| Policies should be horizontal, rely on incentives and make more general technology bets. | Она должна иметь горизонтальный характер, полагаться на стимулы и в большей мере быть ориентирована на развитие технологий в целом; |
| It comprises a horizontal mechanism for the collection and dissemination of data, through the Internet or an intranet, in relation to the main environmental sectors (air, water, nature, waste, emissions, legislation). | Она представляет собой "горизонтальный" механизм сбора и распространения, через Интернет или внутренние сети, информации по основным темам, связанным с окружающей средой (воздух, вода, природная среда, отходы, выбросы, законодательство). |
| Horizontal articulation: Dragonfly Trimarans use a nearly horizontal articulation called SwingWing. | Dragonfly Trimarans применяют почти горизонтальный шарнирный механизм, который называется адаптивным крылом (SwingWing). |
| The Horizontal BackLoad bill validator is based on the design of the BackLoad Fixed Width model, but features a horizontal infrastructure. | Горизонтальный вариант валидатора разработан на основе модели BackLoad для банкнот одной ширины и отличатся своей горизонтальной компоновкой узлов. |
| 2.25. "Horizontal inclination adjustment system (HIAS)" means a device that adjusts the horizontal inclination of the headlamp towards zero. | 2.25 "система с регулировкой горизонтального угла наклона фар (СРГН)" означает устройство, корректирующее горизонтальный угол наклона фары в сторону нулевого значения; |
| (a) The European Union understands that the assessment of the work of the Executive Committees, to be made by the United Nations High Commissioner for Human Rights, should help to reinforce a horizontal approach to human rights. | а) Европейский союз понимает, что проведение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека оценки работы, осуществляемой в исполнительных комитетах, позволит усилить горизонтальный характер прав человека. |
| Horizontal gene transfer is the transfer of genetic material from one cell to another that is not its offspring. | Горизонтальный перенос генов представляет собой передачу генетического материала от одного организма другому организму, который не является его потомком. |
| Horizontal angle: 45º outwards, forwards and rearwards. | Горизонтальный угол: 45о наружу, вперед и назад. |
| Horizontal (X-)Shift (in dots) | Горизонтальный (Х -) сдвиг (в точках) |
| Aaron Richardson and Jeffrey D. Palmer state: Horizontal gene transfer (HGT) has played a major role in bacterial evolution and is fairly common in certain unicellular eukaryotes. | Однако Аарон Ричардсон и Джеффри Палмер (2007) утверждают: «Горизонтальный перенос генов играл главную роль в бактериальном развитии и довольно распространён у некоторых одноклеточных эукариот. |
| (a) Horizontal growth through the opening of new universities, bringing the total to nine in 2000; | а) горизонтальный рост благодаря открытию новых университетов, общая численность которых в 2000 году возросла до девяти; |
| In Georgia, assistance is provided through the Horizontal Foundation for organizational development and training to such groups as the Committee against Torture, Organization for the Defence of Human Rights and Social Security of Prisoners, Media (medical experts), and other human rights NGOs. | В Грузии через организацию "Горизонтальный фонд" помощь в организационном становлении и подготовке кадров оказывается таким группам, как Комитет против пыток, Организация в защиту прав человека и социального страхования заключенных, организация медицинских экспертов "Медиа" и другим правозащитным НПО. |
| Horizontal groundwater flow: the greater the groundwater flow, the greater the spread of the contaminant plume; and | Горизонтальный сток грунтовых вод: чем больше сток грунтовых вод, тем сильнее распространяется шлейф загрязнителя; и |
| It's a horizontal laceration, Kasey. | Это горизонтальный разрез, Кейси. |
| It is a horizontal type of boiler. | Представляет собой горизонтальный биколор. |
| Moreover, MINURCAT, in collaboration with UNICEF and other United Nations country team members, contributed to three main reports, including the ninth report of the Secretary-General on children and armed conflict, the Global Horizontal Report and the Chad report on children and armed conflict | Кроме того, МИНУРКАТ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций помогла подготовить З основных доклада, включая девятый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, глобальный «горизонтальный» доклад и доклад Чада о детях и вооруженных конфликтах. |
| Between the two blue stripes are four red, six-pointed stars arranged in a horizontal row. | Между двумя голубыми полосами 4 красные шестиконечные звезды образуют горизонтальный ряд. |
| Historically, the state of Southern Baden used a yellow-red-yellow horizontal triband. | Исторически федеральная земля Южный Баден использовала желто-красно-желтый горизонтальный триколор. |
| These processes adapted to changing environments in the region by implementing a horizontal and participatory approach. | Эти процессы адаптировались к изменяющейся ситуации в регионе, применяя горизонтальный подход, основанный на широком участии населения. |
| Aircraft can continue horizontal flight with one engine failure. Aircraft can land as conventional airplane. | Самолет может продолжить горизонтальный полет и выполнить безопасную посадку при отказе одного из двигателей. |
| It was horizontal and structural, whereas all the other forms were much more circumstantial. | Этот вид дискриминации носит горизонтальный и структурный характер, тогда как другие формы во многих случаях зависят от обстоятельств. |
| They consist of three or more upright stones supporting a large flat horizontal capstone (table). | Состоят из трёх или более вертикально поставленных камней, на которые опирается широкий плоский горизонтальный камень свода («столешница»). |
| The point-to-point service has been compared to a taxi or a horizontal lift (elevator). | Станции данной линии проектировались закрытого типа (горизонтальный лифт). |
| Experimente este template horizontal para Wordpress e conte-nos o resultado. Try this horizontal template for Wordpress and tell us the result. | Оно пытается это шаблон горизонтальный для Wordpress и их подсчитайте приведенное к O. |
| Horizontal angle for the two position lamps: | 6.9.5.1 Горизонтальный угол для обоих габаритных огней: |