Перевод inaugural с английского на русский

The inaugural course was held on 17 April 2012 and will be included in the Public Prosecution Service's standard range of courses.

Первое занятие состоялось 17 апреля 2012 года; теперь этот курс включен в стандартный набор учебных курсов, предлагаемых Государственной прокуратурой.

She taught for Microsoft's Holographic Academy and recently created the inaugural #HoloHacks Hackathon event in Seattle.

Она преподает в Академии Microsoft Holographic и она недавно открыла первое мероприятие #HoloHacks Hackathon в Сиэтле.

The inaugural experts' meeting concluded at the end of August.

Первое совещание экспертов завершило работу в конце августа.

Second, the inaugural annual Peacebuilding Fund stakeholders meeting will be organized in the last quarter of 2010.

Во-вторых, в последнем квартале 2010 года будет организовано первое ежегодное совещание сторон, участвующих в Фонде миростроительства.

An inaugural journey from London King's Cross to York in British Railways Brunswick Green livery ran on 25 February.

Первое отправление с лондонского вокзала Кингс-Кросс в Йорк в зелёной ливрее British Railways произошло 25 февраля.

Three hundred and fifty of the 483 newly elected members of Parliament attended the inaugural extraordinary session.

В работе первой внеочередной сессии Ассамблеи приняли участие 350 из 483 вновь избранных членов парламента.

The partnership between Asia and Africa is long-standing and was further strengthened at the inaugural Asia-Africa Conference in Bandung in 1955.

Между Азией и Африкой имеются давние партнерские связи, и они были дополнительно упрочены в ходе первой конференции стран Азии и Африки в Бандунге в 1955 году.

At The Great American Bash, McCool defeated Natalya to become the inaugural champion.

На The Great American Bash (2008) Маккул победил Наталью и стала первой чемпионкой.

In that context, the Ministers recognized the importance of the inaugural Ministerial Conference and affirmed their commitment to ensure its success.

В этой связи министры признали важность первой Конференции министров и подтвердили свою решимость обеспечить ее успех.

In addition to the inaugural Summer Olympics, Panathinaiko Stadio was also the main stadium of the only Intercalated Games held.

В дополнение к первой летней Олимпиады, стадион Панатинаикос был также главный стадион Внеочередных летних олимпийских игр.

He's already planning a whole inaugural ball.

Он уже спланировал весь инаугурационный балл.

In December 2013, the secretariat organized an inaugural "Europe - Asia Road Safety Forum" in New Delhi, India.

З) В декабре 2013 года в Нью-Дели, Индия, секретариат организовал инаугурационный «Форум по безопасности дорожного движения "Европа-Азия"».

Hill opened the Society's inaugural concert on December 7, 1842 by conducting Beethoven's Fifth Symphony.

7 декабря 1842 года состоялся инаугурационный концерт оркестра, в котором прозвучала Пятая симфония Бетховена под управлением Хилла.

General Counsel, Presidential Inaugural Committee - 1993 and Presidential Inaugural Foundation - 1993

Консультант по общим вопросам, Президентский инаугурационный комитет (1993 год) и Президентский инаугурационный фонд (1993 год)

On January 1, 1887, Governor Sul Ross held his inaugural ball in its ballroom, beginning a tradition for every Texas governor since.

1 января 1887 года в отеле прошёл инаугурационный бал губернатора Сала Росса, ставший впоследствии традиционным для техасских губернаторов.

On 16 February, the National Assembly convened its inaugural extraordinary session.

16 февраля была созвана первая внеочередная сессия Национальной ассамблеи.

His inaugural lecture was marked, once again, by his anti-clericalism and reformist-liberal political views.

Его первая лекция была отмечена, ещё раз, анти-клерикализмом и реформистско-либеральными политическими взглядами.

The inaugural contest was especially hard as it was affected by exceptionally cold weather.

Первая гонка была особенно тяжёлой, поскольку на неё повлияла исключительно холодная погода.

A sailing boat carrying tourists made an inaugural journey from Gomel to the coast of Bulgaria in 2003.

В 2003 г. туристический круиз по маршруту от Гомеля до берегов Болгарии совершила первая парусная яхта.

The Rebels' second year turned out to be better than their inaugural year.

Вторая премьера фильма, состоявшая в 2002 году, оказалась более удачной, чем первая.

In July 2015, Cabral received the inaugural Bob Hepple Equality Award.

В июле 2015 года Кабрал получил первую премию Боба Хеппла за равенство (англ. Bob Hepple Equality Award).

We are preparing to dispatch the joint Estonian- Latvian-Lithuanian battalion known as BALTBAT for its inaugural tour of duty in the near future.

Мы готовимся направить в ближайшем будущем совместный эстонско-латвийско-литовский батальон, известный как БАЛТБАТ, в его первую командировку.

I'm officially inviting you to perform the inaugural surgery In my clinic, in Zabrze.

Я приглашаю вас провести первую операцию в моей клинике в Забже.

If you ever open another clinic and invite me for inaugural surgery, make sure it's a little more challenging.

Если будете открывать еще клинику и пригласите меня на первую операцию прошу дать мне более сложную задачу.

Welcome to the inaugural game of power football extreme!

Добро пожаловать на первую игру силового экстремального футбола.

His country had recently hosted the inaugural Major Economies Meeting on Energy Security and Climate Change.

Соединенные Штаты недавно выступили организатором учредительной Встречи крупнейших экономических стран по проблеме энергетической безопасности и климатических изменений.

In order to achieve the laudable objectives of NEPAD, a plan of action was recently adopted at the inaugural Summit of the African Union in Durban, South Africa.

Для достижения похвальных целей НЕПАД недавно на учредительной сессии Африканского союза в Дурбане, Южная Африка, был принят план действий.

In July 2002, at the inaugural Summit of the African Union, African leaders, inspired by the New Partnership for Africa's Development, took the historic decision to alter and enhance the mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.

В июле 2002 года в ходе учредительной встречи на высшем уровне государств-членов Африканского союза, африканские лидеры, вдохновленные Новым партнерством в интересах развития Африки, приняли историческое решение модифицировать и укрепить механизмы предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов в Африке.

Members of the Council are local non-governmental Roma organizations, which took part in the Inaugural Assembly and others who have signed the declaration/application and who respect and protect the interests of the Roma Council in Bosnia and Herzegovina.

Членами Совета являются представители местных неправительственных организаций рома, которые приняли участие в учредительной ассамблее, и организаций, которые подписали декларацию/заявление, обязавшись уважать и защищать интересы Совета по делам рома в Боснии и Герцеговине.

In addition to announcing SmackDown and pay-per-view matches, Roberts would also announce on WWE Superstars, including its inaugural episode on April 16, 2009.

Уже работая на SmackDown! и pay-per-view-шоу, Робертс также стал основным ринг-аннонсером на Superstars, в том числе выступив со своей вступительной речью 16 апреля 2009 года.

Mr. Bogues: I would like to begin my remarks this afternoon with words of tribute to Professor Rex Nettleford, who delivered the inaugural keynote lecture at the 2007 commemoration at the General Assembly.

Г-н Боугз (говорит по-английски): Я хотел бы начать свое сегодняшнее выступление с того, чтобы отдать дань памяти профессора Рекса Неттлфорда, который выступил на отмечавшемся в 2007 году в Генеральной Ассамблее юбилее со вступительной речью, которая задала тон дальнейшим дискуссиям.

and I wanted to interview your mother for my inaugural article on the disgraced wives of dirty businessmen, but she not-so-politely declined.

и хотела взять интервью у твоей матери для моей вступительной статьи об отверженных женах грязных бизнесменов но она не так благосклонно настроена.

We would love for you to be a guest at the inaugural benefit in your sister's name.

Будем рады видеть вас на открытии фонда в память о вашей сестре.

The Secretary-General also participated in the inaugural part of the retreat, where he reflected on his role in support of the work of the Commission.

Генеральный секретарь также участвовал в открытии этой выездной встречи, выступив с размышлениями о своей роли в поддержку работы Комиссии.

At his inaugural annual meetings speech yesterday, in Washington, he laid out an ambitious World Bank Group agenda based on the concept of an inclusive and sustainable globalization that reaches all, including women, who find themselves in poverty.

Вчера, выступая на открытии ежегодных совещаний совета управляющих Группы Всемирного банка в Вашингтоне, он изложил далеко идущую повестку дня Всемирного банка, в основе которой лежит концепция открытой для всех, устойчивой глобализации, изменяющей к лучшему жизнь всех людей, живущих в нищете, включая женщин.

A large number of distinguished persons including high level officials of both the countries attended the inaugural function.

На открытии фестиваля присутствовало большое число известных лиц, в том числе высокопоставленные должностные лица обеих стран.

Inaugural lecture for the Executive Masters Program (Sion, 2007)

Выступление с лекциями на торжественном открытии магистерской программы для управленцев руководящего звена (Сьон, 2007 год).

You pulled my hair during Clinton's inaugural ball.

Ты дергал меня за волосы во время инаугурации Клинтона.

"The founding families in Mystic Falls welcomes you to the inaugural founder's council celebration."

"Семьи основателей Мистик Фоллс приветствуют вас на праздновании инаугурации Совета Основателей".

Removed from office upon being convicted of illegally using campaign and inaugural funds to pay personal debts; he was later pardoned by the state parole board based on innocence.

Смещен с должности по обвинению в противоправном использовании средств избирательной кампании и инаугурации для погашения личных долгов; позднее помилован отделом условно-досрочного освобождения штата на основании невиновности.

In this role, he secured the capital for the arrival of President-elect Abraham Lincoln, and was personally responsible for security at the new president's inaugural.

В должности инспектора он обеспечивал безопасность Вашингтона во время визита Линкольна и лично отвечал за безопасность церемонии инаугурации Линкольна.

How will it affect your business... if the Empire's inaugural event is mired in scandal?

Хорошо, так как это отразится на вашем бизнесе, если на инаугурации «Империи» будет скандал?

The inaugural Applied Policy Seminar "Broadening the Horizons of Collaboration and Risk Sharing" focused on collaborative arrangements as key dimension of the design and implementation of modern innovation policies.

На вступительном прикладном семинаре по политике, посвященном теме "Расширение горизонтов сотрудничества и разделение рисков", основное внимание было уделено договоренностям о сотрудничестве как ключевому аспекту проектирования и осуществления современной инновационной политики.

Mr. President, your dream that another world is possible, as courageously outlined in your inaugural presidential statement, is both timely and prescient.

Г-н Председатель, Ваша мечта о том, что возможен другой мир, как Вы мужественно отметили в своем вступительном заявлении Председателя, является и своевременной, и провидческой.

Fox is credited with writing the first three of six stories in the inaugural issue of Flash Comics (Jan. 1940), including the debut of the titular character, The Flash.

Фоксу приписывают написание первых трёх из шести историй во вступительном выпуске Flash Comics (январь 1940), включая дебют главного героя, Флэша Золотого века.

Papers from the 2009 conference are available in the inaugural issue of the journal Scholarly and Research Communication.

Работы, представленные на конференции 2009 года, доступны во вступительном разделе журнала Scholarly and Research Communication.

In 2003, Mercedes expanded its Formula Three program by supplying three teams in the inaugural year of the F3 Euroseries.

В 2003 году команда Mercedes расширила свою программу Формулы-3, предоставив три команды в первый год Евросерии.

This was the inaugural route for the Qantas A380.

Это был первый рейс A380 Qantas.

The inaugural flight from Dublin took place on 19 January 1940 to Liverpool.

Первый рейс из Дублина в направлении Ливерпуля состоялся 19 января 1940 года.

The inaugural concert was held on April 25, 1911.

Первый концерт коллектива прошёл 25 апреля 1911 года.

Rhea Ripley won the inaugural tournament to become the first NXT UK Women's Champion.

Рея Рипли выиграла первый женский турнир, и стала первой Чемпионкой Соединённого Королевства ШШЕ.

For 2007, d'Ambrosio took part in the inaugural season of the International Formula Master series with the Cram Competition team.

В 2007 Жером принял участие в дебютном сезоне серии Международная Формула Мастер за команду Cram Competition.

In 2005 the Monegasque driver drove in the inaugural GP2 Series season, driving for the Durango team.

В 2005 пилот из Монако принял участие в дебютном сезоне серии GP2, за команду Durango.

In 2005 he raced in the inaugural GP2 Series season for David Price Racing.

В 2005 он принял участие в дебютном сезоне GP2 за команду David Price Racing.

In the BAA's inaugural season, he played for the Toronto Huskies and also served as the team's first head coach.

В дебютном сезоне БАА он выступал за «Торонто Хаскис», а также был первым главным тренером клуба.

In 2005 he drove in the inaugural GP2 Series season for Campos Racing, scoring 4.5 points overall.

В 2005 принял участие в дебютном сезоне серии GP2 за команду Campos Racing, набрал всего 4.5 очка.

The inaugural Universal Champion was Finn Bálor.

Первым чемпионом Вселенной ШШЕ стал Финн Балор.

The inaugural champion was T.J. Perkins, who was awarded the title for winning the Cruiserweight Classic on September 14, 2016.

Первым чемпионом стал Ти Джей Перкинс, который был награжден титулом за победу в турнире полутяжёловесо 14 сентября 2016 года.

The inaugural champion was Kurt Angle, who also holds the record for the most reigns at six.

Первым чемпионом TNA в тяжёлом весе стал Курт Энгл, он же является обладателем рекорда по количеству его завоеваний (6 раз).

The Philadelphia Warriors won the inaugural BAA championship in 1947, followed by the Baltimore Bullets and the Minneapolis Lakers in 1948 and 1949, respectively.

Первым чемпионом БАА стала команда «Филадельфия Уорриорз» в 1947 году, а затем «Балтимор Буллитс» и «Миннеаполис Лейкерс» в 1948 и 1949 году соответственно.

The inaugural champion was Jimmy Snuka, who defeated Salvatore Bellomo in a tournament final on April 25, 1992 to become the first ECW Heavyweight Champion.

Первым чемпионом ЕСШ стал Джимми Снука, победивший Сальваторо Беллами 25 апреля 1992 года в финале турнира за чемпионский титул.

The first (inaugural) meeting of the Scientific and Technical Sub-commission was held by teleconference on 9 March 2010, while the first (inaugural) meeting of the Legal Sub-commission was held on 16 March 2010.

Первое (учредительное) заседание Научно-технической подкомиссии было проведено по телесвязи 9 марта 2010 года, а первое (учредительное) заседание Подкомиссии по правовым вопросам состоялось 16 марта 2010 года.

Later that month, Jackson chaired the inaugural benefit of amfAR, The Foundation for AIDS Research, held in Milan in conjunction with fashion week.

Позже в том же месяце Джанет возглавила учредительное мероприятие Фонда исследования СПИДа amfAR, проводимое в Милане в рамках недели моды.