| This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington's alleged conflict between geographical entities. | Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами. |
| Excuse me, but I don't think you should be having this conversation without Mr. Huntington present. | Прошу прощения, но мне кажется, ваш разговор должен проходить в присутствии мистера Хантингтона. |
| Well, Betsy met Lee Huntington at the hotel, and she did wind up dead, so... | Значит, Бетси встречает в отеле Ли Хантингтона, а потом лежит мёртвая... |
| Yes, we shared an apartment at 5307 Huntington Boulevard in Brooklyn. | Да, мы снимали квартиру в 5307 доме на проспекте Хантингтона, в Бруклине. |
| If... I have the Huntington's gene, there's nothing I can do. | Если у меня ген Хантингтона, то уже ничего не поделать. |
| After early training in civil engineering, May turned to art, studying for a time with Daniel Huntington. | После получения образования в области гражданского строительства, Мэй обратился к изобразительному искусству, изучая некоторое время живопись у Даниэля Хантингтона. |
| It's as if he was suffering from Alzheimer's, Parkinson's, and Huntington's all at the same time. | Это как если бы он страдал одновременно от болезни Альцгеймера, Паркинсона, и Хантингтона. |
| Disturbance of CREB function in the brain can contribute to the development and progression of Huntington's disease. | Нарушение функционирования CREB в головном мозге может быть связано с возникновением и развитием болезни Хантингтона. |
| In 1964, Hazelwood graduated from Huntington High School, where his IQ was reportedly tested at 138. | В 1964 Хейзлвуд закончил хай-скул Хантингтона, тесты показали что его IQ равен 138. |
| Huntington's mistake, it seems, was to contain the West inside national borders: there is no map of the West. | Ошибка Хантингтона, похоже, заключается в ограничении Запада государственными границами, тогда как карты Запада не существует. |
| The Huntington trust was set up so Oliver would only get payments every five years, rather than all the money at once. | Траст Хантингтона был открыт так, что Оливер получал бы платежи каждые пять лет, а не все деньги разом. |
| In an article explicitly referring to Huntington, scholar Amartya Sen (1999) argues: diversity is a feature of most cultures in the world. | В статье, явно ссылающейся на Хантингтона, ученый Амартия Сен (1999) утверждает: Разнообразие - это особенность большинства культур в мире. |
| The Order (as they call it) was created and founded in 1833 by one William Huntington Russell and the equally famous Alfonso Taft. | Заказ (как они это называют) была создана и основал в 1833 году одним Уильяма Хантингтона Рассела и не менее известный Альфонсо Тафта. |
| Eddy Huntington released "Rainy day in May" on the 26th of February 2013. | 26 февраля 2013 года вышел в свет новый сингл Эдди Хантингтона «Rainy day in May». |
| I could have had a subtle hemiballismus, indicating the early stages of Huntington's. | Возможно, у меня был лёгкий гемибаллизм, указывающий на Хантингтона в ранней стадии. |
| In The Mathematical Intelligencer, Koblitz, Steven Weintraub, and Saunders Mac Lane later criticized the arguments of Herbert A. Simon, who had attempted to defend Huntington's work. | В The Mathematical Intelligencer Коблиц, Steven Weintraub и Саундерс Маклейн позже критиковали аргументы Герберта Саймона, который пытался защитить работу Хантингтона. |
| NF is more common than muscular dystrophy, cystic fibrosis, and Huntington's disease combined, and the difficulty is that each case of it is so unique. | НФ встречается чаще, чем мышечная дистрофия, кистозный фиброз и болезнь Хантингтона вместе взятые, и сложность состоит в том, что каждый случай уникален. |
| At the outbreak of the Spanish-American War, 2nd Lt. Neville was assigned to the 1st Battalion, hurriedly organized under Lieutenant Colonel Robert W. Huntington for service in Cuba. | С началом Испано-американской войны второй лейтенант Невилл получил назначение в спешно организованный 2-й батальон под командованием подполковника Роберта У. Хантингтона для службы на Кубе. |
| The project aims to examine the recent impacts and implications of the Western-centric discourse represented in Samuel Huntington's "Clash of Civilizations" and Francis Fukuyama's "End of History" theses. | Проект направлен на изучение недавнего влияния и воздействия западноцентристского дискурса, представленного в трактатах Самюэля Хантингтона «Столкновение цивилизаций» и Фрэнсиса Фукуямы «Конец истории». |
| Huntington's book very skilfully transforms the fundamental question "What can we hope for?" into "Whom should we fear?". | В книге Хантингтона основополагающий вопрос «На что мы можем надеяться?» весьма умело трансформируется в вопрос «Кого нам следует бояться?». |
| The intellectual validation of these prejudices, embodied in the theory of an unavoidable clash of civilizations between Europe and the Islamic world advanced by the American political scientist Samuel Huntington, is an attempt to construct a theoretical and ideological justification for Islamophobia. | Интеллектуальная легитимация этих чреватых серьезными последствиями тенденций с помощью теории американского политолога Сэмюэля Хантингтона о неизбежности конфликта цивилизаций между Европой и исламским миром направлена на то, чтобы заложить теоретические и идеологические основы для оправдания исламофобии. |
| But a colleague in Paris has Huntington's, and he's doing well, so I know Conrad can fight this. | У коллеги в Париже болезнь Хантингтона и он чувствует себя хорошо, я знаю Конрад справится с этим |
| Two prominent articles exemplified that debate: one was entitled "The End of History" by F. Fukuyama, and the other "The Clash of Civilizations" by S. Huntington. | В качестве наглядного примера таких дискуссий можно привести две важные статьи: одна статья, озаглавленная "Конец истории", Ф. Фукуямы и другая статья - "Столкновение цивилизаций" С. Хантингтона. |
| Her work is included in collections including the Heckscher Museum of Art, New York Public Library, the Boston Public Library, the Huntington Library and the Sellars Collection of Art by American Women in Indianapolis. | Работы художницы включены в такие коллекции, как Художественный музей Хекшера, Нью-Йоркская публичная библиотека, Бостонская публичная библиотека, Библиотека Хантингтона и Sellars Collection of Art by American Women в Индианаполисе. |
| Before he became radicalized or... before you found out he had Huntington's disease? | До того, как стал радикалом или... до того, как вы узнали, что у него болезнь Хантингтона? |