| That facility had been used in Brazil for financing of the Tiete hydroelectric generator. | Этот механизм был использован в Бразилии для финансирования гидроэлектростанции «Тиете». |
| It'll be used to build a large hydroelectric plant. | Оно будет использовано для строительства большой гидроэлектростанции. |
| An electrochemical gradient is analogous to the water pressure across a hydroelectric dam. | Электрохимический градиент похож на давление воды, которое она оказывает при протекании через плотину гидроэлектростанции. |
| This area is near Iguazú Falls and the Itaipú hydroelectric plant. | Данная область находится вблизи водопадов Игуасу и гидроэлектростанции Итаипу. |
| So that they could be the one to build the hydroelectric dams, using their technology and their labor. | Чтобы они могли быть единственными, кто построит гидроэлектростанции, используя свои технологии и людей. |
| I used to work at the hydroelectric station in Roznów. | Я работал на гидроэлектростанции в Рожнове... |
| An indigenous representative from the Russian Federation reported on the ecological consequences of the building of a hydroelectric station on a river in his area. | Представитель коренного народа из Российской Федерации сообщил об экологических последствиях строительства гидроэлектростанции на реке в его районе. |
| There should be no construction of hydroelectric plants in permafrost areas. | В районах вечной мерзлоты не должны строиться гидроэлектростанции. |
| Almost half of the increase is expected in the developing world where large-scale hydroelectric projects are being planned and constructed. | Предполагается, что почти половина этого увеличения придется на долю развивающихся стран, в которых проектируются и строятся крупные гидроэлектростанции. |
| In particular, the Government representatives stressed the need to complete the Bumbuna hydroelectric project in late 2007. | В частности, представители правительства подчеркнули необходимость завершения строительства гидроэлектростанции Бумбуна к концу 2007 года. |
| A second need is small hydroelectric electricity generators that can be used to help the people of the area. | Необходимо также построить малые гидроэлектростанции, которые могли бы использоваться для оказания помощи людям в этом районе. |
| Mini (and micro) hydroelectric. | Малые (и микро) гидроэлектростанции. |
| The lake enables the functioning of the Ignalina nuclear power station and the Drisvyata hydroelectric station. | Озеро обеспечивает функционирование Игналинской атомной электростанции и Дрисвятской гидроэлектростанции. |
| Small-scale hydroelectric stations, for instance, offer one of the most benign forms of energy production available to the world. | Например, малые гидроэлектростанции представляют собой одну из самых благоприятных из имеющихся в мире форм производства энергии. |
| The remainder went to large-scale hydroelectric and utility grid development. | Остальная часть была предоставлена на крупные гидроэлектростанции и развитие сетей электроснабжения. |
| The Community was implementing some important investment projects with a view to creating a common electrical energy market and was constructing hydroelectric plants in Kyrgyzstan and Tajikistan. | Сообщество осуществляет ряд важных инвестиционных проектов в целях создания общего рынка электроэнергии и строит гидроэлектростанции в Кыргызстане и Таджикистане. |
| Non-fossil sources in 2006 included hydroelectric 6.3%, nuclear 8.5%, and others (geothermal, solar, tidal, wind, wood, waste) amounting to 0.9%. | Следует отметить, что в состав неископаемых источников энергии включены: гидроэлектростанции - 6,3 %, ядерное - 8,5 %, и другие (геотермальная, солнечная, приливная, энергия ветра, сжигания древесины и отходов) в размере 0,9 %. |
| At the same time, the country must modify its consumption model through greater reliance on hydroelectric, nuclear, and wind energy. | В то же время страна должна изменить свою модель потребления, больше полагаясь на гидроэлектростанции, атомную и ветряную энергию. |
| Yet another representative explained that the planned construction of a hydroelectric installation would lead to loss of biodiversity and displacement of indigenous communities. | Кроме того, еще один представитель коренного населения заявил, что планируемое строительство гидроэлектростанции приведет к уничтожению биологического многообразия и перемещению коренных общин. |
| The observer for Chile stated that the RALCO hydroelectric project had been approved by the National Corporation for the Environment after intensive study. | Наблюдатель от Чили заявил, что строительство гидроэлектростанции РАЛЬКО было одобрено национальной корпорацией по вопросам окружающей среды после проведения тщательных исследований. |
| About 60 per cent of the domestic production of electricity is generated through hydroelectric plants and about 40 per cent through nuclear plants. | Около 60% внутреннего производства электроэнергии приходится на гидроэлектростанции, а около 40% - на атомные станции. |
| The keynote speaker also reported on a successful intervention by the Brazilian competition authority in the awarding of a concession for a hydroelectric plant. | Основной докладчик рассказал также об успешных действиях бразильского органа по вопросам конкуренции в процессе передачи гидроэлектростанции в концессию. |
| Malaysia has resurrected plans for a large-scale hydroelectric project in Sarawak, although the project has been scaled down to 500 MW of generating capacity. | Малайзия вновь приступила к осуществлению планов строительства крупномасштабной гидроэлектростанции в Сараваке, хотя ее мощность была снижена до 500 мВт. |
| Four new hydroelectric stations were opened in 1989 on the Shire River, but drought and silting have severely curtailed output capacities. | В 1989 году вступили в эксплуатацию четыре новые гидроэлектростанции на реке Шире, однако засухи и заиливание серьезно сказались на их производительности. |
| Under the plan, Cameroon had installed three hydroelectric dams. over the past year and was on track to triple its electricity generation by 2020, while prioritizing the growth of renewable energy. | В соответствии с этим планом, Камерун построил за последний год три гидроэлектростанции и к 2020 году собирается утроить производство электроэнергии, отдавая при этом предпочтение росту доли возобновляемых источников энергии. |