| On 22 June 1984, Virgin Atlantic operated its inaugural scheduled service, flown between Gatwick and Newark using a leased Boeing 747-200 (registration G-VIRG), christened Maiden Voyager, which had been formerly operated by Aerolíneas Argentinas. | 22 июня 1984 года Virgin Atlantic выполнила первый рейс между Гатвиком и аэропортом Ньюарка на первом, тогда единственном, арендованном Boeing 747-200 (G-VIRG), прежде эксплуатировавшемся Aerolineas Argentinas. |
| The inaugural match was played on May 27, 1982, when the Brazil national football team beat the Republic of Ireland national football team 7-0. | Первый матч на новой арене был сыгран 27 мая 1982 года, когда сборная Бразилии по футболу разгромила ирландскую национальную команду 7:0. |
| For example, the AIIB's inaugural president, Jin Liqun, has announced plans to eliminate some of the most inefficient features of existing institutions, like the resident board and nationality restrictions on hiring. | Например, первый президент АБИИ Цзинь Лицюнь объявил о планах ликвидировать некоторые наиболее неэффективные элементы, свойственные уже существующим институтам, например, советы директоров с постоянным местопребыванием, а также миграционные ограничения при найме сотрудников. |
| I begged her to come to my first inaugural ball. | Чёрт подери, мне пришлось умолять её прийти на мой первый инаугарационный бал. |
| The first international tournament, the inaugural British Home Championship, took place in 1884. | Первый международный турнир (первый розыгрыш Домашнего чемпионата Великобритании) состоялся в 1884 году. |
| Welcome to the inaugural running of the World Grand Prix. | Добро пожаловать на первый заезд мирового гран-при. |
| WAY's inaugural convention was in August 1948. | Первый выпуск суворовцев произведён в августе 1948 года. |
| 1877 - The inaugural Wimbledon Championships begins. | 1877 - Начался первый Уимблдонский теннисный турнир. |
| The inaugural pre-season cup was held in July and August in the lead up to the start of the A-League season. | Первый предсезонный Кубок был проведён с июля по август, до начала сезона А-Лиги. |
| 22 June - The inaugural flight of the first Virgin Atlantic plane takes place. | 22 июня - первый полёт осуществила британская авиакомпания Virgin Atlantic Airways. |
| The annual stakeholders meeting of the Fund in November 2012 saw the inaugural release of an annual report on the overall activities of the Peacebuilding Support Office. | На состоявшейся в ноябре 2012 года ежегодной встрече участников Фонда был представлен первый годовой доклад о всей деятельности Управления по поддержке миростроительства. |
| One of the more famous examples is Playboy's inaugural December 1953 issue that featured photos of Marilyn Monroe from a 1949 photo session as its first Playmate of the Month. | Один из наиболее известных примеров - первый Playboy за декабрь 1953 года, который представил фотографии Мэрилин Монро с фотосессии 1949 года, в качестве первой девушки месяца. |
| 2010, its inaugural year, was the only year that the event took place. | 2010 год был знаковым - ведь мы провели первый фестиваль. |
| Another platform for the multi-pronged approach to family violence is the inaugural newsletter for agencies in the field of family violence and child protection. | 24.5 Другой платформой, обеспечивающей применение многостороннего подхода к решению проблемы насилия в семье, является информационный бюллетень, первый выпуск которого был разослан среди всех учреждений, занимающихся вопросами борьбы с насилием в семье. |
| At 0900 hours, Greenwich Mean Time the inaugural flight of Majestic Air will fly over the summit and we'll be there to wave them on! | В 9.00 по Гринвичу "Маджестик Эйр" совершит свой первый полет над вершиной и мы будем там, чтобы помахать им рукой! |
| Count Gastone Brilli-Peri (24 March 1893 - 22 March 1930) was an Italian racing driver, who won the 1925 Italian Grand Prix in an Alfa Romeo P2, securing the inaugural World Manufacturers' Championship title for Alfa Romeo. | Гастоне Брилли-Пери (итал. Gastone Brilli-Peri; 24 марта 1893, Флоренция - 22 марта 1930, Триполи) - итальянский автогонщик, который выиграл Гран-при Италии 1925 года на Alfa Romeo P2, принёсшей первый вступительный Кубок конструкторов автомобилей для Alfa Romeo. |
| In doing so, he became the first player in league history to do so for two different teams, as he scored the inaugural goal for Dallas in 1996 as well. | Таким образом, он стал первым игроком в истории лиги, забивавшим первый гол в истории двух разных команд, первый был забит за «Даллас» в 1996 году. |
| As one of the 47 inaugural members of the Human Rights Council, China contributed a lot to the institution-building of the Council, and has undertaken its first Universal Periodic Review with an open and frank attitude and in a highly responsible manner. | Как один из 47 первых членов Совета по правам человека, Китай внес весомый вклад в институциональное становление Совета и провел свой первый универсальный периодический обзор в духе открытости и откровенности и со всей ответственностью. |
| Rousey made a surprise appearance at Royal Rumble on January 28, 2018, confronting Raw Women's Champion Alexa Bliss, SmackDown Women's Champion Charlotte Flair, and Asuka, who had just won the inaugural women's Royal Rumble match. | Ронда совершила неожиданное появление на Royal Rumble 28 января 2018 года, столкнувшись с чемпионкой Raw среди женщин Алексой Блисс, чемпионкой SmackDown среди женщин Шарлотт Флер и Аской, которая только что выиграла первый в истории женский Royal Rumble матч. |
| EL AL's inaugural flight brings the country's first president, Chaim Weizman, home from Geneva. | Первый официальный рейс Эль Аль: первый президент государства Израиль Хаим Вайцман прибыл в страну из Женевы. |
| Welcome, one and all, to Briarcliff Manor's inaugural movie night. | Добро пожаловать, все-все, на первый в истории кинопоказ лечебницы Бриарклифф. |
| In 1958, the CWC created the United States Tag Team Championship (the first title ever owned by WWE), which inaugural champions Mark Lewin and Don Curtis won in April of that year. | В 1953 году CWC создает свой первый титул - United States Tag Team Championship, первыми обладателями которого стали Дон Кёртис и Марк Левин, выигравшие титул в апреле этого года. |
| The Argentine Ministry of the Treasury has, since the building's 1939 inaugural, been based in a 14-story Rationalist office building designed by local architect Carlos Pibernat. | Первый аргентинский министр экономики, с момента его назначения на должность в 1939 г., базировался в 14-этажном здании рационалистического стиля, спроектированном местным архитектором Карлосом Пибернатом. |
| Twenty teams confirmed their participation in the inaugural tournament: The first Beach Soccer Winner Cup was held in the sands of San Benedetto del Tronto, Rive delle Palme which located in Ascoli, Italy from 15-19 May 2013. | Двадцать команд подтвердили своё участие в первом турнире: Первый Кубок европейских чемпионов по пляжному футболу прошел в Сан-Бенедетто-дель-Тронто, Рив делле Пальме, который расположен в Асколи, Италия с 15 по 19 мая 2013 года. |
| The second airplane, N780BA, made its inaugural test flight on February 16, 2007. | Второй самолёт, N780BA, совершил первый полёт 16 февраля 2007 года. |