Перевод impede с английского на русский

Irregular armed groups will not impede peacekeeping operations.

Нерегулярные вооруженные формирования не будут препятствовать операциям по поддержанию мира.

This pre-empts asking whether it can actually impede their realization.

В этой связи возникает вопрос, может ли оно на практике препятствовать их осуществлению.

Both physical and political factors can impede access.

Доступу могут препятствовать как физические, так и политические факторы.

Non-proliferation efforts should not impede peaceful uses of nuclear energy.

Усилия по ядерному нераспространению не должны препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.

Allegations of corruption were recorded, recognizing that corruption can impede realization of all rights.

Фиксировались и утверждения о случаях коррупции на основании признания того факта, что коррупция может препятствовать осуществлению всех прав.

Nonetheless, fear can impede political activity.

Тем не менее, страх может мешать политической активности.

Four stated that instability had impeded and may continue to impede implementation.

Четверо заявили, что осуществлению мешает и, быть может, будет и далее мешать нестабильность.

Such measures may impede political, social and cultural progress in targeted States.

Такие меры могут мешать политическому, социальному и культурному прогрессу в государствах, которые им подвергаются.

However, some of the problems previously identified continue to impede the process.

Однако некоторые из ранее выявленных проблем продолжают мешать процессу.

I have business with Dean O'Banion, which you will not impede.

У меня с Дином О'Бэнионом бизнес, которому ты мешать не будешь.

It recommended that the Government continue to seek technical assistance where capacity issues may impede progress.

Оно рекомендовало правительству продолжать запрашивать техническую помощь в тех случаях, когда продвижению вперед могут помешать проблемы, связанные с потенциалом.

It also notes other logistical difficulties which could impede construction work during certain periods of the year.

Он также отмечает наличие других логистических трудностей, которые могут помешать строительным работам в определенные периоды года.

The lack of such information could seriously impede the efficient and effective functioning of the Tribunal and the Mechanism.

Отсутствие такой информации могло серьезно помешать эффективному и действенному функционированию Трибунала и Механизма.

Sometimes, the lack of political will might impede effective anti-cartel enforcement by a competition authority.

В ряде случаев отсутствие политической воли может помешать органам по вопросам конкуренции в их работе по эффективному применению антикартельного законодательства.

The failure of this framework would possibly impede the potential synergies between financial inclusion and financial stability to be harvested.

Недостаточная эффективность такой системы может помешать получить эффект синергизма от повышения доступности финансовых услуг и финансовой стабильности.

Insertion extended information, such as CSS classes or links impede the flow of text.

Размещение расширенной информации, таких как классы CSS или ссылки затруднять поток текста.

Lack of adequate access continues to impede the assessment and monitoring of the vulnerable groups.

Отсутствие надлежащего доступа продолжает затруднять оценку и наблюдение за положением уязвимых групп населения.

On the other hand, there are elements that could impede the successful participation of developing countries in partnerships.

В то же время существуют элементы, которые могут затруднять успешное участие развивающихся стран в партнерских структурах.

Security concerns continued to impede United Nations access to the south-central Baidoa region throughout 2003.

Проблемы безопасности продолжали затруднять доступ Организации Объединенных Наций к южному и центральному району Байдоа на протяжении 2003 года.

Reductions in the public wage bill will severely impede the delivery of social services.

Сокращение государственных фондов заработной платы будет серьезно затруднять оказание социальных услуг.

However, several factors can impede diversification.

Вместе с тем диверсификации может воспрепятствовать целый ряд факторов.

Any attempts by the Assad regime to delay or impede the work of the Joint Mission must be met with immediate and severe consequences.

Любые попытки режима Асада замедлить работу Совместной миссии или воспрепятствовать ей должны вести к немедленным и суровым последствиям.

The Alliance had a maritime surveillance operation to impede the transport of weapons of mass destruction.

Альянс проводил операцию по наблюдению за морским пространством, с тем чтобы воспрепятствовать перевозке оружия массового уничтожения.

He hoped that such thinking would not impede the early conclusion of the Committee's discussion of peacekeeping budgets.

Он надеется, что такие подходы не смогут воспрепятствовать скорейшему завершению обсуждения бюджетов миссий по поддержанию мира в Комитете.

A third-party monitoring mechanism is needed in order to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations.

В целях устранения любых причин, которые могут воспрепятствовать применению рекомендаций, необходимо создать с участием какой-либо третьей стороны механизм контроля.

Even when the predominant language is spoken, cultural differences can impede communication within the judicial system.

Даже если обвиняемый говорит на наиболее распространенном языке, культурные различия могут затруднить его взаимодействие с судебной системой.

Any heightened tension in this area could further impede access to needy populations.

Любое обострение напряженности в этом районе может затруднить доступ к нуждающемуся населению.

Governments also have been working to impede the ability of proliferators to access banking systems and to form partnerships with legitimate companies.

Кроме того, государства прилагают усилия к тому, чтобы затруднить лицам, осуществляющим распространение, возможности доступа к банковским системам и создания партнерств с действующими легально компаниями.

After the trial, in order to impede the legalization in case of escape, the recovered passport was confiscated from him.

После суда с целью затруднить легализацию в случае побега у него был изъят восстановленный паспорт.

Countries must strictly abide by their commitment not to introduce rules and procedures that might impede full market access.

Все страны должны строго придерживаться своих обязательств не устанавливать правил и процедур, которые могли бы затруднить полный доступ на рынки.

The costs associated with telecommunication infrastructure and human capitals continue to impede e-government development.

Высокие расходы на телекоммуникационную инфраструктуру и человеческий капитал продолжают сдерживать развитие электронного государственного управления.

Coherence between trade and financial policies was also important, as both could promote or impede development.

Важное значение имеет также обеспечение согласованности между торговой и финансовой политикой, поскольку оба эти направления политики могут содействовать процессу развития или сдерживать его.

They can also impede the freedom of movement of peace-keeping troops, military observers and relief workers.

Они также могут сдерживать свободу передвижения сил по поддержанию мира, военных наблюдателей и тех, кто занимается оказанием помощи.

They also tend to impede the initiatives of women and fail to consider the differential impact on women and men.

Она также склонна сдерживать инициативы женщин и не учитывает дифференцированное влияние на женщин и мужчин.

Such circumstances could impede South-South trade, which may be overtaken by North-South imports.

Подобные условия будут сдерживать торговлю Юг-Юг, которая может вытесняться импортом Север-Юг.

The present section highlights some of the challenges that continue to impede efforts to eliminate violence against women.

В настоящем разделе заостряется внимание на некоторых проблемах, которые продолжают тормозить усилия, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.

In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure.

Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры.

Poverty and inadequate access to fund, information and technology continue to impede the sustainable development process in the developing countries.

Нищета и отсутствие адекватного доступа к средствам, информации и технологиям продолжают тормозить процесс устойчивого развития в развивающихся странах.

Those steps will impede recovery for a long time to come.

Эти шаги будут тормозить восстановление еще долгое время.

If there is a divergence of views on security concerns, the same absence of convergence among key States will also impede progress in any alternative process or mechanism.

При наличии расхождений во взглядах по проблемам безопасности аналогичный дефицит согласия среди ключевых государств будет тормозить прогресс и в рамках любого альтернативного процесса или механизма.

No commercial, mercantilist or protectionist restrictions by developed countries should impede that access.

Развитые страны не должны ограничивать такой доступ коммерческими, торговыми или протекционистскими мерами.

CESCR observed, however, that it was connected to the Ministry of Justice, which could impede its independence.

КЭСКП отметил, однако, что оно связано с министерством юстиции, что может ограничивать его независимость19.

However, it should not impede the flexibility of freight forwarders and transport operators.

Вместе с тем они не должны ограничивать степень гибкости транспортно-экспедиторских компаний и операторов перевозок.

Vice versa, racial discrimination could also prevent actors from meeting their basic needs and therefore significantly impede their capabilities to function effectively.

И наоборот, расовая дискриминация также может не позволять основным участникам деятельности удовлетворять их основные потребности и поэтому существенно ограничивать их способность эффективно функционировать.

USOs raise concerns, including because they might not be efficient and effective; impede competition in markets; impact on companies' financial viability; or fail to protect consumers.

В связи с ОВО возникают и определенные опасения, в частности относительно того, что они могут не оказаться эффективными и результативными; ограничивать конкуренцию на рынках; влиять на финансовую жизнеспособность компаний; или же не обеспечивать защиту интересов потребителей.

Confrontational and destructive actions can only impede the process of democratization of our country, let alone the achievement of that process.

Конфронтационные и деструктивные действия могут лишь затормозить процесс демократизации нашей страны, не говоря уже о достижении какого-либо прогресса.

Higher energy prices due to carbon taxes can impede economic development in poor countries, and strong property rights can slow down knowledge transfer and inhibit innovation.

Повышение цен на энергоресурсы в результате введения налогов на выбросы углеродных соединений может затормозить экономическое развитие в бедных странах, а мощная защита имущественных прав может замедлить передачу знаний и подорвать изобретательскую деятельность.

Moreover, our report should avoid problematic or selective formulations that could impede our search for agreement or repeat the unfortunate experience of last year.

Кроме того, наш доклад должен избегать проблематичных или селективных формулировок, способных затормозить наш поиск согласия или повторить удручающий опыт прошлого года.

The Russian delegation believes that attempts to blockade Cuba economically through an embargo are counterproductive, and can only worsen the situation of the majority of the country's population and impede incipient democratic change and economic reform.

Российская сторона считает, что попытки установить экономическую блокаду Кубы с помощью эмбарго контрпродуктивны и способны лишь ухудшить положение основной массы населения страны, затормозить начавшиеся демократические преобразования и хозяйственные реформы на Кубе.

Thus, premature removal of the stimulus package could impede growth by threatening the closure of many small- and medium-sized enterprises, which could weaken labour market prospects even further.

Поэтому преждевременное прекращение осуществления комплекса мер налогово-бюджетного стимулирования может затормозить рост, создав угрозу закрытия многих мелких и средних предприятий, что может еще более ухудшить перспективы восстановления на рынке труда.

Concern was registered that current practice could impede efficient programme implementation.

Была выражена озабоченность по поводу того, что нынешняя практика может стать препятствием для эффективного осуществления программ.

At any rate, there was no institutionalized racism in Cuba that might impede equal rights.

В любом случае на Кубе отсутствует какой бы то ни было институционализированный расизм, который мог бы стать препятствием для осуществления равных прав.

Fiji's domestic violence law recognized that family, community and cultural barriers could impede a woman's access to justice.

В принятом Фиджи законе о защите от бытового насилия учитывается то обстоятельство, что семья, община и существующие культурные барьеры могут стать препятствием для доступа женщин к средствам правовой защиты.

It is also a precondition to resolving the ambiguities over eligibility for citizenship that threaten to impede the successful conduct of free and fair elections in the region.

Это также является одним из предварительных условий для устранения двусмысленности в отношении требований для получения гражданства, которая может стать препятствием для успешного проведения свободных и справедливых выборов в районе.

Whether in societies wracked by armed conflict, criminal or interpersonal violence, widespread armed violence can impede the achievement of the Millennium Development Goals.

В обществах, раскачиваемых вооруженными конфликтами, криминогенной обстановкой или межличностным насилием, именно вооруженное насилие может стать препятствием на пути достижения Целей развития тысячелетия .

The parameters must not impede legal trade, and should be permissive rather than restrictive.

Эти параметры не должны создавать препятствия законной торговле и должны быть, скорее, разрешительными, а не запретительными.

Recurrent gaps in the system's ability to provide adequate clean water, shelter and appropriate sanitation facilities continue to impede a rapid humanitarian response.

Сохраняющиеся недостатки, подрывающие способность системы обеспечивать адекватное снабжение чистой водой, надлежащее жилье и соответствующие санитарно-технические средства, продолжают создавать препятствия для оперативного оказания гуманитарной помощи.

Hence, OHRM has undertaken a worldwide survey of international staff on work/life conditions of greatest concern to staff and which may impede staff mobility.

С учетом всего этого УЛР провело глобальное обследование условий работы/жизни набираемых на международной основе сотрудников, которые вызывают наибольшую озабоченность у сотрудников и которые могут создавать препятствия для мобильности персонала.

The menace of terrorism and local conflicts continues to impede peace, stability and development in many parts of the world.

Угроза терроризма и внутригосударственные конфликты продолжают создавать препятствия в процессе обеспечения мира, стабильности и развития во многих районах мира.

Ms. Handaruningrum (Indonesia) said that it was deplorable that foreign occupation continued to impede the development of a number of countries and territories.

Г-жа Хандарунингрум (Индонезия) выражает сожаление по поводу того, что иностранная оккупация продолжает создавать препятствия для развития ряда стран и территорий.

However, the weak infrastructure in many developing countries, and insufficient linkages to international markets, often impede enterprises in these countries from realizing their full competitive advantage.

Однако слаборазвитая инфраструктура во многих развивающихся странах и недостаточная связь с международными рынками зачастую не позволяют предприятиям из этих стран в полной мере реализовать свои конкурентные преимущества.

Yet, major structural and leadership weaknesses throughout the justice sector continue to impede the proper use of the support being offered.

Однако серьезные недостатки в организационной структуре и руководстве во всей судебной системе по-прежнему не позволяют надлежащим образом использовать предоставляемую помощь.

The Committee is concerned at the fact that among some ethnic groups there are still customary practices that impede women's full enjoyment of Convention rights, in particular the right to own or inherit land.

Комитет обеспокоен сохранением в некоторых этнических группах традиционных видов практики, которые не позволяют женщинам в полной мере пользоваться правами, предусмотренными Конвенцией, в частности правом владеть землей и наследовать ее.

However, it remains concerned that gaps continue to impede full accessibility for persons with disabilities, on an equal basis with others, to all facilities and services open or provided to the public, including access to information, communications and transport.

Однако он по-прежнему обеспокоен тем, что существующие недостатки по-прежнему не позволяют инвалидам иметь наравне с другими полный доступ ко всем объектам и услугам, открытым или предоставляемым для населения, включая доступ к информации, связи и транспорту.

While the future of the Institute depends largely on the support of its member States, the Institute recognizes that their economic difficulties impede the full realization of that support.

Хотя будущее Института во многом зависит от поддержки со стороны государств-членов, Институт признает, что испытываемые ими экономические трудности не позволяют оказывать такую поддержку в полной мере.

Moreover, large regional States still refuse to forswear war as a means of settling disputes and attempt to impede the peace process.

Кроме этого, крупные государства региона по-прежнему не желают отказаться от войны как средства урегулирования споров и пытаются создать препятствия на пути мирного процесса.

The goal is to extort new concessions and delay and impede the peace process.

При этом ставится цель вырвать новые уступки, а также замедлить мирный процесс и создать препятствия на пути его развития.

While income inequality exists everywhere in varying degrees, in areas of high inequality the poor are systematically left out; their exclusion can impede social progress and endanger social and political stability.

Хотя неравенство в доходах в различной степени проявляется во всех регионах, в районах, характеризующихся высокими показателями неравенства, бедные группы населения систематически оказываются без помощи; их изоляция может создать препятствия для социального прогресса и поставить под угрозу социальную и политическую стабильность.

Failure to address concerns about placing peacekeepers in legal jeopardy before the ICC, however, can impede the provision of peacekeepers to the United Nations.

Однако неспособность устранить обеспокоенность в отношении ситуации, при которой миротворцы подвергаются правовой опасности со стороны МУС, может создать препятствия на пути предоставления миротворцев в распоряжение Организации Объединенных Наций.

Entrenched interests in the provinces have also been able to capture parts of the provincial governments and impede reform.

Кругам, имеющим сильные позиции в провинциях, также удалось установить частичный контроль над органами управления провинций и создать препятствия для осуществления реформы.

He deplored hostage-taking, which could impede relief organizations from carrying out their mission.

Оратор выражает сожаление по поводу захвата заложников, что может служить препятствием для выполнения организациями по оказанию помощи своей задачи.

The longer the problem goes unresolved, the more it will impede further progress in disarmament, development, human rights, humanitarian relief and many other areas.

Чем дольше эта проблема остается нерешенной, тем больше она будет служить препятствием к будущему прогрессу в вопросах разоружения, развития, прав человека, гуманитарной помощи и многих других областях.

The fear of disclosing to the other party military information, which it could use in the event of a renewed outbreak of hostilities, may impede implementation of a verification regime.

Боязнь выдать другой стороне военную информацию, которая могла бы быть использована в случае возобновления военных действий, может служить препятствием в деле установления режима контроля.

Thus, the fact that the offender had not, at the time of the offence, been domiciled or customarily resident in Switzerland would no longer impede a criminal prosecution in Switzerland.

Тот факт, что правонарушитель в момент совершения преступления не имел постоянного места жительства в Швейцарии или не являлся ее постоянным жителем, больше не сможет служить препятствием для возбуждения уголовного дела в Швейцарии.

Article 143 of the Non-banking Financial Intermediaries Act regulates banking secrecy, stating that such secrecy shall not impede the investigation of crimes nor prevent the seizure of property.

Закон о небанковских финансовых посредниках регулирует деятельность, касающуюся банковской тайны, предусмотренную статьей 143, при этом отмечается, что данная статья не может служить препятствием для выявления преступлений, равно как и не должна препятствовать введению эмбарго в отношении собственности.