| On 27 July, President Koroma launched the first test phase of the Bumbuna hydroelectric project. | 27 июля президент Корома принял участие в церемонии, посвященной первой стадии пробного пуска Бумбунской гидроэлектростанции. |
| The completion of the Bumbuna hydroelectric project is on course and expected by the end of 2008. | Завершение проекта строительства гидроэлектростанции в Бумбуне идет своим чередом, и ожидается, что работы будут закончены к концу 2008 года. |
| Construction of the Bumbuna hydroelectric project began more than 25 years ago, and its test phase is a milestone for the Government, given that energy supply is one of the major pillars of President Koroma's Agenda for Change. | Строительство Бумбунской гидроэлектростанции началось более 25 лет назад, и ее пробная стадия является для правительства знаковым событием, т.к. |
| Although Tiger Leaping Gorge is an essential part of the Three Parallel Rivers of Yunnan, a World Heritage Site since 2003, the Chinese government floated proposals for a hydroelectric dam on the Jinsha River in 2004. | Ущелье Прыгающего Тигра является существенной частью объекта «Три параллельные реки провинции Юньнань» Всемирного наследия, но несмотря на это правительство Китая с 2004 года рассматривало проект строительства гидроэлектростанции. |
| So, this algae is the result of the cold water discharge from a hydroelectric plant. | Так что эти водоросли - результат утечки холодной воды с гидроэлектростанции. |
| A disputed hydroelectric scheme involved two community groups. | Две общины вовлечены в спор по поводу проекта строительства гидроэлектростанции. |
| India has assisted in setting up a hydroelectric project and an industrial estate. | Индия оказала содействие в осуществлении проекта строительства гидроэлектростанции и промышленного объекта. |
| A 34 MW hydroelectric plant in western Ethiopia has been completed, while other existing facilities are being upgraded. | Завершено строительство гидроэлектростанции мощностью 34 мВт в западной Эфиопии и осуществляется модернизация других существующих объектов. |
| In 2003 the plants produced a total of 4.3 TWh, which was about 34.5% of Finland's total hydroelectric production. | В 2003 году гидроэлектростанции суммарно вырабатывали 4,3 миллиарда киловатт-часов, что составляло около 34,5 % от всей выработки гидроэлектроэнергии в Финляндии. |
| A 180 MW hydroelectric project is being planned in north-western Uganda as well as a smaller facility of 10-12 MW. | В северо-западной части Уганды планируется строительство гидроэлектростанции мощностью 180 мВт, а также менее крупного узла мощностью 10-12 мВт7. |
| He enquired whether the local indigenous community had been consulted on, for example, the major hydroelectric project in the west of the country. | Г-н Кали Цай спрашивает, проводились ли с местными коренными жителями консультации, например по проекту строительства крупной гидроэлектростанции на западе страны. |
| Observations on the situation of the Charco la Pava community and other communities affected by the Chan 75 hydroelectric Project in Panama | Замечания о положении общины Чарко-ла-Пава и других общин, пострадавших при строительстве гидроэлектростанции Чан-75 в Панаме |
| The winter pastures of the community are in the area of the proposed hydroelectric dam and it is expected they will be flooded by the dam. | Зимние пастбища общины находятся в предлагаемой зоне сооружения плотины гидроэлектростанции и, как ожидается, будут затоплены плотиной. |
| A new hydroelectric development and the construction of a direct current high voltage line built to export power to New England faced strong opposition from the Crees as well as environmental groups from the US and Canada. | Так, новый проект гидроэлектростанции и сооружение линии высокого напряжения, предназначенной для экспорта в Новую Англию, сталкиваются с оппозицией коренных жителей и канадских и американских экологических групп. |
| It may be noted that, in the last decades, areas occupied by indigenous people have been subjected to intensive development. This has taken the form of mining, hydroelectric, logging and agro-industrial development as well as settlement by non-indigenous peoples. | Следует отметить, что в течение последних десятилетий территории, занятые коренными народами, были подвергнуты интенсивному развитию в самых различных формах: разрабатывались месторождения, строились гидроэлектростанции, производились лесозаготовительные работы, осуществлялась агропромышленная деятельность и расселялись некоренные жители. |
| Kyrgyzstan reported that climate change will be favourable for hydroelectric engineering and that changes in the pattern of annual flow distribution may affect power stations and lead to a lower rate of production of these stations. | Кыргызстан сообщил, что изменения климата благоприятно скажется на гидроэнергетике и что изменение в характере годового распределения стока могут затронуть гидроэлектростанции и привести к снижению производства ими электроэнергии. |
| With regard to the hydroelectric project Chan 75, in the province of Bocas del Toro, the Government had consulted with the Ngobe indigenous community, in compliance with national law and international standards. | В соответствии с национальным законодательством и международными нормами перед началом строительства гидроэлектростанции "Чан-75" в провинции Бокас-дель-Торо правительство Панамы провело консультации с представителями общины коренного народа нгобе. |
| The delegation had been unable to visit the Bumbuna hydroelectric project owing to inclement weather but had been told that the project was operating successfully. | Хотя из-за плохих погодных условий делегации не удалось посетить площадку, отведенную под строительство гидроэлектростанции в Бумбуне, ей сообщили, что данный проект осуществляется вполне успешно. |
| For long-term development, it will be crucial to rapidly fill the gap of funding for this hydroelectric project, which was conceived with the support of international partners, and to explore and develop sources for alternative energy provision in rural areas. | Что касается долгосрочного развития, то необходимо в ближайшее время внести недостающие средства для финансирования этого проекта строительства гидроэлектростанции, разработанного при поддержке международных партнеров, и изучать и осваивать в сельских районах альтернативные источники энергии. |
| The struggle for clean water also affects intergenerational violence, as within the Native American culture resulting from the flooding of the Cree lands in Canada by the James Bay hydroelectric dam. | Борьба за доступ к чистой воде приводит также к межпоколенческому насилию, примером чему являются действия коренных американцев, спровоцированные затоплением земель кри в Канаде после строительства гидроэлектростанции в заливе Джеймс. |
| Hydroelectric dams with reservoirs can be operated to provide electricity at times of peak demand. | Основная статья: Гидроэлектростанция Гидроэлектростанции с водохранилищами могут эксплуатироваться для обеспечения электроэнергией в периоды пикового спроса. |
| It is hoped that the Bumbuna Hydroelectric Project, which is expected to increase power supplies across the country, will create considerable employment opportunities and increase private investment in the country. | Мы надеемся, что реализация проекта строительства гидроэлектростанции в районе Бумбуна, которая, как ожидается, увеличит поставки электроэнергии на всей территории страны, позволит существенно расширить возможности в плане трудоустройства и увеличить приток частных инвестиций в страну. |
| He asked whether the time frame for completion of the Bumbuna Hydroelectric Project, originally planned for the end of 2008, remained the same. | Оратор интересуется, остались ли прежними сроки, установленные для завершения проекта строительства гидроэлектростанции в Бумбуне, первоначально запланированного на конец 2008 года. |
| hydroelectric project in Paso de la Reina. | проект строительства гидроэлектростанции в Пасо-де-ла-Рейна. |
| One of the most controversial topics in recent years has been the Costa Rican Electricity Institute's proposal to construct a hydroelectric dam in the south of the country, capable of producing 1,500 megawatts - more than the total energy generated today by all Costa Rican hydroelectric projects. | Одна из наиболее конфликтных проблем, возникших за последние годы, была связана с инициативой Коста-Риканского института электроснабжения по строительству в южной части страны гидроэлектростанции мощностью 1500 мВт, что превышало бы все количество электроэнергии, совместно вырабатываемой в настоящее время всеми гидроэнергетическими установками Коста-Рики. |