| Red Skull was following the principal that Hydra was built upon, that the ultimate power was not of this world. | Красный Череп следовал принципу, на котором была основана ГИДРА, главная сила родом не из этого мира. |
| And while HYDRA scrambles for a new one, I will crush them! | И пока ГИДРА отращивает новую, я раздавлю их! |
| Fontaine becomes the new Madame Hydra, and is revealed to have been a Russian mole recruited into S.H.I.E.L.D. She is working for the formerly Soviet espionage group called Leviathan. | Фонтейн становится новой Мадам Гидра, показано, что была российским кротом, завербованным в Щ.И.Т. Она работает на бывшую Советскую шпионскую группу под названием Левиафан. |
| Sweetheart, the news is controlled by hydra. | Милая, ГИДРА контролирует новости. |
| Hydra loads it up with chemicals. | ГИДРА наполняет его химикатами. |
| This betrayal is known to Fury, who is working on bringing down Hydra and Leviathan. | Это предательство известно Фьюри, который работает над низведением ГИДРЫ и Левиафана. |
| I worry Malick will turn on Hydra. | Я беспокоюсь, что Малик отвернётся от ГИДРЫ. |
| HYDRA's founder, shared his vision. | Основатель Гидры, распространял свои взгляды. |
| Hercules' fists have been dipped in the blood of the hydra! | Геракл схватил в кулаке главу Лернейской гидры! |
| He's still with Hydra. | Он все еще у Гидры. |
| Plus, you've been undercover with hydra, and that face makes an impression. | Плюс, ты уже была под прикрытием в ГИДРЕ, а это личико трудно забыть. |
| It's time you choose a path forward in Hydra. | Пришло время выбирать свой путь продвижения в Гидре. |
| Many distinguished persons were born in Hydra. | Многие известные исторические личности родились на Гидре. |
| You were undercover at HYDRA with Agent Morse, weren't you? | Ты же была под прикрытием в ГИДРЕ с агентом Морс? |
| You'll help me learn how S.H.I.E.L.D. was able to achieve something with the portal that Hydra, in thousands of years, - has never been able to accomplish. | Ты поможешь мне узнать, как Щ.И.Ту удалось достичь с порталом того, чего ГИДРЕ не удалось за тысячелетия. |
| I'm more interested in why you're willing to die for Hydra. | Мне больше интересно почему вы так полны желания сдохнуть за Гидру. |
| Jemma, we may disagree about the Inhumans, but we both hate Hydra. | Джемма, возможно, наши взгляды на Нелюдей не совпадают, но мы оба ненавидим ГИДРУ. |
| Let's hope this tells us where he downloaded the Hydra Network to. | Надеюсь, мы узнаем, куда он загрузил Гидру. |
| Mr. Creel is working for Hydra. | Мистер Крил работает на Гидру. |
| Looks like Volkoff is entrusting the Hydra to another person after all - the Contessa. | Похоже, что Волков собирается доверить всю Гидру одному человеку - Контессе есть известия от агента Уолкер. |
| We need all the help we can get to fight Hydra. | Нам нужны все ресурсы, чтобы сражаться с Гидрой. |
| He's tight with Hydra in the U.K. | Он связан с ГИДРОЙ в Великобритании. |
| We got a major Hydra operation unfolding. | У нас разворачивается крупная операция с ГИДРОЙ. |
| We're going after HYDRA now. | Мы идем за ГИДРОЙ. |
| After his transformation, MODOK killed the Scientist Supreme and took control of A.I.M., and later took advantage of the organizational chaos following the destruction of Hydra Island and the deaths of Baron Strucker and most of Hydra's leading members to sever A.I.M.'s ties with Hydra. | После его трансформации МОДОК убил высших учённых и взял под контроль А. И.М., а затем воспользовался организационным хаосом после разрушения Острова Гидры и гибелью Барона Штрукера и большинства ведущих членов Гидры, чтобы разорвать связи А. И.М. с Гидрой. |
| In July 1821, after meeting in Marseille with Alexander Mavrokordato, Raybaud sail with him on the brig of the owner from the island of Hydra to insurgent Greece. | В июле 1821 года после знакомства в Марселе с Александром Маврокордато Рейбо отбыл с ним на бриге судовладельца с острова Идра в восставшую Грецию. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts. | Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с поступающей информацией о существовании подчиненных ДРБ тайных центров содержания под стражей, которые якобы расположены в военных казармах ДРБ в Антаре, округ Идра, и не контролируются судебными органами. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| A limited edition of the Razer Hydra comes bundled with a copy of Portal 2 for PC. | Специально для Razer Hydra был выпущен загружаемый контент для Portal 2. |
| During the show, Mark Stephenson, Director of Sales at i*hydra approached the Gentoo developers about doing a Gentoo Linux installation on one of their demo machines, an 8-CPU dual-core AMD Opteron 875 system with 64GB of RAM and over 1.2TB of disk space. | Во время выставки Марк Стефенсон, директор по продажам i*hydra, предложил разработчикам Gentoo поставить Gentoo Linux на одну из своих демонстрационных машин, систему с 8 двухъядерными AMD Opteron 875, 64 ГБ памяти и 1,2 ТБ дискового пространства. |
| Later, MODOK reveals using the Cosmic Cube project to swindle money out of HYDRA. | Позже МОДОК показывает, что план А. И. М. заключался в том, чтобы использовать проект Cosmic Cube в качестве дымовой завесы, чтобы надуть деньги из Hydra. |
| There are many password cracking software tools, but the most popular are Aircrack, Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl and ElcomSoft. | Есть много утилит для взлома паролей, наиболее популярные из них: Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl и ElcomSoft. |
| When Hydra will come out with new Flash 10 we'll just have to pass this routine to shaders. | свет как бы рисуется на поверхности поверх текстуры. Ну а с выходом Hydra в Flash Player 10 можно будет перенести эти расчёты на шейдеры со всеми вытекающими. |