| HYDRA took from me, too. | ГИДРА забрала и у меня кое-что. |
| Richard Fisk - "Supreme Hydra" of Hydra's Las Vegas branch. | Ричард Фиск: Верховная Гидра в филиале в Лас-Вегасе. |
| Even if HYDRA locates the city, how do you think they plan on unlocking the Obelisk? | Даже если ГИДРА найдет город, как думаешь они откроют Обелиск? |
| A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat. | Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова её носит кардинальскую шапку |
| Hydra caught us by surprise. | Гидра застала нас врасплох. |
| So if this woman's not Hydra, what is she? | Так, если эта женщина не из ГИДРЫ, тогда на кого она работает? |
| When I found out that this ship had survived HYDRA's attack and still had that classified cargo on board, that you placed spies on my base, that I couldn't keep my own people safe... | Когда я узнал, что этот корабль пережил атаку ГИДРЫ и на борту все еще был тот секретный груз, что ты заслал шпионов на мою базу, что я не могу обезопасить своих людей... |
| And it says that you own an import business, but Hydra surveillance says one of your trucks is missing. | Тут сказано, что у тебя бизнес в сфере импорта, но из наблюдений ГИДРЫ следует, что один из твоих грузовиков отсутствует. |
| You can't say that you're sorry or that losing me ruined your life and then kidnap me and say that my destiny is to be locked up with you and team Hydra. | Ты не можешь сказать, что тебе жаль, или что потеря меня разрушила твою жизнь а потом похитить меня и сказать, что это моя судьба. быть запертой здесь с тобой и командой Гидры. |
| Are we safe from the monster hydra? | Мы спасены от ужасной гидры? |
| He took the Sandbox for Hydra. | Он помог Гидре проникнуть в Песочницу. |
| But we barely know anything about Hydra. | Но мы очень мало знаем о Гидре. |
| Yes, my loyalties are with HYDRA. | Да, я верна ГИДРЕ. |
| You'll help me learn how S.H.I.E.L.D. was able to achieve something with the portal that Hydra, in thousands of years, - has never been able to accomplish. | Ты поможешь мне узнать, как Щ.И.Ту удалось достичь с порталом того, чего ГИДРЕ не удалось за тысячелетия. |
| She's like number three in Hydra and way more damaged than in the real world. | В ГИДРЕ она одна из главных и намного больше повреждена, чем в реальном мире. |
| I am transferring Hydra to a CIA offshore server now. | Я передаю Гидру на отдельный сервер ЦРУ... сейчас. |
| No idea, sir, but this is the first sighting we've had of HYDRA since you let Raina out in the wild. | Без понятия, сэр, но это впервые мы обнаружили ГИДРу с тех пор, как мы отпустили Рейну. |
| Go on record defending S.H.I.E.L.D., condemning HYDRA? | Официального заявления о непричастности Щ.И.Т.а, и обвинить ГИДРУ? |
| This little mathlete stunt what kept you alive when I wiped out Hydra? | Этот маленький математический трюк помог тебе выжить, когда я уничтожил Гидру? |
| And if you cross over to that other side, you will finally see that your faith in Hydra was never misplaced. | И если ты перейдешь на другую сторону, то наконец-то поймёшь, что твоя вера в ГИДРУ никогда не была неуместной. |
| Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra. | Надеюсь, мы покончили с Читаури и ГИДРОЙ. |
| It is later revealed that they were informed about Mister Negative's plan by Madame Hydra who wanted to get rid of the competition. | Позднее выяснилось, что они были проинформированы о планах Мистера Негатива господином Гидрой, который хотел избавиться от соревнования. |
| Be the one that finishes what Hydra started. | Стань тем, кто закончит начатое ГИДРОЙ. |
| Our alliance with Hydra was always a means to that end, right? | Наш альянс с Гидрой всегда предполагал что будет конец, верно? |
| This is what we're up against - a multi-headed hydra. | Мы боремся с этим - с многоголовой гидрой. |
| In July 1821, after meeting in Marseille with Alexander Mavrokordato, Raybaud sail with him on the brig of the owner from the island of Hydra to insurgent Greece. | В июле 1821 года после знакомства в Марселе с Александром Маврокордато Рейбо отбыл с ним на бриге судовладельца с острова Идра в восставшую Грецию. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts. | Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с поступающей информацией о существовании подчиненных ДРБ тайных центров содержания под стражей, которые якобы расположены в военных казармах ДРБ в Антаре, округ Идра, и не контролируются судебными органами. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| In the final tournament, Rybka 1.1 finished in second and third place, behind Hydra. | В финальном турнире Rybka 1.1 разделила второе и третье место, после Hydra. |
| The Hand and HYDRA have nevertheless collaborated in numerous subversive or criminal conspiracies over the years. | Рука и HYDRA однако продолжали сотрудничество в многочисленных терактах и преступных операциях за эти годы. |
| Fascinated by bands like Witchfynde, he formed Hydra with Fraser Craske and later Sabbat. | Очарованный такими группами как Witchfynde, вместе с Фрейзером Краске (Craske) он сформировал группу Hydra, вскоре переименованную в Sabbat. |
| The origins of the band started in June 1985, with vocalist Martin Walkyier and bassist Frazer Craske, who were members of a band called Hydra. | Группа была создана в июне 1985 года вокалистом Мартин Уолкиером и басистом Фрейзером Краске игравшими в группе под названием Hydra. |
| The song features guest vocals from Dave Pirner of Soul Asylum, with Polish rock singer Piotr Rogucki of the band Coma providing vocals on the Polish version of Hydra. | В записи песни участвовал приглашённый вокалист Дэйв Пирнер из Soul Asylum и польский рок-музыкант Пётр Рогуцкий из группы Coma для польской версии Hydra. |