоследовательность, носит чересчур директивный характер и рискует создать препятствия для гибкости процесса выявления.

The inconsistency in approach by the Commission is self-evident.

Непоследовательность в подходе, применяемом Комиссией, совершенно очевидна.

There remains inconsistency in interpretation of evaluation activity in the Secretariat.

В Секретариате по-прежнему сохраняется непоследовательность в толковании деятельности по оценке.

We cannot get away from the problems that are called inconsistency just by resolving to be consistent.

Мы не сможем избавиться от проблем, которые порождают непоследовательность, просто приняв решение быть последовательными.

Martin was considered partially responsible for scale of the Uruguayan defeat and dropped, with his inconsistency being highlighted in the media.

Мартин считался одним из главных виновником масштабного поражения от Уругвая, его непоследовательность была раскритикована прессой.

However, the inconsistency of the wording used in the different articles could give rise to a range of interpretation issues.

Вместе с тем несогласованность формулировок, используемых в разных статьях, может вызвать ряд вопросов толкования.

However, inconsistency in relation to other substances and the respective national inventories still existed.

Тем не менее до сих пор сохраняется несогласованность в отношении других веществ и соответствующих национальных кадастров.

As the Secretary-General had made clear, policy inconsistency at all levels was a serious obstacle to development.

Как отметил Генеральный секретарь, несогласованность политики на всех уровнях представляет собой серьезное препятствие для развития.

Any inconsistency or repeated inconsistencies that do not result from an agreed change in the transaction are removed in the case of legitimate commercial transactions.

Любая несогласованность или повторяющиеся несогласованности, которые не являются результатом согласованного изменения в сделке, в случае законных коммерческих сделок устраняются.

This inconsistency also needs to be addressed within the mobility policy.

Эта несогласованность также нуждается в устранении в рамках политики в области мобильности.

You see, Dyson, we need to find an inconsistency.

Понимаешь, Дайсон, нам нужно найти противоречие.

The inconsistency is apparent when comparing draft article 9 with the first sentence of draft article 31.

Это противоречие становится очевидным при сопоставлении проекта статьи 9 с первым предложением проекта статьи 31.

The Joint Meeting conceded that there was some inconsistency, but felt that the amendments to 1.1.3.6.2 could not be considered at the current session on the basis of informal documents that had been submitted late.

Совещание признало, что в данной ситуации существует определенное противоречие, однако оно сочло, что в ходе текущей сессии невозможно рассмотреть поправки к пункту 1.1.3.6.2 на основе неофициальных документов, представленных с опозданием.

This blatant inconsistency in the way the Security Council handles international affairs shows the extent of the influence of the United States of America in the Council and the manner in which that country slants it in order to realize its aspirations and murderous plans.

Это явное противоречие в подходе Совета Безопасности к международным делам свидетельствует о степени влияния Соединенных Штатов Америки на Совет и о том, каким образом они направляют его деятельность в целях реализации своих устремлений и своих губительных планов.

Several delegations considered that the inconsistency regarding the anti-lock braking system for trailers since the category A requirement was introduced, needed to be solved and that could be done with the introduction of a transitional measure in Chapter 1.6.

З. Несколько делегаций высказали мнение, что противоречие в требованиях к антиблокировочной тормозной системе прицепов, возникшее после включения требования в отношении категории А, необходимо устранить и что это можно сделать путем включения в главу 1.6 переходной меры.

Such inconsistency exists between performance and avoidance, but also between performance and price reduction.

Существует несовместимость между исполнением и расторжением договора, а также между исполнением и снижением цены.

f) There were certain technical and editorial problems in the reporting tables, as well as an inconsistency in the use of notation keys between the Guidelines and reporting under the United Nations Framework Convention on Climate Change

f) Наличие определенных технических и редакционных проблем в отчетных таблицах, а также несовместимость обозначений при представлении отчетности согласно Руководящим принципам и Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата

Therefore, in the event of an inconsistency, decrees issued under a delegated power are subordinate to the law.

Таким образом, в случае расхождения декреты, изданные во исполнение делегированных полномочий, не имеют верховенства над законом.

The inconsistency made management processes and decision-making difficult.

Эти расхождения затрудняют процессы управления и принятия решений.

In the absence of any response from the party, the Committee had adopted recommendation 50/6, by which it had requested Mozambique to clarify the detected inconsistency.

В отсутствие какого-либо ответа от Стороны Комитет принял рекомендацию 50/6, в которой он просил Мозамбик пояснить обнаруженные расхождения.

This development, on its own, is a stark example of the clear inconsistency that exists between the words and deeds of the Greek Cypriot leader.

Этот шаг сам по себе является наглядным примером явного расхождения между словом и делом лидера киприотов-греков.

There is inconsistency, both within the United Nations system and more widely, on what constitutes the private sector.

Как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в более широком плане имеются расхождения в мнениях относительно того, что является частным сектором.

An additional source of inconsistency results from the varying degree of governmental interference with technical aspects of electronic authentication and signature methods.

Еще одной причиной расхождений являются различия в степени государственного вмешательства в технические аспекты электронного подписания и удостоверения подлинности.

The representative of Romania said that she might raise the question again so as to address the terminological inconsistency in another way.

Представитель Румынии заявила, что при необходимости она вернется к этому вопросу, с тем чтобы по-иному решить проблему расхождений в терминологии.

The Assistant Administrator reported that there was no inconsistency in the CCF with the Government's prerogatives and that the substance had been incorporated.

Помощник Администратора сообщила, что между СРС и прерогативами правительства нет никаких расхождений и что основные вопросы были учтены.

Again, these results would not interfere with law relating to intellectual property as recommendation 4, subparagraph (b) would defer to that law in case of any inconsistency.

Это опять же не противоречит законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, поскольку пункт (Ь) рекомендации 4 отсылает к этому законодательству в случае каких-либо расхождений.

Draft article 2 provides that for Parties to the Protocol, the Protocol and the Convention shall be interpreted as a single instrument, and that in the event of inconsistency, the provisions of the Protocol shall apply.

в проекте статьи 2 предусматривается, что для участников протокола протокол и Конвенция толкуются в качестве единого документа и что в случае расхождений применяются положения протокола;

He repaired the inconsistency by adding new terms to the equations.

Он исправил противоречивость, добавив новые члены в уравнения.

One of the reasons for this is certainly the non-regulation and often inconsistency in the methodology of forest management.

Одной из причин этого, безусловно, является неурегулированность, а часто, и противоречивость методологии организации лесопользования.

This inconsistency extends to the documentation and specifications of very large systems (e.g., Microsoft Windows software, etc.), which are internally inconsistent.

Эта противоречивость распространяется на документацию и технические характеристики очень больших систем (например, программное обеспечение Microsoft Windows, и так далее), которые являются внутренне противоречивыми.

In this report, Liberia is still deemed abolitionist de jure, because it is prohibited by its international obligations from imposing the death penalty, despite the inconsistency in its own national legislation.

В настоящем докладе Либерия по-прежнему считается аболиционистом де-юре, поскольку в соответствии с ее международными обязательствами запрещается применение смертной казни, несмотря на противоречивость ее собственного национального законодательства.

The inconsistency of information provided makes analysis and comparison very difficult and calls into question the empirical validity of the data;

Противоречивость представленной информации серьезно осложняет проведение аналитической и сопоставительной работы и ставит под сомнение эмпирическую достоверность полученных данных;

And if they find even the smallest inconsistency in your testimony... they'll file charges.

И если они найдут хоть малейшие нестыковки в твоих показаниях... они выдвинут обвинения.

In the light of that blatant inconsistency, the Zambian Government might wish to reconsider its position.

В свете такой вопиющей нестыковки замбийское правительство могло бы пожелать пересмотреть свою позицию.

A defense attorney starts hammering him about some inconsistency,

Адвокат защиты начнет давить на него по поводу какой-то нестыковки.

Indeed in such cases the State concerned would not have the choice whether or not to comply: if there is inconsistency in the circumstances, the peremptory norm must prevail.

Действительно, в таких случаях соответствующее государство не имело бы выбора относительно выполнения или невыполнения: при наличии нестыковки в обстоятельствах императивная норма должна преобладать.

It may also serve as a reference for member countries and their development partners when coordinating facilitation agreements, measures and projects, avoiding inconsistency in facilitation efforts and resolving possible conflicts between different facilitation agreements and measures.

Кроме того, они могут выступать для стран-членов и их партнеров по развитию в качестве руководства в процессе заключения соглашений о координации мер по упрощению процедур, что поможет избежать нестыковки усилий по упрощению процедур и содействовать разрешению возможных конфликтов между различными соглашениями и мерами по упрощению процедур.

The major challenges that this involves prove the total inconsistency of the arms race.

Основные трудности, связанные с решением этой задачи, лишь подтверждают полную несостоятельность гонки вооружений.

The delegation noted the inconsistency in some of the statements, probably due to the lack of information.

Делегация констатировала несостоятельность некоторых выступлений, обусловленных, вероятно, недостатком информации.

According to the source, the charge is based solely on the statements of two witnesses of dubious credibility whose inconsistency was clearly demonstrated at the trial.

По сообщению источника, обвинение основывалось исключительно на весьма сомнительных свидетельских показаниях двух свидетелей, несостоятельность которых была явно продемонстрирована в ходе судебного разбирательства.

Experience of Serbia, Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, which basis of success hide in accumulation of the corruption capital and use of the service position with a view of personal enrichment shows a full inconsistency of existing authorities.

Опыт Сербии, Грузии, Украины и Киргизстана показывает полную несостоятельность существующих властей, основа успеха которых таится в накоплении коррупционного капитала и использования своего служебного положения в целях личного обогащения.

Paola Orsatti believes that the book demonstrates the historical inconsistency of attributing Nizami to the Azerbaijani culture.

Паола Орсатти (итал. Paola Orsatti) полагает что эта книга показывает историческую несостоятельность приписывания Низами к азербайджанской культуре.

It was this inconsistency of testimony, Your Honor... which first struck me.

Ёто было расхождение показаний, ваша честь которое € нашЄл первым.

However, he noted the inconsistency with article 12 of the Covenant.

Вместе с тем он отмечает расхождение со статьей 12 пакта.

The inconsistency in standards surrounding the special procedures may reflect the inadequacy of the resources necessary to carry out the tasks that have been mandated to them.

Расхождение в стандартах, касающихся использования специальных процедур, может отражать нехватку ресурсов, необходимых для выполнения поставленных перед ними задач.

The expert from Norway sees no administrative or economic consequences arising from this proposal, apart from removing yet another inconsistency that causes debate and sometimes practical problems for the transport industry.

Эксперт из Норвегии не считает, что это предложение может привести к каким-либо административным или экономическим последствиям, если не считать того, что оно позволит устранить еще одно расхождение, вызывающее споры, а в некоторых случаях создающее практические проблемы для транспортного сектора.

Unfortunately, the fact that 5.3.1.1.2 still referred to "transport units" was not picked up, and an inconsistency has appeared that ought to be remedied.

К сожалению, тот факт, что в пункте 5.3.1.1.2 по-прежнему упоминаются "транспортные единицы", не был обнаружен, и возникло расхождение, которое необходимо исправить.