Перевод impairment с английского на русский

The accepted diagnostic test for global memory impairment is five random words.

Простой диагностический тест на общее нарушение памяти - пять случайных слов.

Health impairment with persistent damage to body functions caused by disease, injuries or defects;

нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами

This impairment of migration of the precursors of cerebellar granule neurons forces them to remain at the surface of the cerebellum, where they continue to proliferate, becoming target of transforming insults.

Это нарушение миграции предшественников нейронов мозжечковых гранул заставляет их оставаться на поверхности мозжечка, где они продолжают размножаться, становясь мишенью трансформированных инсультов.

This includes impairment of one or more component of the visual system (eye structure, receptors, optic nerve pathway, and visual cortex).

Это включает в себя нарушение одного или нескольких компонентов зрительной системы (структуры глаза, рецепторов, зрительных путей и зрительной коры).

The impairment of migration of the precursors of cerebellar granule neurons (GCPs) depends on the inhibition of expression of the chemokine CXCL3 consequent to ablation of BTG2.

Нарушение миграции предшественников нейронов мозжечковых гранул (опорных точек) зависит от ингибирования экспрессии хемокинов CXCL3 вследствие абляции BTG2.

UNICEF considers impairment of financial assets at a specific asset level.

ЮНИСЕФ оценивает обесценение финансовых активов по конкретным уровням активов.

Other expenses amounted to $31.5 million, including depreciation, impairment of fixed assets and provisions and write-offs.

Прочие расходы составили 31,5 млн. долл. США, включая амортизацию, обесценение капитальных активов, а также резервирование средств и списания.

In the case of a complete loss, full impairment is recorded.

В случае полной утраты актива в записях учета отражается полное обесценение.

We also help with testing assets for impairment and strategic cost reduction as well as human resource management.

У нас также имеется опыт в области тестирования активов на обесценение, стратегического сокращения затрат, а также управления персоналом.

To avoid unexpected audit results, testing for impairment in all categories of assets is a must.

Проверка активов на обесценение в отношении всех категорий активов позволит избежать неожиданных результатов аудита.

However, some retinal hemorrhages can cause severe impairment of vision.

Тем не менее в некоторых случаях кровоизлияния в сетчатку могут вызывать значительное ухудшение зрения.

Your lack of coordination and memory impairment would suggest otherwise.

Ваши проблемы с координацией и ухудшение памяти говорят об обратном.

The impairment of water quality near major urban centres is recognized as a major problem.

Ухудшение качества водных ресурсов в непосредственной близости от крупных городских центров признается как одна из серьезных проблем.

You could have what is called mild cognitive impairment.

У тебя может быть это мягкое когнитивное ухудшение.

(a) The impairment does not cause a safety hazard;

а) такое ухудшение не влечет за собой угрозы безопасности;

For many adults - especially males - the major causes of physical impairment are illness, accident, malnutrition, poliomyelitis and leprosy.

Для многих взрослых людей, прежде всего мужчин, основными причинами физической инвалидности являются болезни, несчастные случаи, недоедание, полиомиелит и проказа.

Similarly, respecting the right to liberty and security of the person (art. 14) includes ending all forms of deprivation of liberty that are based on the existence of an impairment.

Аналогичным образом соблюдение права на свободу и личную неприкосновенность (статья 14) включает в себя необходимость положить конец всем формам лишения свободы, основанием для которых является наличие инвалидности.

Forced institutionalization violates the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as it is a form of deprivation of liberty based on the existence of an impairment, and must be discontinued.

Принудительная институционализация является нарушением Конвенции о правах инвалидов, поскольку представляет собой форму лишения свободы на основании наличия инвалидности, и не должна применяться.

The Committee is concerned at the distinction made by the State party between punishment and treatment, according to which persons considered "unfit to stand trial" on account of their impairment are not punished but are sentenced to treatment.

Комитет обеспокоен проводимым государством-участником различием между наказанием и лечением, в соответствии с которым лица, рассматриваемые как "не способные участвовать в судебном процессе" по причине их инвалидности, не подвергаются наказанию, а приговариваются к лечению.

When there are multiple independence allowances payable, the proportion of total impairment relating to each injury is assessed and the corresponding allowance relating to each injury can be determined.

При выплате комплексных пособий на независимое существование производится оценка доли каждого увечья в составе общей инвалидности, и таким образом можно установить соответствующий размер возмещения по каждому увечью.

With respect to both types of bodily harm, only insignificant cases of impairment are not covered by the offence.

В отношении обоих типов телесных повреждений преступлением не считаются лишь незначительные случаи нанесения ущерба.

The definition also allows recovery for loss of profit arising out of impairment of the environment.

Это определение позволяет также взыскать упущенную выгоду в результате ущерба окружающей среде.

The Convention does not address the question of threshold of impairment to the environment in article 2.

В статье 2 этой Конвенции вопрос о пороге ущерба, нанесенного окружающей среде, не затрагивается.

Infliction of physical pain or insignificant health impairment:

Причинение физической боли или незначительного ущерба здоровью

Short-term fluctuations and measurement limitations may cause individual measurements to vary by up to ±5% relative humidity without significant impairment of test reproducibility.

Кратковременные колебания этих значений и ограниченная точность измерений могут привести к тому, что по результатам отдельных измерений относительная влажность может изменяться в пределах ± 5 % без заметного ущерба для воспроизводимости результатов испытания.

Once Congress had acted to recognize those property rights, compensation could be sought for any impairment of such rights under the Fifth Amendment.

Как только конгресс принимает решение признать эти права собственности, за любое ущемление таких прав можно требовать компенсации в соответствии с пятой поправкой к Конституции.

Once Congress has acted to recognize Indian property rights, such as through treaty or statute, any impairment of such rights may be compensable under the Fifth Amendment of the U.S. Constitution.

Признание конгрессом прав собственности за индейскими племенами в договорной или законодательной форме означает, что любое ущемление таких прав может подлежать компенсации на основании пятой поправки к Конституции США.

Parliament had passed the Native Title Amendment Act 1998, a piece of legislation that had aroused strong criticism on the grounds that most of its provisions focused on the extinguishment and impairment of native title.

Этот законодательный акт вызвал резкую критику на том основании, что большинство его положений направлены на аннулирование и ущемление земельного титула коренных народов.

(d) To urge the Public Prosecutor to bring such actions or remedies as may be necessary in respect of public officials responsible for any violation or impairment of human rights;

ходатайствовать перед Генеральным прокурором Республики о применении в отношении государственных должностных лиц, ответственных за нарушение или ущемление прав человека, соответствующих мер или санкций;

Impairment to or interference in the independence of the internal audit

Ущемление или подрыв независимости внутреннего аудита

The legislation concerns discrimination against people with a physical, mental or intellectual impairment.

Это законодательство касается дискриминации в отношении людей с физическими, умственными или интеллектуальными расстройствами.

People with a functional or other impairment may report such cases to the police.

Люди с функциональными и иными расстройствами могут сообщить о таких случаях в полицию.

Persons with mental impairment or illnesses deprived of their liberty

Лишенные свободы лица с психическими расстройствами или заболеваниями

The State party should enhance health services in places of detention to include services for persons with mental impairment or illnesses deprived of their liberty.

Государству-участнику следует улучшить медицинское обслуживание в местах заключения на основе предоставления услуг также лишенным свободы лицам с психическими расстройствами или заболеваниями.

Criminal proceedings may be brought against businesses or services that, for no good reason, are inaccessible to people with a functional or other impairment.

Уголовное судопроизводство может быть также возбуждено против предпринимателей или работников сферы услуг, которые без веских на то причин отказываются предоставлять свои услуги людям с функциональными и иными расстройствами.

Structural indicators should measure barriers to inclusive education and not be limited merely to collecting data disaggregated by impairment.

С помощью структурных показателей следует измерять факторы, препятствующие инклюзивному образованию, и в этой связи не следует ограничиваться лишь сбором данных в разбивке по видам расстройства здоровья.

Exclusion occurs when a student is kept away from school on the basis of the existence of an impairment, without another educational opportunity on equal terms with other students being provided.

Исключение имеет место в случае, когда учащемуся отказано в доступе в школьные учреждения на основании наличия у него расстройства здоровья без предоставления ему возможности для получения образования наравне с другими учащимися.

Article 24, paragraph 3, focuses on the equality of opportunities for persons with disabilities with special attention given to the needs of persons sharing a common form of impairment.

Пункт 3 статьи 24 посвящен вопросу о равенстве возможностей инвалидов с уделением особого внимания потребностям лиц с одинаковыми формами расстройства здоровья.

Legislation supporting these systems and those that openly exclude students from education on the basis of having an impairment should be amended.

В законодательство, поддерживающее эти системы, а также законодательство, которое в прямой форме предусматривает исключение учащихся из образовательной системы по признаку наличия расстройства здоровья, должны быть внесены изменения.

The policy issue is that as populations age, the percentage of the population that experiences some degree of impairment - but which is not disabled - will increase.

Главный вопрос состоит в том, что по мере старения населения процент людей, испытывающих некоторую степень расстройства здоровья, но не являющихся инвалидами, будет возрастать.

People may be disabled by physical, intellectual or sensory impairment, medical conditions or mental illness.

Люди могут стать инвалидами вследствие физических, умственных или сенсорных дефектов, состояния здоровья или психических заболеваний.

Accessibility should be provided to all persons with disabilities, regardless of the type of impairment, their legal or social status, gender or age.

Доступность должна быть предоставлена всем инвалидам независимо от имеющихся у них дефектов, их правового или социального статуса, гендерной принадлежности или возраста.

The impairment classification is divided into sections, one dealing with function, the other with structure.

Классификация дефектов состоит из двух частей, в одной из которых рассматриваются функции, а в другой структура.

According to the first paragraph of the Rule on medical care, "States should work towards the provision of programmes run by multidisciplinary teams of professionals for early detection, assessment and treatment of impairment".

Согласно первому пункту правила о медицинском обслуживании "государствам следует принять меры для разработки программ раннего обнаружения, оценки и лечения дефектов, осуществлением которых будут заниматься многодисциплинарные группы специалистов".

When not in condition to do so safely owing to the ingestion of alcoholic beverages or other mind-altering substances, physical or psychiatric impairment or exhaustion; or

будучи не в состоянии обеспечить безопасное управление вследствие употребления спиртных напитков или иных одурманивающих веществ, из-за физических или психических дефектов либо по причине крайней усталости; или

Incidence of impairment and disability increases with age.

С возрастом увеличивается число случаев различных расстройств и инвалидности.

The effects of impairment and disability are often exacerbated by negative stereotypes about persons with disabilities, which may result in lowered expectations of their abilities, and in social policies that do not allow them to reach their full potential.

Последствия расстройств и инвалидности зачастую усугубляются негативным стереотипным восприятием инвалидов, в результате чего их способности могут недооцениваться, а проводимая социальная политика может не давать им возможности полностью реализовывать свой потенциал.

The limited disability data that currently exist often refer only to the most visible and severe forms of physical and mental impairment, thus grossly underestimate the prevalence of persons with disability.

Те ограниченные данные об инвалидности, которые имеются в настоящее время, зачастую относятся лишь к наиболее заметным и серьезным формам физических и умственных расстройств, что приводит к существенной недооценке распространенности инвалидности.

Although the proportion of underweight children declined from 25 per cent in 1990 to 16 per cent in 2011, globally, a quarter of children under five - about 165 million - are stunted, suffering largely irreversible physical and mental impairment.

Хотя доля детей с пониженным весом в мире сократилась с 25 процентов в 1990 году до 16 процентов в 2011 году, у четверти всех детей до пяти лет, которых насчитывается около 165 миллионов, наблюдается замедление роста и зачастую возникновение необратимых физических и психических расстройств.

Disentangling the conceptual dimensions of basic activity limitations that result from impairment, from the more complex activities associated with participation provides the opportunity to determine the intervening mechanisms that facilitate or interfere with performance of tasks and organized activity.

Обособление концептуальных аспектов ограничений базовой деятельности, вытекающих из расстройств, от более сложных видов деятельности, связанных с участием, позволяет определить механизмы вмешательства, способные облегчить или помешать выполнению задач и организованной деятельности.

Welfare of persons with physical and mental impairment is one area of focus for the Developmental Social Welfare policy.

Одним из приоритетных направлений политики социальной защиты в условиях развития является обеспечение благосостояния инвалидов с физическими и психическими недостатками.

It demands the creation of mechanisms by which persons with physical and mental impairment can receive appropriate medical/health services and supportive appliances.

Политикой предусматривается создание механизмов, с помощью которых лица с физическими и психическими недостатками могут получать надлежащую медицинскую помощь и вспомогательные устройства.

This project aims to create step-up jobs and a clubhouse for people with mental impairment.

Данный проект направлен на создание рабочих мест и клуба для лиц с психическими недостатками.

The courses benefited 80 persons suffering from slight mental impairment;

На этих курсах прошли подготовку 80 инвалидов с незначительными психическими недостатками;

Heads of household with a low income are entitled to free medical aid on account of bodily or mental impairment, sickness or disease which does not require treatment in hospital.

Главы семей с низким доходом имеют право на бесплатную медицинскую помощь в связи с физическими или психическими недостатками, болезнью или расстройством, которые не требуют лечения в больнице.

The amount of the benefit is the difference between the amount of remuneration before and after the date of permanent or long-term impairment of health.

Размер компенсационной выплаты представляет собой разницу между размером заработной платы до и после получения постоянного или стойкого увечья.

When it comes to people who were not disabled in wartime, then we talk about a group that exists only in the Federation and that exercises the legal rights on the grounds of disease or bodily impairment.

В случае лиц с инвалидностью, не являющихся инвалидами войны, такая категория существует только в Федерации и основанием для реализации юридических прав относящихся к ней лиц выступают заболевания или увечья.

In the event of a disagreement between the Government and the United Nations Medical Director as to the degree of impairment for purposes of compensation, the procedures set out in paragraphs 14 and 15 above shall apply.

В случае разногласия между правительством и директором Медицинской службы Организации Объединенных Наций в отношении определения степени увечья для целей выплаты компенсации применяются процедуры, изложенные в пунктах 14 и 15 выше.

In the event that the medical determination of the Government and that of the United Nations Medical Director differ as to the degree of impairment for purposes of compensation, the question will be referred to a qualified third-party medical practitioner for final determination.

В случае расхождения в оценке степени увечья в медицинских заключениях правительства и директора Медицинской службы Организации Объединенных Наций для целей выплаты компенсации вопрос будет передан на рассмотрение квалифицированного врача от третьей стороны.

In determining the degree of incapacity, account is taken of the nature of the impairment, in accordance with a minimum scale of disability fixed by order of the Minister of State.

Степень нетрудоспособности устанавливается в зависимости от характера увечья на основе минимальной шкалы инвалидности, утвержденной распоряжением государственного министра.

Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment.

Некоторым пользователя может потребоваться специальная поддержка из-за, например, проблем со зрением.

Health screening services for the early detection of hearing and visual impairment among students enrolled in Government and assisted primary schools have been provided since October 2005.

Начиная с октября 2005 года проводятся медицинское осмотры учащихся государственных или субсидируемых начальных школ для раннего выявления у них проблем со слухом или зрением.

The Government is assisting and supporting teachers with visual impairment by establishing Government run vocational training centers, which provide vocational training to people with disabilities.

Правительство содействует и оказывает помощь преподавателям с нарушенным зрением через созданные правительством государственные центры профессиональной подготовки для инвалидов.

In fact, there are many associations and NGOs in the country that operate in numerous fields, such as cinema, theatre, literature, culture, physical disability and visual impairment.

В стране существует множество ассоциаций и НПО, которые работают в таких областях, как кино, театр, литература, культура, а также поддержка лиц с ограниченными физическими возможностями и зрением.

As president, I say we find other candidates, preferably senile ones with a hearing or sight impairment.

Как президент, я скажу вам, что мы найдем других претендентов предпочтительно, престарелых, с проблемами со слухом или зрением

The assessment of the degree of mental or physical impairment is made by a medical panel appointed by the Minister for Social Policy.

Оценка степени утраты умственных или физических способностей проводится медицинской комиссией, назначаемой министром социальных дел.

Maximum adoption leave is doubled where the child suffers from a physical or mental impairment of at least 66 per cent or a serious infection.

Максимальная продолжительность такого отпуска удваивается, если ребенок является инвалидом (ограничение физических или умственных способностей не менее чем на 66%) или страдает тяжелым заболеванием.

The earlier scheme, still applicable to children born no later than 1 January 1996, addressed handicaps entailing a physical or mental impairment of at least 66 per cent.

Предыдущая система, продолжающая действовать в отношении детей, родившихся не позднее 1 января 1996 года, основывается на существовании инвалидности, приводящей к ограничению физических или умственных способностей не менее чем на 66%.

Counsel reiterates that the prison chaplain is convinced that the author is suffering from a mental illness and that the letters of the author demonstrate cognitive impairment, paranoia and general mental confusion.

Адвокат напоминает, что священник тюрьмы убежден в том, что автор страдает от психического расстройства и что письма автора свидетельствуют об ослаблении его умственных способностей, паранойе и общем помешательстве.

Legislation currently in force in numerous countries allows the interdiction or declaration of incapacity of persons on the basis of their mental, intellectual or sensory impairment and the attribution to a guardian of the legal capacity to act on their behalf.

Действующее в настоящее время во многих странах законодательство позволяет лишать лиц правоспособности или объявлять их неправоспособными на основании имеющихся у них нарушений психических, интеллектуальных или сенсорных способностей и передавать опекуну правоспособность действовать от имени этих лиц.

Criminal legislation is in place to punish any impairment of the free exercise of trade union rights (offence of interference).

Кроме того, положения уголовного законодательства предусматривают наказание за посягательства на свободное осуществление профсоюзного права (умышленное создание препятствий).

Any impairment of that freedom will be punished by the courts.

Органы правосудия выносят наказания за посягательства на эту свободу.

(c) Intentional impairment of physical integrity;

с) преднамеренные посягательства на физическую неприкосновенность;

Finally, some situations arise which cannot necessarily be described by the word detention, but which nevertheless can cause serious impairment of the right to personal liberty.

Наконец, имеются определенные ситуации, которые, хотя их и не всегда можно отнести к задержанию, тем не менее могут вызывать серьезные посягательства на личную свободу.

Emphasizing that, under the Convention on the Rights of the Child, States are obliged to protect children against any form of violence or impairment of their physical, mental and psychological integrity,

подчеркивая, что, согласно Конвенции о правах ребенка, на государствах лежит обязанность защитить ребенка от насилия или посягательства в какой бы то ни было форме на его физическую, духовную и психическую неприкосновенность,