Перевод immunity с английского на русский

Others had stressed that universal jurisdiction and immunity were distinct, albeit interrelated, concepts.

Другие делегации подчеркивали, что универсальная юрисдикция и иммунитет являются отдельными, хотя и связанными между собой, концепциями.

They offered you immunity to roll on him.

Они предложили тебе иммунитет в обмен на показания против него.

He jumped at an immunity deal.

Он ухватился за сделку в обмен на иммунитет.

He's claiming immunity under international law.

Он заявил, что у него иммунитет согласно международным законам.

Tell them we're claiming public interest immunity.

Скажите, что нам нужен иммунитет на основе общественного интереса.

The Parliament decided on immunity rights and could lift immunities to enable criminal prosecutions.

Решение о праве на неприкосновенность принимает парламент, который может отменить это право, чтобы обеспечить возможность уголовного преследования.

I already offered you immunity from Ilaria.

Я уже предлагала тебе неприкосновенность от "Иларии".

Had diplomatic immunity until this morning.

Была дипломатическая неприкосновенность, вплоть до сегодняшнего утра.

The preamble of the draft law submitted by the President confirms the immunity granted to the former President and his associates.

В преамбуле законопроекта, представленного Президентом, подтверждается неприкосновенность бывшего Президента и его сторонников.

It likewise declares independence, freedom, sovereignty, immunity, territorial integrity and self-determination to be inalienable rights of the Nation.

Кроме того, государство провозглашает, что его неотъемлемыми правами являются независимость, свобода, суверенитет, неприкосновенность, территориальная целостность и национальное самоопределение.

It is critical to ensure accountability for past and present crimes, and to not grant immunity to perpetrators.

Настоятельно необходимо добиться подотчетности за прошлые и сегодняшние преступления, не допускать безнаказанности в отношении совершивших их.

Particular attention should therefore be paid to unresolved judicial problems concerning immunity and security.

Поэтому особое внимание следует уделять нерешенным юридическим проблемам, касающимся безнаказанности и безопасности.

However, one's profession was not a source of immunity for any offences a person might commit.

Вместе с тем сама по себе профессия не предполагает безнаказанности за возможное совершение правонарушений.

The principle of State immunity impeded the right to compensation under article 14 of the Convention.

Принцип безнаказанности государства мешает реализации права на получение возмещения, сформулированного в статье 14 Конвенции.

The recent arrest, indictment and eventual sentencing of former or current heads of State or Government has allowed prosecutors to further penetrate the shield of immunity.

Недавние аресты, предъявление обвинительных заключений и, в конечном итоге, вынесение приговоров бывшим или нынешним главам государств или правительств позволили обвинителям еще глубже пробиться через щит безнаказанности.

And I had the good fortune to secure myself immunity in exchange for my cooperation.

И я имею возможность обеспечить себе защиту в обмен на моё сотрудничество.

Surrender all your compatriots and I will offer you not only immunity, but reinstatement at an Imperial training academy.

Выдай нам всех твоих сообщников, а я предоставлю тебе защиту и восстановлю тебя в имперской академии.

The need for a separate regime to guarantee the immunity of certain classes of satellites from attack has been questioned.

Необходимость в отдельном режиме, гарантирующем защиту определенных классов спутников от нападения, подвергается сомнению.

Legislative provisions existed to ensure the impartiality of the police and their immunity from political influence.

Ряд законодательных положений обеспечивает беспристрастность полиции и ее защиту от политического влияния.

There can be no justification for attempts to make participation in peace processes conditional on demands for immunity from responsibility.

Не может быть никаких оправданий попыткам добиваться того, чтобы участие в мирном процессе зависело от требований предоставить защиту от ответственности.

This test is intended to demonstrate the immunity of the ESA.

Данное испытание имеет целью подтвердить помехоустойчивость ЭСУ.

This HVAN is applied in ESA immunity function test.

Такой ЭССВН применяется в ходе испытания на помехоустойчивость ЭСУ.

The noise immunity of digital systems permits data to be stored and retrieved without degradation.

Помехоустойчивость цифровых систем позволяет хранить и извлекать данные без повреждения.

This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.

Данный метод предполагает проведение испытаний на помеху помехоустойчивость посредством непосредственного индуцирования тока в электропроводке с помощью инжектора тока.

The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for vehicle immunity tests.

Настоящим пунктом устанавливаются минимальные условия испытаний (насколько это применимо) и критерии непрохождения данным транспортным средством испытаний на помехоустойчивость.

While active, grants immunity to Bleed, Poison, and Disease effects.

При активации придает невосприимчивость к эффектам кровотечения, яда и болезни.

She was able to climb to such heights, Pauly argues, because of "her dauntless persistence and her immunity to altitude sickness".

Достичь такой высоты ей, по мнению Паули, помогло «её неустрашимое упорство и невосприимчивость к высотной болезни».

Vaccines, serums and the medical products providing immunity are already developed for protection against many infections. But only we by ourselves can secure us against infection with worms.

И если для защиты от многих инфекций уже разработаны вакцины, сыворотки и лекарственные средства, обеспечивающие невосприимчивость, то обезопасить себя от заражения глистами можем только мы сами.

Rules such as Sovereign Immunity and Crown and Judicial Immunity are now being targeted as the very tools of oppression that are preventing victims from taking action against the people controlling the country who are causing the failure of care.

Правила such as Властительская невосприимчивость и крона и Судебная невосприимчивость теперь пристреливайте как очень инструменты утеснения предотвращают жертв от принятия мер против людей контролируя страну причиняют отказ внимательности.

I spent the last few years... building up an immunity to iocane powder.

Я несколько лет развивал невосприимчивость к иокаину.

You could get immunity for any past crimes you may have committed... start a new life.

Ты можешь получить освобождение от любых преступлений, которые ты совершила в прошлом...

She agreed to elicit a confession from Wuornos in exchange for immunity from prosecution.

Она согласилась вытянуть признание из Уорнос в обмен на освобождение от преследования.

Considering the severity of the allegations, immunity is off the table.

Учитывая тяжесть обвинений, освобождение не обсуждается.

The State party should abolish those provisions that grant immunity from criminal prosecution to the police, the armed forces and the national security forces.

Государству-участнику следует отменить те положения, в которых гарантируется освобождение от уголовного преследования сотрудников полиции, вооруженных сил и сил национальной безопасности.

Let it be known that, for services to the Sheriff, the outlaw Allan A. Dale has been given immunity from prosecution.

Да будет известно, что за услуги шерифу, разбойнику Аллану Дейлу было дано освобождение от преследования.

Such immunity may begin with the absence of safeguards of the sort mentioned in (a) above.

Такая безнаказанность может начинаться с отсутствия гарантий, подобных тем, о которых упоминалось в пункте а) выше.

We have combated corruption by closing businesses that engaged in tax evasion, eliminated the immunity of public servants and promoted a responsible use of State resources.

Мы боремся с коррупцией, закрывая фирмы, занимающиеся уклонением от налогов, устраняем безнаказанность государственных служащих и содействуем ответственному использованию государственных ресурсов.

WGHR stated that enforced disappearances and extrajudicial killings remained entrenched in conflict areas, reinforced by extraordinary powers of arrest, detention and immunity available to the security forces.

РГПЧ заявила, что насильственные исчезновения и внесудебные казни по-прежнему широко практикуются в районах конфликта, при этом такой практике способствует предоставление силам безопасности чрезвычайных полномочий на проведение арестов и задержаний, а также их безнаказанность.

HRW recommended the repeal of all legal provisions providing immunity to government officials, including article 197 of the Criminal Code of Procedure and of AFSPA.

ХРВ рекомендовала отменить все правовые положения, устанавливающие безнаказанность для государственных должностных лиц, в том числе статью 197 Уголовно-процессуального кодекса и ЗОПВС.

According to HRW, there is a strong risk that immunity for past serious crimes in violation of international law will become a feature of any future negotiations between the government and insurgent groups.

По информации ХРУ, существует большая опасность того, что безнаказанность за совершенные в прошлом нарушения международного права станет неотъемлемой характеристикой любых будущих переговоров между правительством и группами повстанцев.

Such immunity is further enhanced by the frequency diversity of the GLONASS signals.

Еще одним фактором повышения такой помехоустойчивости является использование различных частот для передачи сигналов ГЛОНАСС.

Any testing according to immunity as defined in this Regulation is not required.

Никакого испытания в целях проверки помехоустойчивости, определенной в настоящих Правилах, не требуется.

The technical result is the efficient use of a dedicated frequency band and an increase in noise immunity.

Технический результат-эффективное использование выделенной полосы частот и повышение помехоустойчивости.

The technical result is an increase in the noise immunity of apparatus for receiving and transmitting a blocking signal.

Техническим результатом является повышение помехоустойчивости аппаратуры приема и передачи блокирующего сигнала.

If tests are made using the methods described in Annex 22, the immunity test levels shall be:

7.16.2.1 Если испытания проводят с помощью методов, описанных в приложении 22, то испытательные уровни помехоустойчивости должны составлять:

HRW, Alkarama and the Centre for Defending Freedom of Journalists (CDFJ) indicated that perpetrators of torture enjoyed near total immunity.

ХРУ, "Аль-карама" и Центр по защите свободы журналистов (ЦЗСЖ) отметили, что виновные в применении пыток пользуются практически полной безнаказанностью.

It was on that day that it brazenly announced itself on the global stage, flaunting its immunity from distance and power.

Просто в тот день он нагло заявил о себе на глобальном уровне, издалека и с позиции силы похваляясь своей безнаказанностью.

The speaker insisted on the overriding need to prevent the enjoyment of immunity by persons committing acts of torture and ill-treatment; that was the only way to prevent continuance of those offences.

Г-н Гальегос Чирибога подчеркивает абсолютную важность борьбы с безнаказанностью виновных в актах пыток и жестокого обращения - единственного средства, позволяющего воспрепятствовать повторению подобных деяний.

Section 1 (a) (The role and purpose of universal jurisdiction) included the elements "To combat immunity", "To protect the rights of victims" and "Achieving international justice/ promoting justice".

В раздел 1а (Роль и назначение универсальной юрисдикции) включены следующие подразделы: «Борьба с безнаказанностью», «Защита прав жертв» и «Обеспечение международного правосудия/содействие правосудию».

Despite these accomplishments, the Tribunal remains a partial failure - through no fault of its own - because the vast majority of indictees continue to remain free, seemingly enjoying absolute immunity.

Несмотря на эти достижения Трибунал по-прежнему отчасти - хотя и не по своей вине - не выполняет своего предназначения, поскольку подавляющее большинство обвиняемых по-прежнему остается на свободе, пользуясь, по всей видимости, абсолютной безнаказанностью.

A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.

6.1.1.1 Транспортное средство испытывают на излучение и устойчивость к воздействию излучаемых помех.

The immunity of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, second edition 2004 as described in Annex 10 with the test levels given in table 1.

Устойчивость ЭСУ, являющегося репрезентативным для своего типа, проверяется методом, соответствующими стандарту ISO 7637-2, как указано в приложении 10, с применением испытательных уровней, указанных в таблице 1.

ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.

6.1.1.2 ЭСУ подвергаются испытанию на излучаемые и наведенные помехи и на устойчивость к излучаемым и наведенным помехам.

No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle type approval. 6.1.1.2.

Испытания на наведенные помехи или на устойчивость к воздействию наведенных помех в случае официального утверждения типа транспортного средства не требуется.

The invention does not require to place a suspension sample in an optical cell and provides a high immunity to noises generated by the dust presence in the sample.

Изобретение не требует помещения образца взвеси в оптическую кювету, а также обеспечивает повышенную устойчивость к помехам, возникающим из-за наличия пыли в образце.

I want full immunity from any association with the smuggling of exotic animals.

Я хочу полного освобождения от всех подозрений в контрабанде экзотических животных.

This concern can be addressed by providing immunity from liability except in clearly defined circumstances, such as fraudulent or wilful behaviour.

Эта обеспокоенность может быть устранена путем предоставления освобождения от ответственности, за исключением четко определенных обстоятельств, таких как обман или умышленное действие.

The legislation of European countries does not contain any guarantee of tax immunity for persons involved in human rights activities.

Законодательство европейских стран не предусматривает никаких гарантий освобождения от налогов для лиц, занимающихся правозащитной деятельностью.

Thus, for example, there can be no justification of attempts to make participation in political processes aimed at ending conflict situations conditional on demands for immunity from responsibility.

Поэтому, например, не может быть никакого оправдания попыткам обусловить участие в политическом процессе, направленном на прекращение конфликтных ситуаций, требованиями освобождения от ответственности.

where necessary facilitate all legal protection and immunity, both criminal and civil, to the Commander, Officers and all members of the RFMF;

в случае необходимости содействовать обеспечению правовой защиты и освобождения от уголовной и гражданской ответственности Командующего, офицеров и всех военнослужащих ВСРФ;

Instead of putting a conflict to rest, allowing a de facto amnesty that grants immunity for serious crimes may just spur another cycle of grave abuses while failing to bring peace.

Допущение фактической амнистии, оставляющей безнаказанными серьезные преступления, вместо урегулирования конфликта может привести лишь к очередному циклу серьезных нарушений, а мир при этом так и не установится.

In its 1994 report the Working Group specifically referred to the question of impunity, reminding States of their obligations not to make or enact laws that would in effect give immunity to perpetrators of disappearances.

В своем докладе за 1994 года Рабочая группа непосредственно затронула проблему безнаказанности, напомнив государствам об их обязательствах не разрабатывать и не принимать законов, которые позволяют исполнителям актов насильственных исчезновений оставаться безнаказанными.

If it adopted such a procedure, it would be granting a kind of immunity from considering possible cases of discrimination prohibited by article 26 of the Covenant, since members of such excluded sectors or institutions would be unprotected.

Если бы он поступил подобным образом, он, учитывая отсутствие защиты прав представителей слоев общества или институтов, положение которых он отказывается рассматривать, оставил бы безнаказанными любые возможные случаи дискриминации, запрещенные в соответствии со статьей 26 Пакта.

The Assam and Manipur Special Powers Act of 1958 reportedly confers on the armed forces broadly defined virtual immunity from prosecution.

Закон о специальных полномочиях в Ассаме и Манипуре 1958 года, по сообщениям, позволяет военнослужащим оставаться фактически безнаказанными.

Indictments and, now, trials of the once untouchable, the high and the mighty, are beginning, I hope, to convince the citizens of Bosnia and Herzegovina that there will be no immunity for the rich and powerful from whatever national community they come.

Полагаю, что обвинения, а теперь и судебные процессы, в отношении неприкасаемых, властей предержащих, начинают убеждать граждан Боснии и Герцеговины в том, что преступления имеющих деньги и власть не останутся безнаказанными, независимо от того, какие этнические общины они представляют.

Vitamin A deficiency affects at least 100 million children, limiting their growth, weakening their immunity and, in cases of acute deficiency, leading to blindness and to increased mortality.

Нехватка витамина А затрагивает как минимум 100 млн. детей, приводя к замедлению их роста и ослаблению иммунной системы, а в случаях острого дефицита - к слепоте и повышению смертности.

Histoplasmosis is common among AIDS patients because of their suppressed immunity.

Гистоплазмоз распространён среди больных СПИДом, из-за их слабой иммунной системы.

Endocrinal diseases, dietary, metabolism and immunity diseases - 16,479 (1.7 per cent).

Заболевания эндокринной и иммунной систем, а также заболевания, связанные с питанием и обменом веществ - 16479 (1,7 процента).

The gravest of the statistics is that of 40 million affected by HIV/AIDS less than 10 per cent receive treatment for this disease, which causes the body to collapse for lack of immunity.

Самым печальным элементом этой статистики является то, что из 40 миллионов людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, менее 10 процентов имеют доступ к лечению от этой болезни, в результате которой организм не может справиться с инфекцией в силу разрушения иммунной системы.

Cas9 (CRISPR associated protein 9) is an RNA-guided DNA endonuclease enzyme associated with the CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) adaptive immunity system in Streptococcus pyogenes, among other bacteria.

Cas9 (англ. CRISPR associated protein 9, CRISPR-ассоциированный белок) - это управляемая при помощи РНК-гидов эндонуклеаза, связанная с адаптивной иммунной системой CRISPR (англ. Clustered Regularly Interspaced Palindromic Repeats) у ряда бактерий, в частности Streptococcus pyogenes.