| The meeting also asked UNEP to invite multilateral development institutions, including the World Bank (IBRD), the and Inter-American Development Bank (IDB) the Global Environment Facility, to future meetings. | Кроме того, участники совещания просили ЮНЕП в будущем приглашать на такие совещания представителей многосторонних учреждений по проблемам развития, в том числе представителей Всемирного банка (МБРР), Межамериканского банка развития (МАБР) и Фонда глобальной окружающей среды. |
| Related capacity-building needs and initiatives were covered in presentations by Canada, Denmark and the Netherlands, and by representatives from the Nordic Council of Ministers, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). | Вопросам, касающимся потребностей и инициатив в области наращивания потенциала, были посвящены выступления представителей Дании, Канады и Нидерландов, а также Совета министров Северных стран, Международного банка реконструкции и развития (МБРР) и Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР). |
| The second is a North-South Electricity Transmission Project, approved in October 2005 with and IBRD loan of $ 100 million with 17 years maturity. | Вторым проектом является проект строительства линии электропередачи Север-Юг, который был утвержден в октябре 2005 года и на реализацию которого МБРР предоставил кредит на сумму в 100 млн. долл. со сроком погашения 17 лет. |
| However, the IBRD loans of the World Bank, are not grants but commercial loans that must be repaid with interest. | Однако кредиты Всемирного банка по линии МБРР предоставляются не в виде субсидий, а в виде кредитов на коммерческих условиях, которые должны погашаться с процентами. |
| It was to be hoped that a stronger capital base would facilitate IBRD enclave lending to IDA countries, and that fragile countries worst hit by the crisis would have greater access to financing. | Надо надеяться, что укрепление капитальной базы будет способствовать тому, что МБРР будет выделять анклавные кредиты странам МАР и что наиболее пострадавшие от кризиса уязвимые страны будут иметь более широкий доступ к финансированию. |
| According to the agreement, there will be a small shift in voting power to developing and transition countries in the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Finance Corporation (IFC) and the International Development Association (IDA). | В соответствии с этой договоренностью будет произведено небольшое перераспределение общего количества голосов в пользу развивающихся стран и государств с переходной экономикой в Международном банке реконструкции и развития (МБРР), Международной финансовой корпорации (МФК) и Международной ассоциации развития (МАД). |
| IBRD, IMF, WFP, UNFPA, UNHCR, WHO, ILO, FAO, UNICEF | МБРР, МВФ, МПП, ЮНФПА, УВКБ, ВОЗ, МОТ, ФАО, ЮНИСЕФ |
| UNDP, UNFPA, WFP, UNCDF, UNICEF, UNHCR, WHO, FAO, IBRD | ПРООН, ЮНФПА, МПП, ФКРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ, ВОЗ, ФАО, МБРР |
| UNDP, UNFPA, WHO, IBRD, UNIC, UNHCR, FAO, WHO, UNICEF, WFP | ПРООН, ЮНФПА, ВОЗ, МБРР, ИЦООН, УВКБ, ФАО, ВОЗ, ЮНИСЕФ, МПП |
| ECLAC, IBRD, FAO, ITU, UNIC, WHO, UNIDO, UNICEF | ЭКЛАК, МБРР, ФАО, МСЭ, ИЦООН, ВОЗ, ЮНИДО, ЮНИСЕФ |
| WHO, IBRD, IFC, IMF, ILO, FAO, WFP, UNIDO, | ВОЗ, МБРР, МФК, МВФ, МОТ, ФАО, МПП, ЮНИДО, ЮНИСЕФ |
| FAO, UNESCO, WHO, UNICEF, ILO, ICAO, IBRD, UNHCR | ФАО, ЮНЕСКО, ВОЗ, ЮНИСЕФ, МОТ, ИКАО, МБРР, УВКБ |
| UNHCR, WHO, UNEP, IFC, IMF, IBRD, FAO, UNICEF, ILO, UNESCO | УВКБ, ВОЗ, ЮНЕП, МФК, МВФ, МБРР, ФАО, ЮНИСЕФ, МОТ, ЮНЕСКО |
| UNHCR, FAO, ILO, UNESCO, UNICEF, ICAO, UNIC, WHO, IBRD | УВКБ, ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ИКАО, ИЦООН, ВОЗ, МБРР |
| IBRD, ICAO, UNESCO, ITU, UNICEF, FAO, UPU, WHO | МБРР, ИКАО, ЮНЕСКО, МСЭ, ЮНИСЕФ, ФАО, ВПС, ВОЗ |
| UNHCR, IBRD, IMF, WHO, FAO, UNICEF, WFP | УВКБ, МБРР, МВФ, ВОЗ, ФАО, ЮНИСЕФ, МПП |
| UNHCR, FAO, WHO, UNIC, UPU, UNESCO, IBRD, ITU, UNICEF, | УВКБ, ФАО, ВОЗ, ИЦООН, ВПС, ЮНЕСКО, МБРР, МСЭ, ЮНИСЕФ, МОТ |
| UNIDO, UNHCR, FAO, IBRD, WFP, IMF, ILO, WHO, UNIC, ITU, UNFPA, UNESCO, MULPOC/ECA | ЮНИДО, УВКБ, ФАО, МБРР, МПП, МВФ, МОТ, ВОЗ, ИЦООН, МСЭ, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ЦМПОД/ЭКА |
| UNHCR, UNESCO, WHO, IBRD, IFC, ICAO, FAO, UNEP, UNIC, UNICEF, WFP, UNSO, UNIDO | УВКБ, ЮНЕСКО, ВОЗ, МБРР, МФК, ИКАО, ФАО, ЮНЕП, ИЦООН, ЮНИСЕФ, МПП, ЮНСО, ЮНИДО |
| UNFPA, WFP, UNIC, UNHCR, FAO, ILO, WHO, IBRD, UNESCO, UNICEF, WB | ЮНФПА, МПП, ИЦООН, УВКБ, ФАО, МОТ, ВОЗ, МБРР, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ВБ |
| Capital subscription payments to IBRD | Взносы в счет подписки на капитал МБРР |
| Other development institutions (IBRD) | Прочие учреждения, занимающиеся вопросами развития (МБРР) |
| UNHCR, FAO, IBRD | УВКБ, ФАО, МБРР |
| World Bank (IBRD) | Всемирный банк (МБРР) |
| Other development institutions (IBRD) | вопросами развития (МБРР) |