| I've been on the phone to Houston for three hours. | Я три часа говорил по телефону с Хьюстоном. |
| Get me Major Houston in facilities. | Соедините меня на прямую с Майором Хьюстоном. |
| There, his parents begin to trust Houston more. | Там, во время общения с Хьюстоном, они начинают доверять ему. |
| The documentary was filmed by Gregg Houston (Babysweet Sessions), a friend of the band. | Документальный фильм был снят Грегом Хьюстоном (Babysweet Sessions), другом группы. |
| Their opponents, led by Sam Houston, advocated the annexation of Texas to the United States and peaceful co-existence with Native Americans. | Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединёнными Штатами Америки и мирное со-существование с коренными жителями. |
| 10-69 at avenue A and Houston. | 10-67 между Авеню А и Хьюстоном. |
| He'll play astronaut, and we'll play Houston. | Он будет астронавтом, а мы Хьюстоном. |
| He'd come to pay his respects at the master's tomb, and to meet the British-born writer, Houston Stewart Chamberlain. | Он приехал выразить свое восхищение на могиле мастера и встретиться с уроженцем Британии писателем Хьюстоном Стюартом Чемберленом. |
| On Norfolk Street, between Rivington and Houston. | На Норфолкской улице, между Ривингтоном и Хьюстоном. |
| He was president of the Texas Statehood Commission and served as one of the first two Texas U.S. Senators along with Sam Houston. | Он был президентом комиссии государственности Техаса и был одним из двух первых сенаторов от Техаса вместе с Сэмом Хьюстоном. |
| Let's put a warrant out for Jesse Ray Moore and get pictures to every agency between here and Houston. | Лейтенант Тао, напечатайте ориентировку на Джесси Рея Мура и разошлите по всем постам между нами и Хьюстоном. |
| Continental Airlines will begin service, four flights a week between Houston, Texas, and Grand Cayman, in May 2003. | В мае 2003 года авиакомпания «Континентал эйрлайнз» будет выполнять четыре рейса в неделю между Хьюстоном, штат Техас, и Большим Кайманом. |
| Led by General Sam Houston, the Texian Army engaged and defeated General Antonio López de Santa Anna's Mexican army in a fight that lasted just 18 minutes. | Техасская армия, возглавляемая генералом Сэмом Хьюстоном, атаковала и разгромила мексиканские силы под командованием генерала Антонио Лопеса де Санта-Анны в битве, продолжавшейся всего 18 минут. |
| Historian Ben H. Procter included Reagan in his list of the "four greatest Texans of the 19th century," along with Sam Houston, Stephen F. Austin, and James Stephen Hogg. | Историк Бен Проктер включил Рейгана в свой список «четырёх величайших техасцев XIX века», наряду с Сэмом Хьюстоном, Стивеном Остином и Джеймсом Хоггом. |
| Nonetheless, The Signifying Monkey has helped contribute to the reputation of Gates as one of the two most important (along with Houston Baker) African-American literary theorists of the late 20th and early 21st centuries. | Тем не менее после выхода книги «Означивающая обезьяна» в отношении Гейтса сложилась репутация одного из двух наиболее заметных (наряду с Хьюстоном Бейкером) исследователей афроамериканской литературы конца ХХ - начала XXI веков. |
| The opposition, led by former president Sam Houston, wanted the government to remain near the current population center, along the Gulf Coast. | Оппозиция же, возглавляемая бывшим президентом Сэмом Хьюстоном, хотела, чтобы столица находилась по месту фактического центра популяции, в районе побережья Мексиканского залива. |
| And I'm only saying "believe" to sound modest, because, sweet Sam Houston, I did it. Really? | И я говорю "думаю" только из скромности, потому что, клянусь Сэмом Хьюстоном, у меня получилось. |
| At Caltech Lipscomb intended to study theoretical quantum mechanics with Prof. W. V. Houston in the Physics Department, but after one semester switched to the Chemistry Department under the influence of Prof. Linus Pauling. | Предполагалось, что в Калифорнийском технологическом институте Липскомб будет изучать квантовую механику с профессором В. В. Хьюстоном в физическом отделе, но после первого семестра Уильям перешел на химический факультет под руководство профессора Лайнуса Полинга. |
| I really am done with Houston. | Я завязала с Хьюстоном. |
| And their connection to Houston. | И об их связи с Хьюстоном. |
| And their connection to Houston. | И про их связь с Хьюстоном. |
| New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. | Сравнение Нью-Йорка с Хьюстоном - хороший пример такого соотношения, равно как и сравнение Франции с Грецией. |
| A Puerto Rican male gets on the bus at Houston and Second... agitated, talking to himself. | Пуэрториканец зашел в автобус между Хьюстоном и второй... взволнованный, разговаривал сам с собой. |
| He boasted to Texian Army commander Sam Houston that the Texians could "whip 10 to 1 with our artillery". | Он похвастался перед командующим техасской армией Сэмом Хьюстоном, что «с нашей артиллерией техасцы могут защищаться против сил, в десять раз их превосходящих». |
| Before the bonds were sold, a Texas Unionist notified the Treasury which ran a legal notice in the New York Tribune that it would not honor any bonds from Texas unless they were endorsed by the prewar governor (Sam Houston). | Перед продажей облигаций техасские юнионисты уведомили казначейство о ситуации, а казначейство, в свою очередь, опубликовало официальное уведомление в газете New-York Tribune о том, что облигации из Техаса будут приниматься лишь в том случае, если они подписаны бывшим губернатором Сэмом Хьюстоном. |