Перевод horror с английского на русский

I visited this horror upon my kingdom.

Нет. Я навлек этот ужас на свое королевство.

Some paintings radiate horror while others give a warm and harmonious impression.

Некоторые картины наводят ужас, в то время как другие излучают тепло и гармонию.

And something good has to happen tonight With all this horror everywhere.

И, несмотря на весь этот ужас, сегодня ночью должно случиться что-то хорошее.

Then, even a seasoned operative will have the same response as everyone else - horror, disbelief, shock.

Тогда, даже опытные оперативники сталкиваются с той же реакцией, что и все остальные: ужас, недоверие, шок.

There remains the torrent, the rock, the horror.

Остались ручей, скала и ужас.

We know that it was our actions that have helped to cause the horror still unfolding in the Congo.

Мы знаем, что это наши действия помогли вызвать этот кошмар, до сих пор разворачивающийся в Конго.

Nothing but a horror story since the day we arrived.

Сплошной кошмар со дня нашего приезда.

If I marry Mr. Greenwell, this horror will stop.

Если я выйду за мистера Гринвэлла, кошмар прекратится...

This twisty little horror show's an Invunche.

Этот изогнутый маленький кошмар известен как Инвунчи.

But for some the horror will never fade away.

Но для некоторых кошмар не закончится никогда.

1213 is a trilogy of horror science-fiction games.

1213 - научно-фантастическая игра в стиле хоррор.

We went to see a horror flick yesterday.

Мы ходили на хоррор флик вчера.

I'm more interested in SF and horror.

Мне нравится научная фантастика и хоррор.

We're making a report, not a horror.

Мы делаем репортаж, а не хоррор.

It seemed a little cult-y, like... like Hedwig or Rocky horror.

Это казалось немного трудным, как... как Хедвиг или Рокки Хоррор.

But the Russian regime is primarily concerned with its own survival - and with how it might use the public's horror to its benefit.

Но Русский режим в первую очередь занят собственным выживанием - и тем, как можно было бы использовать страх общественности для своей выгоды.

Drug trafficking knows no limits or borders; it knows only horror, barbarism, bloodshed and crime.

Торговля наркотиками не знает ни пределов, ни границ; она знает лишь страх, варварство, кровопролитие и преступления.

Mind, Body, Spirit, Horror.

разум, тело, душа, страх.

Horror and devastation lay in their wake.

Они сеяли повсюду страх и опустошение.

Obviously, war and a lack of security create horror and dread.

Очевидно, что война и отсутствие безопасности порождают ужас и страх.

We are all of us caught up in the suspense of this horror fiction.

Мы все желаем услышать продолжение этой ужасной фантазии.

Small-town girl comes to New York for the fairy tale, ends up with the horror story.

Провинциальная девушка приехала в Нью-Йорк за сказкой закончившейся ужасной историей.

We must seek feasible but direct solutions to this horror.

От нас требуются реально выполнимые и непосредственные решения этой ужасной проблемы.

Or if they do, it's a name associated with a horror story that they can hardly remember.

У тех, кто слышал рассказы о нём, это имя ассоциируется с ужасной историей которую им тяжело вспоминать.

We must seek feasible but direct solutions to the horror of the literally millions of mines left in countries such as Cambodia, Afghanistan and Mozambique.

Мы должны добиваться реального и непосредственного устранения ужасной ситуации, при которой буквально миллионы мин остаются в таких странах как Камбоджа, Афганистан и Мозамбик.

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

Это ужасное времяпрепровождение - молодые мужчина и женщина провели ночь ужаса в изолированном доме.

We would find this horror show because you made a deal with a local criminal element.

"Мы с найдем это ужасное зрелище, потому что ты заключил сделку с местным преступником".

Some kind of horror I couldn't even wrap my head around.

Что-то ужасное, что я не мог даже осознать.

You portrayed your 'ex' as a horror.

Ты изобразил свою "бывшую" как что-то ужасное.

In eastern Europe, the horror continues in Bosnia and Herzegovina; the negative result of the recent referendum is not likely to allow the speedy settlement of this conflict, which has gone on far too long.

В Восточной Европе по-прежнему сохраняется ужасное положение в Боснии и Герцеговине; негативный результат недавнего референдума, вероятно, не будет способствовать быстрому урегулированию конфликта, который продолжается слишком долго.

The horror's powerful ripples have been felt beyond the borders of the United States, around the world.

Мощные отголоски ужасных событий слышны за пределами Соединенных Штатов, повсюду в мире.

Lisa's notorious for finding the best young programmers and designers in any field and stealing them away to help build her horror games.

Лиза печально известна поиском лучших юных программистов и дизайнеров в разных областях, она переманивает их для разработки своих ужасных игр.

We, who are Socialists, must hope - we may even expect - that out of this horror of bloodshed and dire destruction will come far-reaching social changes - and a long step forward towards our goal of Peace among Men.

Мы, социалисты, должны надеяться, нет - верить, что из-за этих ужасных кровопролитий и страшных разрушений, произойдут глобальные социальные изменения, и мы ещё на шаг приблизимся к нашей мечте - Миру среди Людей Это не Наша Война.

Brian Tallerico of gave unanimous praise to the Netflix adaptation, calling it "essential viewing" and stating that "contains some of the most unforgettable horror imagery in film or television in years."

Брайан Таллерико (англ. Brian Tallerico) с веб-сайта похвалил адаптацию, назвав её обязательной к просмотру, и сказал, что сериал «содержит несколько самых незабываемых ужасных образов в кино- и телеиндустрии за последние годы».

Thus, humanity has been spared the horror that such blinding weapons would have created.

Тем самым человечество было спасено от ужасных последствий, к которым могло привести применение такого ослепляющего оружия.

In 2009, Thechineseroom developed Korsakovia, which was a survival horror mod.

В 2009 году Thechineseroom разработала Korsakovia, которая была выполнена в жанре survival horror.

Metro Exodus is a first-person shooter game with survival horror and stealth elements.

Metro Exodus является шутером от первого лица с элементами survival horror и стелс-экшен.

This approach is outlined in the article on diplopia occurring in association with a condition called horror fusionis.

Этот подход изложен в статье о диплопии, происходящих в сочетании с условием, называемым horror fusionis.

Haunting Ground, known in Japan as Demento, is a survival horror video game developed and published by Capcom for the PlayStation 2 in 2005.

Haunting Ground (известна в Японии как Demento) - компьютерная игра в жанре survival horror, разработанная и выпущенная компанией Capcom для PlayStation 2 в 2005 году.

Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight".

DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight.

Instead, it's this awful, unbelievable horror story.

Вместо этого - кошмарный, надуманный ужастик.

You need to forget it's a horror story.

Вам нужно забыть, что это ужастик.

What we are working on now is the most personal survival horror game in history.

То, над чем мы работаем сейчас - Это самый персонализированный ужастик на выживание в истории.

I think they could've come up with a better way to send us off, though, than to show us that horror film.

Знаешь, они могли бы придумать что-нибудь получше на наш выпускной, чем показывать нам этот ужастик.

This isn't a comedy. It's a horror film.

А это не комедия, а ужастик!

I don't really feel like horror tonight.

Я не очень настроена на ужастики сегодня.

Boss, this guy writes the most amazing horror books.

Босс, этот парень пишет замечательные ужастики.

Who says horror has to be dark?

Кто сказал, что ужастики должны быть мрачными?

I kicks the flava like Stephen King writes horror

Я сбиваю цветы как Стив Кинг пишет ужастики

Do you like horror films or romance films?

Ты предпочитаешь ужастики или романтические фильмы?

Well, I've seen enough horror films to know that the heroine always survives.

Я посмотрела достаточно ужастиков, чтобы знать, что главная героиня всегда выживает.

I didn't know you two were horror fans.

Я и не знала, что вы фанаты ужастиков.

No offense, but I've seen one too many horror films about women picking up hitchhikers.

Без обид, но я посмотрела слишком много ужастиков, где женщины подбирают автостопщиков...

According to Raimi, the potential project was "unlike the horror films of recent years".

По словам Рэйми, «этот проект отличался от прочих ужастиков последних лет».

I mean, are you writing a horror screenplay?

Я имел в виду, вы пишите сценарии для ужастиков

I just spent the last 24 hours in the gothic horror story that is Cheryl Blossom's life.

Я провела последние 24 часа в мрачном ужастике, который называется жизнь Шерил Блоссом.

Looks like a horror film, right?

Как в ужастике, да?

She was initially cast in the 2007 horror film Dead of Winter (later retitled Killer Movie) alongside stars like Leighton Meester and Kaley Cuoco, but was replaced by former Pussycat Doll turned actress Cyia Batten before filming began, due to creative differences with the director.

В 2007 получила роль в ужастике Dead Of Winter с Лейтон Мистер и Кейли Куоко, но была заменена певицей Сией Баттон из группы Pussycat Doll ещё до того, как начались съёмки из-за творческих разногласий с режиссёром.

There is an episode in the wonderful British horror classic, Dead of Night...

В замечательном английском классическом ужастике «Ночь мертвецов»...

Place looks like the start of an amish horror film.

Это место похоже на начало ужастика про амишей.

But what's up with the scream inducing horror mixed in?

Так объясни, что это был за крик из типичного ужастика?

My son got scared by a horror film.

Мой сын испугался ужастика.

Trust me, you're not getting between deaf people and their schlocky horror.

Поверь мне, ты не окажешься среди глухих и их плохо сделанного ужастика.

I still can't believe they needed multiple oboes for a small horror film.

До сих пор не верится, что для дешевого ужастика понадобилось несколько гобоев.