| Horizon Weekly also publishes a monthly literary supplement as well as a monthly youth supplement in addition to the annual New Year's edition. | Horizon Weekly также издает ежемесячные литературные приложения, а также ежемесячное молодежное приложение в дополнение к ежегодному новогоднему изданию. |
| On May 5, 2008, Fifth Third acquired nine branches in Atlanta, Georgia from First Horizon National Corporation. | 25 сентября 2007 года Fifth Third объявила о приобретении девяти филиалах в Атланте, штат Джорджия, от First Horizon National Corporation. |
| The game received positive reviews from critics and a sequel, Forza Horizon 3, was released on 27 September 2016. | Игра получила положительные оценки критиков, а её сиквел - игра Forza Horizon 3 - вышел 27 сентября 2016 года. |
| February 15, 2010 - Deepwater Horizon drilling rig, owned by Transocean, begins drilling on the Macondo Prospect. | Февраль 15 февраля 2010 - буровая установка Глубоководный Горизонт (Deepwater Horizon), компании Transocean Ltd., начинает бурение на месторождении Макондо. |
| In 2005, the Python Software Foundation received the Computerworld Horizon Award for "cutting-edge" technology. | Python Software Foundation получил престижную премию журнала Computerworld - Computerworld Horizon Awards 2005 за «передовые» технологии. |
| On June 13, 2016, Microsoft announced Forza Horizon 3 for Windows 10 and Xbox One. | 13 июня 2016 года, Microsoft анонсировала выпуск Forza Horizon 3 для Windows 10 и Xbox One. |
| On September 30, 2014, Forza Horizon 2 was released in North America for the Xbox 360 and Xbox One. | 30 сентября 2014 года в Северной Америке была выпущена Forza Horizon 2 для Xbox 360 и Xbox One. |
| Forza Horizon 3 is developed by Playground Games and was announced on 13 June 2016 during Microsoft's E3 Xbox briefing. | Forza Horizon 3 разработана Playground Games и была анонсирована 13 июня 2016 года, на презентации Microsoft на выставке E3, посвящённой Xbox. |
| Additionally, Jin's image appears as downloadble content in Namco's game Ace Combat: Assault Horizon. | Помимо этого, изображение Дзина появляется в рамках загружаемого контента в игре Асё Combat: Assault Horizon. |
| While She Sleeps were invited to tour the US with Bring Me the Horizon in August through to October. | «Спящие» были приглашены на совместный с Bring Me The Horizon тур по США который длился с августа по октябрь. |
| Sound Horizon is a Japanese musical group with composer Revo (Japanese pronunciation:) as the leader. | Sound Horizon (Са́унд Хора́йзон) - японская группа с композитором Revo в качестве лидера. |
| In the summer, they performed at several festivals throughout Europe and supported Bring Me the Horizon for two shows in Ireland at the end of August. | Летом они выступали на нескольких фестивалях по всей Европе и поддерживали Bring Me the Horizon для двух шоу в Ирландии в конце августа. |
| But in 2008, the capital cycling was revived and acquired a new name - Race Horizon Park, and greatly expanded the number and level of activities. | Но в 2008 году столичная велогонка возобновилась, обрела новое имя - Race Horizon Park, и значительно расширила количество и уровень мероприятий. |
| On 23 February 2017, they released a song titled "Silence Speaks" featuring Oliver Sykes, vocalist of Bring Me the Horizon. | 23 февраля 2017 года они выпустили песню под названием «Silence Speaks» с участием Оливера Сайкса, вокалиста Bring Me the Horizon. |
| It is far too early to assess the ecological damage and economic losses to fisheries and tourism from the Deepwater Horizon spill. | Пока еще слишком рано оценивать экологический ущерб, а также экономические потери, нанесенные выбросом нефти на платформе Deepwater Horizon рыболовной отрасли и туризму. |
| Horizon in the Middle of Nowhere began as serial light novel series run in Dengeki Bunko Magazine in 2008. | Серии романа Horizon in the Middle of Nowhere начали выпускаться в журнале Dengeki Bunko Magazine в 2008 году. |
| After the explosions at Deepwater Horizon and Ixtoc, oil and gas under high pressure entered the water at the seabed. | После взрывов на платформах Deepwater Horizon и Ixtoc нефть и газ под высоким давлением поступили в воду у морского дна. |
| "MusicMight:: Artists:: BRING ME THE HORIZON". | MusicMight:: Artists:: BRING ME THE HORIZON (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Forza Horizon 2 is the second game to be developed principally by a studio other than Forza Motorsport developer Turn 10 Studios. | Forza Horizon 2 - это вторая игра в серии, ключевую роль в разработке которой получил не разработчик оригинальной Forza Motorsport - компания Turn 10 Studios, а другая студия. |
| It is the sequel to 2012's Forza Horizon and the seventh instalment in the Forza series. | Она стала сиквелом к игре Forza Horizon, которая вышла в 2012 году, и является седьмой по счету в серии игр Forza Motorsport. |
| In 2011, Bring Me the Horizon were finishing up the tour that was held in support of the band's previous album There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. | В 2011 году Bring Me the Horizon закончили тур в поддержку своего предыдущего альбома There Is a Hell, Believe Me I've Seen It. |
| Inspiration for the game's asynchronous multiplayer was taken from racing games like Need for Speed and Forza Horizon 2, while the "Destruction Frenzy" mechanic was inspired by the Red Faction series. | Вдохновление к асинхронному мультиплееру взято из гоночных игр наподобие Need for Speed и Forza Horizon 2, тогда как механика «Destruction Frenzy» вдохновлена от Red Faction. |
| Bring Me the Horizon, previously known for a much heavier style of music, released their fifth album That's the Spirit, which peaked at number 2 on the Billboard 200, in 2015. | У группы Bring Me the Horizon, ранее известной своим намного более тяжелым звучанием, вышел пятый альбом That's the Spirit (2015), который достиг 2 строчки в Billboard 200. |
| It is the third Forza Horizon and the ninth instalment in the Forza series. | Это третья часть Forza Horizon и девятая часть серии Forza. |
| He has stated on The Colbert Report, The Daily Show, and BBC Horizon that this decision has resulted in large amounts of hate mail, much of it from children. | Он заявил в телепередачах The Colbert Report, The Daily Show и BBC Horizon, что это решение привело к большому количеству возмущённых писем, преимущественно от детей. |