Перевод impediment с английского на русский

They are also an impediment to rehabilitation and sustainable development.

Наличие мин также представляет собой препятствие в процессе восстановления и устойчивого развития.

The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.

З) Освобождение от ответственности, предусмотренное настоящей статьей, распространяется лишь на тот период, в течение которого существует данное препятствие.

The systematic exclusion of selected groups and persons from employment opportunities is an impediment to political stability and sustainable peace.

Систематическое лишение определенной группы лиц возможностей в получении работы представляет собой препятствие для политической стабильности и прочного мира.

The impediment to granting Syrian nationality to the children of Syrian women and non-Syrian fathers is related to sovereignty, not discrimination.

Препятствие для предоставления сирийского гражданства детям сирийских женщин и несирийских отцов имеет отношение к суверенитету, но не к дискриминации.

In the opinion of specialists, only the economic state of the persons can be a significant impediment in this regard.

По мнению специалистов, только экономическое положение людей может представлять в этом отношении серьезное препятствие.

Another panellist noted that limited access to information was an impediment for collaboration within and between countries.

Еще один из участников отметил, что сотрудничеству внутри стран и между ними препятствует ограниченность доступа к информации.

The refusal of some residents to do so is a significant impediment to the successful completion of the process.

Отказ некоторых из них делать это существенно препятствует успешному завершению этого процесса.

Interviews with focal points revealed that lack of an evaluation culture was an impediment to strong evaluation.

Беседы с координаторами подтвердили, что отсутствие культуры оценки препятствует проведению надежных оценок.

The digital divide remains an impediment to development in the ESCWA region.

Цифровое неравенство по-прежнему препятствует развитию в регионе ЭСКЗА.

The temporary threshold aims at ensuring a minimal stability, complementary to the numerical threshold and does not represent an impediment to the religious activity.

Временная квота ставит целью обеспечение минимальной стабильности в дополнение к численной квоте и никак не препятствует религиозной деятельности.

My lack of knowledge is not an impediment at all.

Моя нехватка знаний вовсе не помеха.

But it seems after all, I may be nothing but an impediment to the man I love.

Но, судя по всему, я - лишь помеха на пути к успеху для мужчины, которого люблю.

As a matter of fact, to me, the central role of regional groups appears more as an impediment than as an asset for the functioning of the CD.

По сути дела, для меня центральная роль региональных групп представляется скорее как помеха, чем как благо для функционирования КР.

The problem with using civil aviation as a comparator is that the imposition of ownership and control tests is widely perceived to be archaic and a major impediment to the efficient liberalization of global air services.

Сравнение с гражданской авиацией сопряжено с проблемой, так как навязывание проверки по параметрам «владение» и «контроль» широко воспринимается как архаизм и как крупная помеха для эффективной либерализации глобальных авиауслуг.

If the consignee cannot be determined, or if the consignee refuses to receive the goods, or if there is any other impediment to delivery, the carrier shall notify the shipper without delay and ask for instructions.

Если нет возможности определить грузополучателя, если грузополучатель отказывается принять груз или если существует какая-либо иная помеха, препятствующая сдаче груза, то перевозчик должен незамедлительно предупредить об этом грузоотправителя и потребовать от него соответствующих указаний.

The role of mercenaries in Angola was particularly alarming, since they represented an impediment to the exercise of the right to self-determination.

Особую озабоченность вызывает роль наемников в Анголе, которые препятствуют осуществлению права на самоопределение.

Barriers to women's equal employment were an impediment to economic prosperity.

Барьеры на пути осуществления равных возможностей женщин препятствуют экономическому процветанию.

Criminality and corruption are an impediment to the establishment of the rule of law and must be rooted out at all levels.

Преступность и коррупция препятствуют установлению законности, и их необходимо искоренять на всех уровнях.

It is also a great impediment to the reconstruction of war-affected areas.

Они также серьезно препятствуют восстановлению пострадавших от войны районов.

Ms. Maiolo asked to what extent religious law and practices were an impediment to the full implementation of the Convention.

Г-жа Майоло спрашивает, в какой степени религиозные законы и практика препятствуют полному осуществлению Конвенции.

It also constitutes an impediment to the development of clear policies for the allocation of resources to address priorities.

Это также мешает разработке четкой политики в отношении распределения ресурсов для решения приоритетных задач.

The most immediate impediment to effective export-related training in developing and transition economies is the lack of experienced business trainers.

В первую очередь, эффективной подготовке специалистов в области экспорта в развивающихся странах и странах с переходной экономикой мешает отсутствие опытных преподавателей по вопросам бизнеса.

Concerted efforts must be made to solve the debt problem, which was an impediment to the realization of sustainable development.

Необходимы согласованные усилия для урегулирования проблемы задолженности, которая мешает достижению устойчивого развития.

Consequently, there was no impediment to adopting the draft resolution at the current meeting.

В этой связи ничто не мешает принять данный проект резолюции на нынешнем заседании.

The only impediment remained the lack of funding.

Этому по-прежнему мешает только нехватка финансовых средств.

Secondary occupation of displaced persons' homes is another impediment to return.

Еще одним фактором, препятствующим возвращению, является вторичное занятие домов, принадлежащих перемещенным лицам.

The absence of a comprehensive and inclusive ceasefire between all parties to the conflict continued to pose a significant impediment to progress.

Существенным фактором, препятствующим продвижению вперед, по-прежнему оставалось отсутствие всеобъемлющего и учитывающего интересы всех сторон прекращения огня между всеми сторонами в конфликте.

The persistence of conflicts and foreign occupation was another major impediment to the advancement of women.

Еще одним важным фактором, препятствующим улучшению положения женщин, являются продолжающиеся конфликты и иностранная оккупация.

Aid recipients cite differences in donor operational policies and procedures as the single most important impediment to the effectiveness of external development assistance.

По мнению получателей помощи, различия в оперативной политике и процедурах, применяемых донорами, являются самым серьезным фактором, препятствующим эффективности внешней помощи в целях развития.

The world social situation had worsened, with the Johannesburg Summit 2002 having highlighted poverty as a main impediment to sustainable human development.

Социальное положение в мире ухудшилось, в связи с чем на Всемирной встрече на высшем уровне, состоявшейся в 2002 году в Йоханнесбурге, было особо отмечено, что нищета является главным фактором, препятствующим устойчивому развитию человека.

The underdevelopment of human resources in Africa is still an overriding impediment to development efforts.

Недостаточное развитие людских ресурсов в Африке все еще является одним из основных факторов, препятствующих усилиям в целях развития.

Humanitarian agencies report that security concerns of IDPs have also been a major impediment to return to Chechnya.

Как сообщают гуманитарные организации, одним из важных факторов, препятствующих возвращению ВПЛ в Чечню, является их обеспокоенность обстановкой с точки зрения безопасности.

Poor health can be a major impediment to the participation of the urban poor in personal and community development efforts.

Плохое состояние здоровья может быть одним из основных факторов, препятствующих участию городской бедноты в индивидуальных и общинных усилиях в целях развития.

Early child-bearing continues to be an impediment to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world.

Беременность в раннем возрасте продолжает оставаться одним из факторов, препятствующих повышению уровня образования, а также экономического и социального положения женщин во всех частях мира.

An impediment to achieving the goals of these initiatives is the severe worldwide shortage of skilled Information Technology (IT) personnel.

З. Одним из факторов, препятствующих достижению целей этих инициатив, является ощущаемый во всех странах мира острый дефицит высококвалифицированных специалистов в области информационной технологии (ИТ).

The fact that the EPR was available only in English was also an impediment to its wider use.

Тот факт, что ОРЭД имеется лишь на английском языке, также затрудняет его более широкое использование.

This situation is a major impediment to improving international development cooperation activities.

Такая ситуация серьезно затрудняет деятельность по международному сотрудничеству в области развития.

In some areas, the lack of security is still an impediment to effective humanitarian assistance and project implementation.

В некоторых районах отсутствие безопасности по-прежнему затрудняет эффективное оказание гуманитарной помощи и осуществление проектов.

The external debt burden of many developing countries was another huge impediment to their development efforts.

Бремя внешней задолженности, которое несут многие развивающиеся страны, также чрезвычайно затрудняет их усилия в области развития.

The Committee notes that the existence of regional disparities is an impediment to the effective implementation of the Convention.

Комитет отмечает, что наличие региональных диспропорций затрудняет эффективное осуществление Конвенции.

The continued marginalization of women in formal peace processes is a huge impediment to sustainable development, democracy and lasting peace.

Продолжающаяся маргинализация участия женщин в официальных мирных процессах является серьезной преградой для устойчивого развития, утверждения демократии и установления прочного мира.

In the sponsor's view, it was important to ensure that the system of international security established by the United Nations became a reliable impediment to armed conflict.

По мнению автора, важно обеспечить, чтобы система международной безопасности, созданная Организацией Объединенных Наций, служила надежной преградой возникновению вооруженного конфликта.

Where she was born should not be an impediment to her prospects.

И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание.

The problems posed by multiple scripts and varying dialects have come as an impediment in the efforts to unite Konkanis.

Использование многочисленных систем письма и диалектные различия являются преградой в объединении конкани.

A major impediment to progress is the US administration's strange policy that dialogue on controversial issues will be extended only as a reward for subservient behavior and will be withheld from those who reject US assertions.

Большой преградой к урегулированию ситуации является странный подход администрации США, заключающийся в том, что диалог по спорным вопросам будет продолжен лишь как награда за подчинение и не будет проводиться с теми, кто отвергает позицию США.

Neither should they be an impediment to achieving progress on other aspects of reform.

Они не должны также препятствовать достижению прогресса по другим аспектам реформы.

It confirmed the assertion that higher education might be counterproductive and an impediment to marriage.

Это подтверждает мысль о том, что получение высшего образования может приводить к обратным результатам и препятствовать замужеству.

Violations of the Agreement on Cessation of Hostilities and impediment to the peace process in fact continue to be perpetrated by Ethiopia.

На самом деле Эфиопия продолжает нарушать Соглашение о прекращении военных действий и препятствовать мирному процессу.

Every country should have the right to preside over the Assembly, and economic considerations should be no impediment to doing so.

У каждой страны должно быть право на председательство в Ассамблее, и этому не должны препятствовать экономические соображения.

The lack of a competition culture can be a significant impediment to the effective implementation of a new competition law.

Отсутствие "культуры конкуренции" может существенно препятствовать эффективному осуществлению нового антимонопольного законодательства.

As from the next session, all the members of the present National Assembly will resume business as usual, without any impediment.

Все члены нынешнего Национального собрания беспрепятственно возобновят свою обычную деятельность, начиная со следующей сессии.

The Republic of Azerbaijan does not accept other recommendations in paragraph, as freedom of expression is fully ensured in the country without any impediment.

Азербайджанская Республика не принимает другие рекомендации, содержащиеся в данном пункте, поскольку в стране в полной мере и беспрепятственно обеспечивается свобода выражения.

Their enjoyment of such immunity was both justified and justifiable on the grounds that when they were outside the territory of their respective States they must be able to perform their functions free from any impediment.

Они пользуются этим иммунитетом на правомерных и законных основаниях, поскольку, находясь за пределами территории своих государств, они должны иметь возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свои функции.

Although case law provides few relevant examples, the Government emphasizes that there is no impediment to the enforcement by the courts of international human rights law, provided it forms part of the wealth of Paraguay's law.

Хотя в судебной практике таких случаев было немного, правительство вновь заявляет, что судьи могут беспрепятственно применять нормы международного права в области прав человека, ставшие частью внутреннего законодательства.

"The Commission on Human Rights welcomes the continued readiness of the Government of Colombia to cooperate with the permanent Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia, enabling it to carry out its mandate and conduct its activities without any impediment.

"Комиссия по правам человека с удовлетворением отмечает, что правительство Колумбии по-прежнему готово сотрудничать с постоянным отделением Верховного комиссара по правам человека в Колумбии, что позволяет ему беспрепятственно выполнять свой мандат и осуществлять свою деятельность.

While in Nepal, the Special Rapporteur was able to freely conduct her mission and collect information related to her mandate from a variety of sources without any form of impediment.

В период пребывания в Непале Специальный докладчик имела возможность беспрепятственно проводить свою миссию и осуществлять сбор информации, связанной с выполнением ее мандата, из самых различных источников без каких бы то ни было ограничений.

As mentioned to the Inspectors, one major impediment to effective programme implementation is the lack of capacity of a number of IPs in areas such as financial management, accounting, procurement and human resources management.

Согласно информации, полученной инспекторами, одним из серьезных ограничений для эффективного осуществления программ является отсутствие у ряда ПИ потенциала в таких областях, как финансовое управление, бухгалтерский учет, закупки и управление людскими ресурсами.

Reading these passages from the Marriage and Guardianship Code and the Commercial Code together, it is plain that the intent of the legislators was to free women of any impediment to their exercise of commercial occupations.

На основании сравнения текстов Кодекса о браке и опеке и Коммерческого кодекса можно сделать вывод о стремлении законодателей освободить женщину от всех ограничений на занятие коммерческой деятельностью.

Ireland considered that access to information was essential to the enjoyment of democratic rights and that there was no major impediment to the exercise of those rights in the broadcasting field.

Ирландия считает, что доступ к информации имеет существенное значение для демократических прав и не существует никаких серьезных ограничений в отношении осуществления этих прав в области радиовещания.

The law places no restrictions on a woman's legal competence when she marries, and consequently, every woman who has reached her majority, provided there is no impediment to her competence, is free to engage in legal and administrative transactions relating to her property.

Этот закон не налагает каких-либо ограничений на правоспособность женщины, когда она выходит замуж, и следовательно, каждая женщина, которая не достигла своего совершеннолетия, в отсутствие каких-либо ограничений ее правоспособности свободна совершать правовые и административные действия в отношении своей собственности.