Перевод horrific с английского на русский

This is a horrific image, so I'm putting my hand up now.

Это ужасный снимок, поэтому я поднимаю вверх руку.

Powers also said Spears have "a fairly horrific pan-Latin accent" in the song.

Пауэрс также сказала, что у Спирс «довольно ужасный латиноамериканский акцент» в песне.

It looks like some sort of huge, horrific, terrifying nightmare, only this is the real thing.

Это выглядит как какой-то Необъятный, ужасный, жуткий кошмар, только все это всерьез.

We could be looking at a truly horrific public health crisis.

Мы могли наблюдать по-настоящему ужасный кризис здравоохранения.

possible horrific experiences in their home countries and flight to a new country

возможный ужасный опыт в их собственных странах, вынудивший их уехать в другую страну;

We're here to talk about this horrific vandalism that has besmirched our beloved Orson.

Мы здесь, чтобы обсудить этот ужасающий акт вандализма, обезобразивший наш любимый Орсон.

However the increasing numbers of illegal and unsafe abortions add another horrific dimension to this complex situation.

Тем не менее, рост числа криминальных и небезопасных абортов представляет собой еще один ужасающий аспект этой сложной ситуации.

It's like this atmospheric, horrific dreamscape -

Он такой атмосферный, ужасающий пейзаж...

And then I saw a truly horrific sight -

И затем я увидела действительно ужасающий вид...

And that left Horace Bindler, whose prying unearthed an horrific fact - that Katherine Greenshaw had an illegitimate son, a rightful heir, one who could easily usurp Nat Fletcher's claim.

Но остался вмешивающийся не в свои дела Хорас Биндлер, который раскопал ужасающий факт - Кэтрин Гриншоу имела незаконнорожденного сына, законного наследника, который легко мог опровергнуть претензии Нэта Флетчера.

These horrific attacks remain the largest obstacle to peace.

Эти чудовищные нападения по-прежнему являются важнейшим препятствием на пути к миру.

I condemn the horrific atrocities committed by some armed members of the opposition.

Осуждаю чудовищные преступления, совершенные некоторыми участниками вооруженной оппозиции.

While certain horrific crises are often highlighted by the main global media, others seem, unfortunately, to be almost ignored.

В то время как одни чудовищные кризисы часто освещаются ведущими средствами массовой информации, похоже, другие практически полностью игнорируются.

These horrific crimes provide telling evidence that international terrorism is a scourge of global proportions whose suppression calls for an organized and united international response.

Эти чудовищные преступления являются убедительным свидетельством того, что международный терроризм является бедствием глобальных масштабов, для пресечения которого требуется организованные и единые международные действия.

In recent months, India had again been subjected to horrific terrorist attacks in which more than 200 people had been killed and over 1,000 injured.

В последние месяцы в Индии были вновь совершены чудовищные теракты, в результате которых более 200 человек погибло и свыше 1000 получили ранения.

Acid burnings are among the most horrific crimes against women in Pakistan.

Одним из наиболее чудовищных преступлений в отношении женщин в Пакистане является причинение кислотных ожогов.

The Commission received many reports of random and/or targeted killing of children, sometimes in horrific circumstances such as by burning or mutilation.

Комиссия получила много сообщений о неспровоцированных и/или сознательных убийствах детей, иногда при чудовищных обстоятельствах, например, путем сожжения или садистских истязаний.

The memory of the horrific attacks on Mumbai in 2008, which had been planned and executed from across the border, was still alive.

До сих пор жива память о чудовищных атаках на Мумбаи в 2008 году, которые были спланированы и совершены из-за границы.

In April 2012, about 40 non-governmental organizations (NGOs) had compiled information on the most horrific abuses committed in those camps.

В апреле 2012 года около 40 неправительственных организаций (НПО) собрали информацию о наиболее чудовищных нарушениях, совершенных в таких лагерях.

In conflicts throughout the world, holding accountable those who commit often horrific violations of humanitarian law and human rights - and offering some semblance of justice and redress for their victims - is the exception rather than the rule.

В конфликтах, происходящих во всем мире, привлечение к ответственности виновных в зачастую чудовищных нарушениях норм гуманитарного права и прав человека и обеспечение хоть какого-то подобия правосудия и возмещения ущерба для жертв представляют собой скорее исключение, чем правило.

Imagine, for example, the horrific situation consequences ofarising from an atomic explosion in some American city.

Представьте, например, страшные последствия атомного взрыва в каком-либо из городов Америки.

The human suffering caused by conventional weapons and warfare is horrific and remains a matter of deep concern to the international community.

Обычное оружие причиняет людям страшные страдания и по-прежнему вызывает глубокую озабоченность у международного сообщества.

You'll go through with committing that horrific sin?

Ты и дальше будешь жить, совершая страшные грехи?

He believed that the drugs took him inside the subconscious minds of anyone he knew, making the most horrific, irrational dream imagery of their nightmares come true.

Он считал, что наркотики помогают ему проникнуть в подсознание любого, кого он знал и воплотить его самые страшные, безумные кошмары в реальность.

The horrific recent earthquakes in Haiti and Chile underscore the need to ensure that the built environment is resilient in the face of an array of potential hazards, both seismic and climatic, and that emergency and disaster relief responses are adequately coordinated.

Недавние страшные землетрясения в Гаити и Чили ясно говорят о необходимости обеспечения устойчивости создаваемой человеком среды к потенциальным угрозам, как сейсмическим, так и климатическим, а также о необходимости хорошей координации мер по ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.

I write to express my grave concern following a horrific incident of terrorism in our region.

Обращаюсь к Вам, чтобы выразить мою глубокую озабоченность в связи с чудовищным актом терроризма в нашем регионе.

Stresses that selective approaches to countering violence and violent extremism jeopardize the unity of the international community in combating such horrific phenomena,

подчеркивая, что избирательные подходы в противодействии насилию и насильственному экстремизму ставят под угрозу единство международного сообщества в борьбе с этим чудовищным явлением,

It also lies in the fact that the use of those weapons leads to the most horrific, long-lasting, complex and inter-generational effects.

Эта угроза также заключается в том, что применение такого оружия приводит к самым чудовищным, длительным, комплексным последствиям, в том числе для многих поколений.

There can be no excuse for such horrific actions towards aid workers, and we hope to see the perpetrators of these attacks brought to justice as soon as possible.

Не может быть никакого оправдания таким чудовищным деяниям, направленным против сотрудников, занимающихся оказанием помощи, и мы надеемся, что те, кто совершил эти нападения, будут как можно скорее привлечены к ответственности.

The most notorious and horrific incident was the bombing of a Cubana airlines jet in mid-air on 6 October 1976, killing 73 passengers.

Наиболее известным и чудовищным случаем был подрыв в воздухе кубинского пассажирского самолета 6 октября 1976 года, в результате которого погибло 73 человека.

The main aim seemed to be to find ways of ensuring that "atrocities of such horrific proportions will not be allowed to reoccur".

Главная цель, как представляется, заключается в том, чтобы найти средства, которые бы обеспечили, чтобы «зверства такого чудовищного характера по своим масштабам больше не повторялись».

The brazenly treacherous conduct of the United States authorities in this case fully reveals their genuine stance towards terrorism and the utter hypocrisy of the campaign deployed after the horrific attack of 11 September 2001.

В данном случае откровенно предательская политика американских властей убедительно свидетельствует об их подлинном отношении к терроризму и о крайнем лицемерии их кампании, развернутой после чудовищного удара, нанесенного 11сентября 2001 года.

At the outset, I would like to extend our sincerest and most heartfelt condolences to the Government and people of Pakistan for their losses and the suffering they have endured during the horrific disaster that has plagued the country over the past weeks.

Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние и глубокие соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с потерями и страданиями, которые они пережили в результате чудовищного бедствия, обрушившегося на их страну в течение последних нескольких недель.

Populations in many parts of the world continue to suffer the horrific consequences for human beings and the environment that are the result of the more than 2,000 nuclear tests conducted since 1945.

Во многих районах мира население по-прежнему страдает от чудовищного воздействия на человека и окружающую среду последствий более 2000 ядерных испытаний, проведенных начиная с 1945 года.

"The Secretary-General of the United Nations also hopes that there will be progress in the parallel efforts being made in the Conference on Disarmament to achieve universality of a total ban on these horrific weapons."

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также надеется на прогресс в рамках параллельных усилий, предпринимаемых на Конференции по разоружению в целях достижения универсальности полного запрещения этого чудовищного оружия .

Honey, what you went through was horrific.

Милая, ты пережила такой ужас...

A perfectly normal human reaction to a horrific experience.

Нормальная человеческая реакция на внушающий ужас опыт.

The accounts of the survivors of the other execution sites are equally horrific.

Рассказы лиц, оставшихся в живых в других местах проведения казней, вызывают такой же ужас.

In a retrospective article, GameSpot declared the title "well ahead of its time" and stated that it "upped the ante in dramatic and mechanical terms" by creating a horrific gameplay experience.

В ретроспективной статье, Gamespot назвали игру «опередившей своё время» и заявили, что она «повысила ставки на драматичные и механические условия», создав опыт игрового процесса, внушающего ужас.

Generally, it's brutal and horrific.

Как правило, они страшнее и вызывают ужас.

The Second World War was the most horrific war in human history.

Вторая мировая война была самой страшной в истории человечества.

Our country has by no means been spared this horrific pandemic, with its challenges and causes for concern.

Наша страна ни в коем случае не осталась не затронутой этой страшной эпидемией со всеми присущими ей проблемами и основаниями для опасений.

The terrifying images we have seen will forever remain evidence of the horrific nature of and the need to combat terrorism, which has been denounced by all peoples of the world.

Ужасные кадры, которые мы видели, всегда будут оставаться свидетельством страшной природы терроризма, который осуждают все народы мира, и необходимости борьбы с ним.

Please, allow me to begin by extending to you and the American people my country's most sincere sympathies on this horrific tragedy.

Пожалуйста, позвольте мне выразить от лица моей страны сочувствие вам и народу самые искренние соболезнования от моей страны по поводу этой страшной трагедии.

Across the globe, Red Cross and Red Crescent National Societies had worked as humanitarian auxiliaries to their Governments to assist displaced people and vulnerable migrants, as in the case of Lampedusa, the site of the previous month's horrific tragedy.

Во всем мире национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца работают как гуманитарные структуры правительств, оказывая помощь перемещенным лицам и уязвимым мигрантам, как в случае Лампедузы - месте страшной трагедии, которая произошла месяц назад.

Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.

Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.

We are appalled by reports of horrific atrocities committed against the civilian population of Darfur in recent months.

Нас приводят в ужас сообщения о страшных жестокостях, совершаемых в отношении мирного населения в Дарфуре в последние месяцы.

Allow me to recount some additional horrific stories that further show why, in my earlier statement, I asserted that the Eritrean Government should not even appear before this August body, let alone accuse Ethiopia of human rights violations.

Позвольте мне рассказать еще несколько страшных историй, которые опять показывают, почему в моем предыдущем выступлении я утверждал, что правительство Эритреи не должно даже присутствовать в этом уважаемом органе, не говоря уже о том, чтобы обвинять Эфиопию в нарушении прав человека.

The landmark resolutions that were adopted by the Council following the horrific attacks of 11 September marked a major turning point in our efforts to eradicate the scourge of terrorism.

Важнейшие резолюции, которые были приняты Советом после страшных нападений, совершенных 11 сентября, стали поворотным пунктом в наших усилиях по искоренению терроризма.

We believe this is a crucial moment for all of us in preserving the significant gains already made on this issue and in translating those gains into lasting improvements for the millions of children who suffer the horrific effects of armed conflict.

Мы считаем, что для всех нас сейчас крайне важно закрепить те значительные успехи, которые уже достигнуты в решении этого вопроса, и обеспечить, чтобы эти успехи привели к существенному улучшению условий жизни миллионов детей, страдающих от страшных последствий вооруженного конфликта.