Перевод in-depth с английского на русский

The in-depth food security survey revealed that 12.6 per cent of rural households are food insecure.

Углубленный обзор положения с обеспечением продовольственной безопасности показал, что в сельской местности 12,6 процента домашних хозяйств не могут обеспечить продовольственную безопасность.

The Board had an in-depth exchange of views on the second item during both 2012 sessions.

На обеих сессиях 2012 года состоялся углубленный обмен мнениями по второму пункту.

They receive specific in-depth training on the instruments and objects for which they are responsible.

Они проходят специальный углубленный курс подготовки по соответствующим приборам и иным изделиям, за перевозку которых они отвечают.

Further in-depth reflection was therefore required to achieve the aim of greater flexibility.

По этой причине для достижения цели обеспечения большей гибкости требуется дополнительный углубленный анализ.

The international statistical work in two areas will be reviewed in-depth in 2012.

В 2012 году будет проведен углубленный анализ международной статистической деятельности в двух областях.

That report gives us a very in-depth overview and a great deal of information on all facets of United Nations activity.

В этом докладе содержатся исключительно глубокий анализ и исчерпывающая информация обо всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.

This second Panel held a comprehensive, in-depth exchange of views on the issue of missiles in all its aspects.

Эта вторая группа провела всесторонний и глубокий обмен мнениями по вопросу о ракетах во всех его аспектах.

We must do more in-depth thinking on ways to stem the tide of the massive and hazardous exodus to northern countries.

Мы должны провести более глубокий анализ способа прекращения массового и наносящего большой ущерб отъезда в страны Севера.

In theory, strict in-depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy.

В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности.

It is clear that an in-depth, comprehensive analysis, both in New York Missions and in capitals, is necessary.

Ясно, что требуется глубокий всесторонний анализ доклада как в нью-йоркских миссиях, так и в столицах.

Given the resource limitations of this review, an in-depth exploration of these systems was not possible.

Учитывая ограниченность ресурсов, выделенных для проведения настоящего обзора, не представлялось возможным провести подробный анализ этих систем.

The Department of Peacekeeping Operations should therefore submit an in-depth study on the regional air transportation resources available.

Департамент операций по поддержанию мира должен поэтому представить подробный анализ имеющихся региональных ресурсов воздушного транспорта.

An in-depth report has been prepared by the Cambodia Office detailing the needs of human rights NGOs and areas for assistance.

Отделение в Камбодже подготовило подробный доклад, в котором детально рассматриваются потребности правозащитных НПО и виды требующейся помощи.

The second field of statistics that the Conference reviewed in-depth was Crime and Criminal Justice Statistics.

Второй областью статистики, подробный анализ которой провела Конференция, является статистика преступности и уголовного правосудия.

A more in-depth questionnaire will be developed as a second step of this monitoring exercise.

Более подробный вопросник будет разработан в качестве второго шага в рамках этого мероприятия по сбору информации.

There is no panacea for the problem and common sense dictates that there may often be a need for further in-depth discussions on a case-by-case basis.

Панацеи для данной проблемы не существует и здравый смысл подсказывает, что зачастую в каждом конкретном случае может потребоваться дальнейший всесторонний анализ.

The representatives of our two countries had an in-depth exchange of views on various matters, including the settlement of unfortunate past issues, as well as outstanding issues of concern.

Представители наших двух стран провели всесторонний обмен мнениями по различным вопросам, включая вопрос об урегулировании прошлых прискорбных проблем, а также вызывающие озабоченность остальные нерешенные вопросы.

Since its creation, UNDCP has undertaken an in-depth re-examination of international anti-drug strategy, covering both the experience gained to date and the results.

С момента своего создания ЮНДКП осуществила всесторонний пересмотр международной стратегии по борьбе с наркотиками, охватывающий как накопленный опыт, так и результаты.

In view of the problematical development of rail freight, SNCF has given in-depth consideration to rail transport in general.

С учетом таких трудностей с точки зрения развития грузовых перевозок в рамках железнодорожного сообщения НОФЖД провело всесторонний анализ работы железнодорожного транспорта.

Under the first phase of the project, an in-depth study on the South Pacific island shipping industry was undertaken, which identified the existing problems in management, infrastructure, viability, services available and age and condition of the fleet.

На первом этапе осуществления проекта был сделан всесторонний анализ деятельности островного судоходства в южной части Тихого океана, в ходе которого были выявлены проблемы в области управления, инфраструктуры, рентабельности, обслуживания, а также сроков эксплуатации и состояния флота.

The mailing procedure included in-depth contact address research to assure delivery to the appropriate institution, especially in countries and territories lacking established institutional infrastructure.

В процедуре почтовой пересылки предусмотрен тщательный поиск контактного адреса, с тем чтобы гарантировать доставку надлежащему учреждению, особенно в странах и территориях, в которых отсутствует учрежденная институциональная инфраструктура.

An in-depth strategy review was recommended and ways of improving the Serbian authorities' operational approach, analysis and methodologies were identified.

Было рекомендовано провести тщательный анализ стратегии, были также определены пути совершенствования подходов, анализа и методов оперативной деятельности, избираемых сербскими властями.

An in-depth study on that issue was needed.

Необходимо провести тщательный анализ данной проблемы.

The GIS, with support from UNICEF and IOM have trained a number of immigration officers across the country in data collection, personal identification registration systems and in-depth passport verification to better detect fraud, particularly in cases of suspected human trafficking.

ИСГ при поддержке ЮНИСЕФ и МОМ провела на национальном уровне обучение ряда сотрудников иммиграционной службы по таким темам, как сбор данных, регистрационные системы персональной идентификации и тщательный паспортный контроль, для оперативного выявления фальшивых документов, и в частности в предполагаемых случаях торговли людьми.

Mr. Yamagiwa (Japan) said that for lack of the relevant information, the Committee had not been in a position to conduct an in-depth examination of many of the support account posts requested by the Secretary-General.

Г-н ЯМАГИВА (Япония) говорит, что в отсутствие надлежащей информации Комитет не смог провести тщательный анализ в отношении многих должностей, подлежащих финансированию за счет средств со вспомогательного счета и запрошенных Генеральным секретарем.

As indicated in paragraph 8 above, my Special Representative provided an in-depth briefing to the Council on the same day.

Как указывается в пункте 8 выше, в тот же день мой Специальный представитель провел обстоятельный брифинг для членов Совета.

They engaged in an in-depth exchange of views on the situation in the subregion.

З. Они провели обстоятельный обмен мнениями о ситуации в субрегионе.

We understand that the first in-depth report of the Secretary-General on this subject will be provided only in 2006.

Насколько мы понимаем, первый обстоятельный доклад Генерального секретаря по этому вопросу будет представлен только в 2006 году.

A more in-depth seminar will be held in early 2008.

В начале 2008 года будет проведен более обстоятельный семинар.

Egypt had submitted an in-depth report on the measures and laws it had adopted in accordance with Security Council resolution 1373.

Египет представил обстоятельный доклад о мерах и законодательных актах, принятых им в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности.

Regarding the second agenda item on the follow-up action on the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, the Board had an in-depth exchange of views on the issue during both its sessions.

По второму вопросу повестки дня о последующих мерах по результатам исследования Организации Объединенных Наций 2002 года по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения Совет провел детальный обмен мнениями в ходе обеих сессий.

The report's annexes provide more detailed explanation of some of the sustainability framework elements and of how environmental and social sustainability measures are being applied internally and externally, including an in-depth case study of experience acquired in the World Health Organization to date.

В приложении к докладу содержится более подробное пояснение отдельных элементов рамок устойчивости и порядка применения мер по обеспечению экологической и социальной устойчивости внутри системы и за ее пределами, включая детальный тематический анализ опыта, накопленного Всемирной организацией здравоохранения.

An in-depth impact analysis on results-based management principles was needed.

Необходимо провести детальный анализ послед-ствий для принципов управления, основанного на конкретных результатах.

Pursuant to its mandate, UNAMA supports increased integrity, inclusiveness and sustainability of future elections and thus provides in-depth political analysis, seeks to ensure coherence in international assistance efforts and acts to support Afghan institutions and relations among them, in carrying out their constitutionally mandated roles.

Для этого Миссия проводит детальный анализ политической ситуации, стремится обеспечить согласованность международных усилий по оказанию помощи и помогает афганским институтам налаживать взаимодействие между собой при выполнении ими функций, закрепленных в Конституции.

Participants discussed in-depth methodological issues in poverty measurement, data comparability, and interlinkages between poverty, inequality, vulnerability and social exclusion.

Участники углубленно обсудили методологические вопросы измерения бедности, сопоставимость данных и взаимосвязи между бедностью, неравенством, уязвимостью и социальным отчуждением.

The Group also investigates in-depth why there are negative savings in some of the results.

Группа также углубленно изучает причины появления отрицательных величин сбережений в некоторых результатах.

The Zurich cantonal establishment Hohe Promenade is conducting an in-depth study of the topic of anti-Semitism.

Кантональное цюрихское учреждение Хох Променад углубленно изучает тему антисемитизма.

We are now carrying out an in-depth study on these reports.

В настоящее время мы углубленно изучаем эти доклады.

Country studies on countries in transition on housing policies and land administration are being used as in-depth activities.

Углубленно ведется деятельность по выполнению страновых исследований жилищной политики и практики управления земельными ресурсами в странах с переходной экономикой.

The Committee recognized the need to pay more in-depth attention to its coordinating role as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council.

Комитет признал необходимость уделения более пристального внимания его координирующей роли как главного вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.

The necessary measures must be adopted by the international community after in-depth and transparent consideration.

Необходимые меры должны быть приняты международным сообществом после пристального и транспарентного рассмотрения.

The Forum's final document pointed out that a number of issues, including the medically related consequences of Chernobyl, are pending and require further in-depth study.

Итоговые документы Форума показали, что ряд вопросов, в том числе относительно медицинских последствий Чернобыля, остаются открытыми и требуют дальнейшего пристального изучения.

Protection of civilians during armed conflict also requires in-depth consideration and respect for international humanitarian law has to be imperative for all parties involved in the conflict.

Пристального рассмотрения требует также вопрос о защите гражданских лиц в условиях вооруженных конфликтов, а нормы международного гуманитарного права должны соблюдаться всеми сторонами, участвующими в конфликте.

The approaching fiftieth anniversary of the United Nations provides an ideal opportunity for the international community to take an in-depth look at the means at its disposal in carrying out its endeavours for peace, security and prosperity.

Приближающаяся пятидесятая годовщина основания Организации Объединенных Наций обеспечивает идеальные возможности международному сообществу для более пристального изучения средств, находящихся в его распоряжении, в контексте осуществления усилий по обеспечению мира, безопасности и процветания.