| They often express their humour here with gunfire. | Они здесь часто выражают свой юмор с помощью стрельбы |
| "Elegance of feeling, discreet humour, pretty paper, nice writing." | Утончённые комплименты, скромный юмор, красивая бумага,... прекрасный почерк. |
| The midfielder has stated that humour is very important, admitting, It's important to always be smiling, to wake up and feel good. | Полузащитник заявил, что юмор очень важен, признавая: «Важно всегда улыбаться, просыпаться и чувствовать себя хорошо. |
| Sullivan, six years Gilbert's junior, composed the music, contributing memorable melodies that could convey both humour and pathos. | Салливан, который был младше Гилберта на 6 лет, внёс вклад своей музыкой, легко запоминающимися мелодиями, которые передают и юмор и пафос. |
| Her style has been praised by critics for its charm, barbed humour and descriptive skill, and has led to comparison with Jane Austen. | Критики отмечают в её стиле характерные обаяние, колючий юмор и склонность к детализации, что привело к сравнению с Джейн Остин. |
| Toward the end of the 1920s, the introduction of sound into movies made possible dramatic new film styles and the use of verbal humour. | С появлением звука в кино в конце 1920-х появилась возможность создавать принципиально новые стили и использовать вербальный юмор. |
| I mean on one level there's this stupidity and humour, right, but beneath that there are all psychological obsessions and claustrophobia. | Я имею в виду вот что: на первом уровне лежат все эти глупость и юмор, но под ними - психологические мании и клаустрофобия». |
| While South African comedy often comprises racial or stereotype-based humour, alternative comedy in South Africa tends to avoid such subject matter. | В то время как южно-африканская комедия часто включает расистский или стереотипный юмор, альтернативная комедия в Южной Африке имеет тенденцию избегать таких тем. |
| Stephen Lum of The Cineplex criticized the film for its "weird humour". | Стивен Лам из Cineplex сказал, что фильм содержит «странный юмор». |
| Reviewers praised the gameplay and humour, but criticised console ports for reasons such as lack of save or mouse support. | Хорошо были оценены геймплей и юмор, критике же подверглись порты на игровые приставки из-за отсутствия возможности сохранения игры и поддержки мыши. |
| Have you any idea the level of political damage humour can cause, gentlemen? | Вы представляете, какой политический урон может нанести юмор, господа? |
| They took it very seriously, but there is also quite a bit of humour. | И эти люди очень серьезно К ЭТОМУ ОТНЕСЛИСЬ, в то же время там присутствует и юмор. |
| Well, humour is pretty basic here on the island. | Да, возможно, юмор у нас странный... |
| Information about health, charities, humour Sarh Tribune | Информация о медицинской и благотворительной деятельности и юмор |
| All delegations took note of his remarkable career, his impact on UNDP, and his personal warmth and humour. | Все делегации приняли к сведению его замечательную карьеру, его авторитет в ПРООН и его человеческую теплоту и юмор. |
| One of the reasons why it's easy to appreciate British humour is, if you speak really properly good English, which you... | Одна из причин, почему легко оценить Британский юмор, это если ты говоришь на действительно прекрасном Английском, на котором ты... |
| British humour is shaped by the relative stability of British society and carries a strong element of satire aimed at "the absurdity of everyday life". | Британский (или английский) юмор сформировался в условиях относительной стабильности британского общества и несёт в себе сильный элемент сатиры над «абсурдностью повседневной жизни». |
| A practical joke or prank differs from a spoken one in that the major component of the humour is physical rather than verbal (for example placing salt in the sugar bowl). | Розыгрыш или шалость отличается от разговорной шутки тем, что основным её компонентом является юмор физический, а не словесный (например, положить соль в сахарницу). |
| Truffaut and his colleagues argued that Hitchcock had a style as distinct as that of Flaubert or Van Gogh: the virtuoso editing, the lyrical camera movements, the droll humour. | Трюффо и его коллеги утверждали, что у Хичкока был не менее особенный стиль, чем у Флобера или Ван Гога: виртуозный монтаж, лирические движения камеры, чудной юмор. |
| Most reviews were very favourable, commenting on Rowling's imagination, humour, simple, direct style and clever plot construction, although a few complained that the final chapters seemed rushed. | Большинство отзывов были очень благоприятными, комментируя воображение Роулинг, юмор, простоту, прямой стиль и умное построение сюжета, несмотря на то, что некоторые жаловались на стремительное развитие событий в заключительных главах. |
| Do not deny yourself your young life, or else your own feelings will turn on you, and all your humour will go down them ditches. | Не отказывай себе в своей молодой жизни, иначе все твои чувства отвернутся от тебя, и весь твой юмор пропадёт в канавах. |
| You can use bookmarks added by other users: blog, design, humour, news, software, music, video, etc. - all most popular bookmarks of the Internet are collected on our site. | Вы можете пользоваться закладками, которые добавляли другие пользователи: дневник, дизайн, юмор, новости, программы, музыка, видео, и другие - самые популярные закладки в Интернете собраны на нашем сайте. |
| Therefore we tried to collect the most interesting and necessary things for you on our portal: mobile meeting, video for mobile devices and smartphones, humour, entertainments, tricks and much more. | Поэтому мы постарались собрать на нашем портале все самое интересное и нужное для Вас: мобильные знакомства, видео для мобильных устройств и смартфонов, юмор, развлечения, приколы и многое другое. |
| Italian comedian Daniele Luttazzi discussed gallows humour focusing on the particular type of laughter that it arouses (risata verde or groen lachen), and said that grotesque satire, as opposed to ironic satire, is the one that most often arouses this kind of laughter. | Итальянский юморист Даниэле Лутацци обсуждал юмор висельника, уделяя особое внимание специфическому виду смеха, который он вызывает (risata verde или groen lachen), и говорил, что такой смех чаще всего вызывает гротескная сатира, в противоположность иронической сатире. |
| He sort of became more boyish - and his sense of humour became much better | Он будто стал более юным, и и его юмор улучшился. |