| If hydra's sending a quinjet, you can bet there's a hit team aboard. | Если ГИДРА отправляет квинджет, можно ручаться, что команда на борту. |
| Hydra's here in a big way some abandoned theater. | Гидра направляется в какой-то заброшенный театр. |
| We're going to Hydra island to blow up a plane. | Мы плывем на остров Гидра, чтобы взорвать самолет. |
| On Hydra island, Sun is reunited with Jin and she regains her ability to speak English. | На острове «Гидра» Сун воссоединяется с Джином, и к ней возвращается способность говорить по-английски. |
| There are species that have no aging - Hydra for example - but they do it by not having a nervous system - and not having any tissues in fact that rely for their function on very long-lived cells. | Есть виды, которые не стареют: гидра, например, Но это происходит из-за того, что у них нет нервной системы, и даже нет никаких тканей, зависящих в своих функциях от долгоживущих клеток. |
| Your father was Baron Wolfgang Von Strucker, one of Hydra's greatest leaders. | Твой отец - барон Вольфганг фон Стракер - один из величайших руководителей ГИДРЫ. |
| You just might be Hydra's second head - that's grown right next to me. | Ты можешь быть второй головой ГИДРЫ, растущей рядом со мной. |
| Most Hydra's ended up in New York, where they would be seemingly killed by the Skull's invading army, however the group would survive and return to a secret base. | Большая часть Гидры закончила в Нью-Йорке, где они были по-видимому убиты вторгающейся армией Черепа, однако, группа выживает и возвращается на секретную базу. |
| Are we safe from the monster hydra? | Мы спасены от ужасной гидры? |
| Former members of the High Council: Baron Wolfgang von Strucker - The Supreme Hydra as revealed in Strange Tales #150 (Nov 1966). | Высшее руководство организации, показанное в Secret Warriors #2 состоит из: Барон Вольфганг фон Штрукер: согласно Strange Tales #150 (ноябрь 1966) - глава «Гидры». |
| Plus, you've been undercover with hydra, and that face makes an impression. | Плюс, ты уже была под прикрытием в ГИДРЕ, а это личико трудно забыть. |
| I was never loyal to Hydra. | Я никогда не был предан Гидре. |
| I'm getting tired of losing our best and brightest to Hydra. | Я устал терять своих лучших людей, отдавая их Гидре. |
| Hydra has a green light to exterminate Inhumans. | ГИДРЕ дали зелёный свет на истребление Нелюдей. |
| I had to make a choice when I was inside HYDRA... protect my cover by giving them a SHIELD safe house that might be occupied or blow my cover and lose intel that I knew for a fact would get two dozen SHIELD agents killed. | Я должна была сделать выбор, когда находилась в ГИДРЕ... остаться под прикрытием, выдав им убежище Щ.И.Та, в котором мог кто-то находиться, или быть раскрытой и лишиться данных, из-за которых две дюжины агентов Щ.И.Та были бы убиты. |
| But I know a way to destroy hydra for good. | Но я знаю, как навсегда уничтожить ГИДРУ. |
| That's where I believe the Obelisk will lead HYDRA. | То место, куда, я полагаю, обелиск приведет Гидру. |
| No idea, sir, but this is the first sighting we've had of HYDRA since you let Raina out in the wild. | Без понятия, сэр, но это впервые мы обнаружили ГИДРу с тех пор, как мы отпустили Рейну. |
| Poseidon is persuaded by Athena when she convinces him that Ares brought the Hydra into his domain. | Афина убеждает Посейдона помочь Кратосу, когда она говорит ему, что Арес привёл Гидру в его владение. |
| We have to assume everyone aboard those carriers is HYDRA. | Полагаю, что все, кто на борту, работает на "ГИДРУ". |
| We need all the help we can get to fight Hydra. | Нам нужны все ресурсы, чтобы сражаться с Гидрой. |
| He's tight with Hydra in the U.K. | Он связан с ГИДРОЙ в Великобритании. |
| I thought we were here to take out Madame Hydra. | Я думал, мы пришли, чтобы покончить с Мадам ГИДРОЙ. |
| And why would he kill a drug lord with known ties to Hydra? | И зачем понадобилось убивать наркобарона, у которого есть связи с Гидрой? |
| Simmons is on site with Hydra. | Симмонс на месте с Гидрой. |
| In July 1821, after meeting in Marseille with Alexander Mavrokordato, Raybaud sail with him on the brig of the owner from the island of Hydra to insurgent Greece. | В июле 1821 года после знакомства в Марселе с Александром Маврокордато Рейбо отбыл с ним на бриге судовладельца с острова Идра в восставшую Грецию. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| Testimonies from ex-DRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI. | Согласно информации, представленной МА, по свидетельствам бывших узников ДРБ, подозреваемые обычно содержатся в армейских бараках, контролируемых ДРБ, например в гарнизоне Антар, расположенном в столичном районе Идра. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| The song features guest vocals from Dave Pirner of Soul Asylum, with Polish rock singer Piotr Rogucki of the band Coma providing vocals on the Polish version of Hydra. | В записи песни участвовал приглашённый вокалист Дэйв Пирнер из Soul Asylum и польский рок-музыкант Пётр Рогуцкий из группы Coma для польской версии Hydra. |
| According to music critics and lead vocalist Sharon den Adel, the song is the slowest one on Hydra. | По словам музыкальных критиков и вокалистки Шарон ден Адель, песня является самой медленной на альбоме Hydra. |
| "Label: Hydra Head Records". | З. выпущенном компанией Hydra Head Records. |
| The helicopter is armed with machine guns, more powerful Hydra rockets and yet more deadly Hellfire missiles. | Вертолёт вооружен пулемётом, более мощными ракетами Hydra 70 и ещё более смертоносными ракетами Hellfire. |
| When Hydra will come out with new Flash 10 we'll just have to pass this routine to shaders. | свет как бы рисуется на поверхности поверх текстуры. Ну а с выходом Hydra в Flash Player 10 можно будет перенести эти расчёты на шейдеры со всеми вытекающими. |