| However, Leviathan wants something valuable in return: the box that Madame Hydra had procured from the Yashidas. | Однако Левиафан хочет что-то ценное взамен: ящик, который мадам Гидра закупила у Яшид. |
| I don't know who Aida is, but that's madame Hydra. | Не знаю, кто такая Аида, но это мадам ГИДРА. |
| This version is being led by Madame Hydra (Sue Storm, the Invisible Woman in the regular Marvel universe) and her lover, Wolverine. | Здесь их возглавляют Мадам Гидра (Сью Шторм, в оригинале Невидимая леди) и её любовник Росомаха. |
| Hydra won't show mercy. | Гидра не выказывает милосердия. |
| Hydra is practically a cult. | Гидра это секта, где боготворят Шмидта и считают его неуязвимым. |
| We have told you of a known Hydra agent. | Мы сказали вам об известном нам агенте Гидры. |
| You and I may be the highest-ranking S.H.I.E.L.D. agents who aren't Hydra or dead... | Может быть, мы с тобой самые высокопоставленные агенты Щ.И.Т.а, которые не из Гидры или мертвы... |
| I can't deny Hydra had some very persuasive interrogation methods. | Не стану отрицать, у Гидры были очень убедительные методы допроса. |
| Well, now we know he's Hydra. | Хорошо, теперь мы знаем, что он из Гидры. |
| What are you implying, doctor? - Well, most of HYDRA's leaders were wiped out in one fell swoop, but not you. | Ну, большинство руководителей ГИДРЫ были убиты одним налетом, но не вы. |
| A gifted that refuses Hydra is a threat. | Одаренный, отказывающий Гидре, уже является угрозой. |
| I'm getting tired of losing our best and brightest to Hydra. | Я устал терять своих лучших людей, отдавая их Гидре. |
| and kicked Madame Hydra's... | и надрала Мадам ГИДРЕ... |
| But when A.I.M. determines that there is a chance that the Cosmic Cube might be an unintended success, they return the money that HYDRA has paid, saying the project was a failure, but they really intend to keep such a all-powerful device to themselves. | Но когда Ученые А. И. М. говорит МОДОКУ, что Космический Куб может быть непреднамеренным успехом, А. И. М. Возвращает деньги Гидре, намереваясь сохранить такое мощное оружие для себя. |
| Herr Strucker, if they get word of our work here, if they find out we serve HYDRA... | Герр Стракер, если они узнают о нашей работе, о том, что мы служим "ГИДРЕ"... |
| But right now, we have to stop Hydra from getting the Obelisk into those tunnels. | Но прямо сейчас нам нужно остановить ГИДРу, чтобы они не отнесли Обелиск в те тоннели. |
| That's where I believe the Obelisk will lead HYDRA. | То место, куда, я полагаю, обелиск приведет Гидру. |
| We are taking the fight to Hydra. | Мы должны атаковать Гидру. |
| Zola taught HYDRA how to read it. | Зола научил "ГИДРУ" читать её. |
| We have to assume everyone aboard those carriers is HYDRA. | Полагаю, что все, кто на борту, работает на "ГИДРУ". |
| Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra. | Надеюсь, мы покончили с Читаури и ГИДРОЙ. |
| It is now all-out war between Hydra and Leviathan. | Сейчас это настоящая война между Гидрой и Левиафаном. |
| You know, Coulson used to fight Hydra. | Знаешь, раньше Коулсон боролся с ГИДРОЙ. |
| The organization was revealed to have become a 'techno-anarchist' group, with no connection to Hydra, and even a hatred for fascism. | Было показано, что организация превратилась в «группу техно-анархистов», не связанную с Гидрой, и даже ненависть к фашизму. |
| As the fourth and final season begins, Doctor Octopus allies himself with Arnim Zola and HYDRA and begins to form a new iteration of the Sinister Six starting with Kraven the Hunter. | Новый четвёртый сезон начинается с того, что Октопус и Зола с Гидрой заключают союз и начинают создавать третью Зловещую Шестёрку, начиная с Крейвена-Охотника. |
| In July 1821, after meeting in Marseille with Alexander Mavrokordato, Raybaud sail with him on the brig of the owner from the island of Hydra to insurgent Greece. | В июле 1821 года после знакомства в Марселе с Александром Маврокордато Рейбо отбыл с ним на бриге судовладельца с острова Идра в восставшую Грецию. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| The first divers came from the Saronic Gulf islands of Aegina and Hydra, but they were soon outnumbered by those from the Dodecanese islands of Kalymnos, Symi and Halki. | Первые ловцы губок прибыли с островов Саронического залива Эгина и Идра, однако уже вскоре их численно превзошли выходцы с островов Калимнос, Сими и Халки архипелага Додеканес. |
| The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts. | Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с поступающей информацией о существовании подчиненных ДРБ тайных центров содержания под стражей, которые якобы расположены в военных казармах ДРБ в Антаре, округ Идра, и не контролируются судебными органами. |
| In the final tournament, Rybka 1.1 finished in second and third place, behind Hydra. | В финальном турнире Rybka 1.1 разделила второе и третье место, после Hydra. |
| She sang in the best music clubs of Athens such as the Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon and many more. | Сотирия пела в лучших музыкальных клубах Афин, таких как Rosiniol, Tzimis o Hontros, Hydra, Triana, Falirikon и многих других. |
| A limited edition of the Razer Hydra comes bundled with a copy of Portal 2 for PC. | Специально для Razer Hydra был выпущен загружаемый контент для Portal 2. |
| Later, MODOK reveals using the Cosmic Cube project to swindle money out of HYDRA. | Позже МОДОК показывает, что план А. И. М. заключался в том, чтобы использовать проект Cosmic Cube в качестве дымовой завесы, чтобы надуть деньги из Hydra. |
| When Hydra will come out with new Flash 10 we'll just have to pass this routine to shaders. | свет как бы рисуется на поверхности поверх текстуры. Ну а с выходом Hydra в Flash Player 10 можно будет перенести эти расчёты на шейдеры со всеми вытекающими. |