Перевод hostage с английского на русский

It's a hostage worth ransoming.

Это заложник, за которого стоит заплатить выкуп.

Detective Paul, initiate hostage protocol.

Детектив Пол, начитайте протокол "заложник".

It appears they have a hostage.

Судя по всему, с ними заложник.

We have a hostage at gunpoint.

Там заложник с пистолетом у виска.

We'd got the hostage out and we were heading back to the roof.

У нас был заложник и мы возвращались на крышу.

Look, he was videoed taking that poor teller hostage.

Послушай, была запись видео, как он взял эту бедную кассиршу в заложники.

Information about this escaped convict who took me hostage.

Информацию об этом сбежавшем заключённом, который взял меня в заложники.

They were with Darhk when held us hostage.

Они были с Дарком, когда он взял нас в заложники.

He took Vernon and Bates hostage before they could process him.

Он взял в заложники Вернона и Бэйтса, прежде чем они оформили его.

Yeochan lost Gomoriseong and was taken hostage.

Ёчан потерял крепость Комори и был взят в заложники.

We thought maybe those Kappa Taus were holding you hostage.

Мы думали, что возможно те из Каппа Тау держали тебя в заложниках.

Sergeant Greer has got us hostage...

Я ранена. Грир держит нас в заложниках.

He could be holding them hostage.

Он может удерживать их в заложниках.

He holds us hostage every time we have a budget or trade deal or enough discretionary authority to buy ice cream.

Он держит нас в заложниках каждый раз, когда у нас бюджет или торговая сделка, или достаточно дискреционного права на покупку мороженого.

You held me hostage at Grayson Manor after your attack dog threw me off the roof of my own apartment.

Вы держали меня в заложниках в усадьбе Грэйсонов после того, как ваш "пёс" напал на меня и сбросил с крыши моей собственной квартиры.

He's claiming she was a hostage, too.

Он утверждает, что она тоже была заложницей.

You know what, being taken hostage sounds really good right about now.

Знаешь что, сейчас мысль стать заложницей, кажется не такой уж плохой.

Prove to me that you were actually his hostage and not his accomplice.

Докажите мне, что вы на самом деле были его заложницей, а не сообщницей.

The CD cannot be a hostage to one country.

И КР не может быть заложницей одной страны.

I'll stop being your hostage.

А я перестану быть твоей заложницей.

Release the hostage unharmed, and I guarantee you a sentence of life in an iso-cube without parole.

Отпустишь заложницу невредимой - гарантирую тебе пожизненное в изокубе без права на досрочное.

If you run into trouble, use her as a hostage.

Вудут проблемы - используй ее, как заложницу.

We're going to say that Nick rescued the hostage.

Мы скажем, что это Ник спас заложницу.

So we have no intention to use you as a hostage.

Поэтому у нас нет намерения использовать вас как заложницу.

We are going to use force now to rescue the hostage.

Чтобы освободить заложницу, мы используем силу.

Permanent membership and the power of veto hold collective international decision-making hostage to the narrow interests of a privileged and powerful few.

Постоянное членство и право вето ставят в зависимость от узких интересов небольшого числа привилегированных и мощных государств принцип коллективного принятия решений международным сообществом.

I would urge Members not to hold the implementation of the Panel's recommendations hostage to the resolution of those issues.

Я хотел бы настоятельно призвать государства-члены не ставить осуществление рекомендаций Группы в зависимость от урегулирования этих вопросов.

No State had the right to hold the common security environment hostage to domestic policies.

Ни одно государство не имеет права ставить интересы общей безопасности в зависимость от своей внутренней политики.

It would be a serious mistake to hold the urgent tasks of strengthening the verification mechanism and universal compliance with the Treaty hostage to the long-term objective of nuclear disarmament.

Было бы грубой ошибкой ставить решение неотложных задач по укреплению механизмов контроля и обеспечению всеобщего соблюдения Договора в зависимость от ядерного разоружения, которое является долгосрочной целью.

Entry into force made contingent upon ratification by the nuclear-weapon States would make the CTBT hostage to them as well as a discriminatory treaty.

Если обусловить вступление договора в силу его ратификацией государствами, обладающими ядерным оружием, то это поставило бы ДВЗИ в зависимость от них, а также превратило бы его в дискриминационный договор.

I will use you as a hostage and it'll make Battousai angry.

Я взял тебя в заложницы, чтобы разозлить Баттосая.

He just shot his foster parents and took a girl hostage.

Он только что застрелил своих приёмных родителей и взял девочку в заложницы.

Caught at the crime scene, no alibi, taking a girl hostage...

Пойман на месте преступления, нет алиби, взял девочку в заложницы...

Roscoe Felton took you hostage in that bank.

Роско Фелтон взял тебя в заложницы в банке.

Some guy just took all the girls hostage!

Какой-то парень только что взял девушек в заложницы!

Even to take them hostage is criminal.

Уже сам захват их в качестве заложников является преступлением.

The children whom they take hostage act as their porters.

Дети, которых они забирают в качестве заложников, служат им носильщиками.

While all United Nations personnel were safely released, the abductions of 13 personnel were politically motivated and resulted in hostage situations.

Хотя все сотрудники Организации Объединенных Наций были успешно освобождены, похищение 13 сотрудников было политически мотивировано, и они удерживались в качестве заложников.

They've taken 30-40 blind children as hostage.

Они взяли 30-40 слепых детей в качестве заложников.

The soldiers remained in the house until 31 January, holding its inhabitants hostage.

Солдаты оставались в доме до 31 января, удерживая проживавшую в нем семью в качестве заложников.

Rákóczi was defeated in Poland and his army taken hostage by the Tatars.

Ракоци потерпел поражение в Польше, а его армия попала в татарский плен.

I've been taken hostage by my own prisoners.

Мои пленники взяли меня в плен.

Under the guise of an acolyte, Golden Swallow penetrates the temple and confronts the man who's taken her brother hostage.

Под видом послушника, Золотая Ласточка проникает в монастырь и противостоит человеку, который взял её брата в плен.

Now he's holding our people hostage down there.

Возможно, он взят в плен.

He was taken hostage by rebels in 2000, but released after a few days, when the Prime Minister and his government promised to resign.

В 2000 году был взят в плен мятежниками, однако спустя несколько дней, когда премьер-министр и правительство пообещали уйти в отставку, был освобождён.

I was taken hostage by Jack Randall.

Я была в плену у Джека Рэндолла.

If you cared so much about me, you wouldn't hold me hostage.

Беспокойся ты обо мне - не стал бы держать в плену.

What do you mean? - If we can fake being in Ecuador, - we can fake being taken hostage.

Если мы притворились, что мы в Эквадоре... притворимся, что мы в плену.

As hostage, wrote hundreds of letters pressing for negotiations with BR.

Во время пребывания в плену написал сотни писем, пытаясь связаться с КБ.

I'm a president of a network, we're having ratings problems, I'm having a fight with my yfriend, who's the sweetest man in the world, and the little brother of a cast member of mine has been taken hostage in Afghanistan.

Я президент телесети, у нас проблемы с рейтингами, я поссорилась со своим другом - самым лучшим человеком на свете, и младший брат одного из наших актеров оказался в плену в Афганистане.

Caleb has something on him or he's holding the fiancee hostage.

У Кейлеба что-то на него есть, либо он держит его невесту в заложницах.

I'm holding it hostage till he gets mommy and daddy to write me a check.

Я держу её в заложницах, пока он не попросит мамочку с папочкой выписать мне чек.

And he's holding my sister hostage.

И он держит сестру в заложницах.

He knew he could keep her in line as long as he had Pilar as a hostage.

Он знал, что сможет держать её в узде, пока Пилар у него в заложницах.