| Who even knows what Hydra was doing in the Framework. | Кто вообще знает, чем ГИДРА занималась во Фреймворке. |
| Hydra's been searching for the thing on that planet for centuries. | ГИДРА искала его на этой планете на протяжении веков. |
| But Hydra... well, we're much, much older than that. | Но ГИДРА... что ж, мы гораздо, гораздо старше. |
| So Hydra's in the oil business now? | Теперь Гидра занимается нефтяным бизнесом? |
| Once we have the Obelisk, you will be taken care of the way Hydra has always taken care of you. | Когда мы получим Обелиск, о вас позаботятся так как ГИДРА всегда заботилась о вас. |
| I have the immune system of a hydra. | У меня иммунитет, как у гидры. |
| Other than the fact that Hydra's drill will be all the way down in the basement. | Не считая, конечно, того, что дрель Гидры будет уже на полном ходу к подвалу. |
| He majored at S.H.I.E.L.D. Academy in civilian surveillance, and serves in the Accounting Department before becoming a sleeper agent working in decoding dispatches from HYDRA. | Он специализировался в области Щ.И.Т. Академии в гражданском надзоре и работает в отделе бухгалтерского учета, прежде чем стать агентом спящего режима, работающим в расшифровке рассылок от Гидры. |
| In The Avengers: Earth's Mightiest Heroes episode "Everything is Wonderful", it is revealed creating a Cosmic Cube for HYDRA. | Величайшие герои Земли» «Всё замечательно», выясняется, что А. И. М. создает Космический Куб для Гидры. |
| Hercules' fists have been dipped in the blood of the hydra! | Геракл схватил в кулаке главу Лернейской гидры! |
| A gifted that refuses Hydra is a threat. | Одаренный, отказывающий Гидре, уже является угрозой. |
| But we barely know anything about Hydra. | Но мы очень мало знаем о Гидре. |
| We have a chance to hit HYDRA... hard. | У нас есть шанс нанести удар по ГИДРЕ... серьезный удар. |
| Meanwhile, the team arrives in Washington D.C. to confront Hydra when Red Hulk begins to attack them due to nanites that were injected in him, which starts to control him. | Во время мероприятия команда собирается и отправляется в Вашингтон, чтобы противостоять Гидре, пока Красный Халк не начинает нападать на них из-за получения инъекции нанитов, которые используются для контроля его тела. |
| You ever hear of hydra? | Вы слышали о "Гидре"? |
| Somehow you conquered hydra in your world, and now you want to conquer ours. | Каким-то образом вы победили ГИДРУ в своём мире, а теперь хотите победить в нашем. |
| Coulson sent me in to infiltrate HYDRA and keep an eye on you. | Коулсон послал меня внедриться в ГИДРу и приглядеть за тобой. |
| At the newest Leviathan base Perestroika, Orion and Valentina plot to assault Gorgon and Madame Hydra. | На новейшей перестроенной базе Левиафана, Орион и Валентина планируют напасть на Горгона и Мадам Гидру. |
| I chose Hydra for petty, personal, selfish reasons... for a father figure, for vengeance... for closure. | Я выбрал ГИДРУ из мелочных, личных, эгоистичных побуждений... ради отца, ради мести... завершенности. |
| Welcome to hydra island. | Добро пожаловать на Гидру. |
| I'm not one of those fanatics that hydra controls. | Я не один из этих фанатиков, контролируемых Гидрой |
| Heard about your Hydra pool party. | Слышал о твоей вечеринке у бассейна с Гидрой. |
| Be the one that finishes what Hydra started. | Стань тем, кто закончит начатое ГИДРОЙ. |
| Our alliance with Hydra was always a means to that end, right? | Наш альянс с Гидрой всегда предполагал что будет конец, верно? |
| Target is talking to Hydra. | Цель общается с Гидрой. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts. | Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с поступающей информацией о существовании подчиненных ДРБ тайных центров содержания под стражей, которые якобы расположены в военных казармах ДРБ в Антаре, округ Идра, и не контролируются судебными органами. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| A limited edition of the Razer Hydra comes bundled with a copy of Portal 2 for PC. | Специально для Razer Hydra был выпущен загружаемый контент для Portal 2. |
| It will have an ability to write texture crunching scripts on Adobe's Hydra language (they say it will use hardware acceleration). | Там появится возможность писать скрипты-обработчики текстур на продвигаемом Adobe языке Hydra, которые, как обещают, в дальнейшем будут использовать аппаратное ускорение. |
| 2004 - a team of computers (Hydra, Deep Junior and Fritz), wins 81/2-31/2 against a rather strong human team formed by Veselin Topalov, Ruslan Ponomariov and Sergey Karjakin, who had an average Elo rating of 2681. | 2005 - команда компьютеров (Hydra, Deep Junior и Fritz), обыграла со счётом 8.5-3.5 команду шахматистов (Веселин Топалов, Руслан Пономарев и Сергей Карякин), которые имели средний рейтинг Эло 2681. |
| There are many password cracking software tools, but the most popular are Aircrack, Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl and ElcomSoft. | Есть много утилит для взлома паролей, наиболее популярные из них: Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl и ElcomSoft. |
| "Label: Hydra Head Records". | З. выпущенном компанией Hydra Head Records. |